"اخيرا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• finalmente
• Por fin
• Al fin
• al final
• último
• eventualmente

Pensaba que finalmente había encontrado el alma gemela que había estado buscando toda mi vida.
يبدوا لي اني اخيرا وجدت عديل روحي اللذي كنت ابحث عنه طوال حياتي

Miré en todas partes y finalmente lo encontré en la sala de ciencias.
لقد نظرت في كل مكان و اخيرا وجدتها في غرفة العلوم

¿Saliste con él por 2 años y cuando finalmente te dijo lo que sentía lo dejaste por Evan?
اذا لقد ظللتي تفعلين هذا لسنتين و عندما اخيرا اخبرك بشعوره نحوك تركتيه لاجل ايفان

Fue cuando Por fin derribé el árbol que me tapaba la vista de mi cueva.
اقول انه عندما اسقطت هذه الشجرة اخيرا انها كانت تحجب المشهد عن كهفي

¿Porque ya no me distraen mis sentimientos por Lana y ahora Por fin puedo concentrarme en lo que debo hacer?
لأنني ما عدت اصرف انتباهي عن مشاعري للانا بعد الان؟ انني استطيع اخيرا التركيز على ما اريده؟

Al contrario que mi madre, yo había logrado Al fin, meterme en mi subconsciente.
على النقيض من امى , اعتقد اخيرا اننى انتقلت الى عقلى الباطن

finalmente tengo una vida, con una familia, y ahora un amigo en el cual confío.
لقد بدأت اخيرا فى الحياة مع عائلة وصديق جديد يمكننى أن اثق به

Conciudadanos, esta misión viajará a través del cosmos... donde esperamos finalmente responder la antiquísima pregunta:
ايها المواطنون هذه المهمة سوف تعبر الفضاء حيث سنجيب اخيرا على الأسئلة القديمة

Y finalmente, servicios sociales amenazaron con llevarse a Daphne lejos de mí.
و اخيرا الخدمة الاجتماعية هددت بأن تأخذ دافنى بعيدا عنى

finalmente, el científico construyó un androide... que transcendía la necesidad de ser humano.
اخيرا , العالم بنى أنسان آلي الذي تجاوز الحاجة ليكون أنسانا

Leal hermandad del Noublesso Veritable, mañana por la noche, después de casi ocho cientos años, el Grial finalmente será nuestro.
اخوتى الاعزال جماعة نوبيلسا ليتابيا مساء الغد بعد حوال 1800 سنة سوف تصل ال جريو لنا اخيرا

Quizás en nuestra noche de bodas, finalmente podamos tener sexo con togas.
ربما في زفافنا نستطيع اخيرا ان نحصل على ارواب السكس

¿Esto es una disculpa o no? Cuando me casé con Dwayne, finalmente conseguí dinero.
هل هذا اعتذار ام ماذا ؟ عندما تزوجت دوين اخيرا اصبحت ثرية

finalmente empezaba a encajar en Carlton... y ahora esta es otra cosa... que fue cancelada a causa de los chicos oyentes.
لقد بدأت اخيرا في الاندماج في كارلتون والان هذا شيء اخر تم قتله من قبل الاولاد اللذين يسمعون.

El Jefe Supremo del gueto, el que tú quemaste finalmente nos encontró.
السيّد من المخيم ذلك الذي اشعلته لقد وصل الينا اخيرا

Entonces Por fin se da cuenta: Deja el dispensador en el agujero.
ثم اكتشفتها اخيرا انها يجب ان تبقى معلقة اعلى الفوهة

Me siento genial al poder explotar Por fin ese grano conocido como Will Schuester.
يالله, انه شعور جيد حينما اخيرا تفقع تلك الحبه مثل ويل شزستر

Por fin empezaste a salir, y te digo que te quedes adentro.
اخيرا بدأتى تخرجين و ها انا اخبركِ بان تبقى بالبيت

Está bien tener Por fin a alguien en esta casa con quien poder hablar.
انه من الرائع اخيرا بان اجد شخص في هذا المنزل لاتحدث معه

Estás equivocada. Por fin soy el hombre que se supone que debo ser.
انت مخطئة ، انا اخيرا اصبحت الرجل المفترض ان اكون عليه

Pero ahora que Al fin comienzas a reaccionar como una persona normal.
لكن الان بما انك اخيرا اصبحتي تتصرفين مثل شخص عادي

Oh, creo que nuestros amigos de aquí van a resultar útiles al final.
اوه , اعتقد ان اصدقائنا هنا سوف يثبتون اخيرا انهم مفيدين

Y por último, pero no por eso menos importante... el soldado Wallace Hamilton, Ética.
اخيرا وليس أخرا عريف خاص والاس هاملتن ، أخلاق

El eventualmente reaccionó a esto al fundar la Fundación de Software libre (The Free Software Foundation).
وطبق هذا اخيرا من خلال انشاء حركة البرامج الحرة