"اخشى ان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Me temo que
• miedo que
• Tengo miedo de
• me da miedo
• miedo de que

Hay que preparar la medicina que necesito y Me temo que no encontrará una farmacia abierta tan tarde.
الدواء المطلوب يجب تحضيره ولكنى اخشى ان الصيدلية مغلقة فى هذا الوقت المتأخر من الليل

Me temo que hoy estamos con un nivel de amenaza alto, señor
اخشى ان اقول لك سيدي اننا بمستوى امني عالي اليوم

Me temo que el Sr. Sweet y yo no podemos permitirte eso.
انا اخشى ان السيد سويت وانا لا يمكننا السماح بذلك

Puedo escribir una carta, pero Me temo que no tengo ni idea de las notas que habrías tenido.
استطيع كتابة الرسالة ولكن اخشى ان ليس لدي اي فكرة عن اي درجات كنتي ستحصلين

Y aún hay una gran necesidad de financiación por parte del sector privado, pues Me temo que el gobierno ha dejado de lado este asunto.
وهناك مجال ضخم للمساعدة الإضافية من القطاع الخاص هنا لأني اخشى ان الحكومة اسقطت الكرة على الكثير من هذه

Y eso se llama superstición. Y Me temo que eso siempre lo tendremos entre nosotros.
وهذا مايسمى بالخرافات و اخشى ان ذلك سيلازمنا دوما

Aunque Me temo que sea a un precio que causará dolor a mis amigos y especialmente, mi querido Watson,
ولكنى اخشى ان ثمن هذا هو الألم الذى سيصيب صديقى وخاصة عزيزى واطسون,

Y en ese caso, Me temo que una aplicación para salir bajo fianza sería inútil.
وفى هذه الحالة, اخشى ان يكون ومضوع الكفالة غير مفيد

Me temo que no está como a mí me gustaría, pero venga de todos modos.
اخشى ان المطبخ لا يبدو كما اريده ان يكون تفضلوا

- Quiero hablar con él a solas. - Me temo que es imposible.
اريد التحدث معه على انفراد اخشى ان هذا غير ممكن

Me temo que este juicio te ha afectado Ios nervios.
اخشى ان هذه المحاكمة قد أثّرت على اعصابك

Me temo que hay cosas mas preocupantes.
اخشى ان يكون هناك اشياء هامة لنقلق عليها

Me temo que tendré que pagarte mañana.
اخشى ان ادفع فاتورة حساباتي غداً.

Me temo que tengo que ser yo la que haga algo.
انا اخشى ان يترك شاني وشأنه مالم اقم بالعملية بنفسي

Las reglas se aplican para ambos. Me temo que no cumplieron.
القوانين تنطبق على كليكما اخشى ان يكون هذا عدم امتثال

Si. ¡Me temo que uno posee toda la bondad, y el otro toda la apariencia de ella!
نعم. اخشى ان احدهما لديه كل الطيبة، والآخر لديه كل مظهرها فقط.

Me temo que la fiebre afectó su capacidad motriz, Sra. Griffin.
اخشى ان الحمى قد اثرت على قدراته الحركية

Me temo que Gunther no tenía que ser dado de alta hasta 2028.
انا اخشى ان غانثر ليس من المفروض اطلاق سراحه قبل عام 2028

Pero Me temo que no son mis directivas primarias.
و لكنى اخشى ان هذا ليس فى برنامجى الاساسى

En realidad, tenía miedo que Patrick bloqueara el dinero así que decidí comenzar a usar nuestra cuenta personal.
بالواقع كنت اخشى ان باتريك سوف يوقف الدفع لذا قررت ان أستخدم حسابنا الشخصي

Tengo miedo de que si sigues así con tu vida te despertarás con 85 años, sentada en un garage buscando tus dientes.
اخشى ان اصرارك على التصرف كما تتصرفين سيؤدي بك الى الجلوس

Casi me da miedo preguntar, pero ¿eso incluye desconectarme a mí?
سيدى، اخشى ان اسأل، لكن هل هذا متضمن اغلاقى ايضا؟