"اذا كانت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Si la
• si ella
• si el
• si se
• si las
• si es
• Si fuera
• Si su
• si los
• siempre que
• Y si
• si mi
• si era
• de si
• Si tu

Se planteó la cuestión de Si la Comisión de Estadística desearía examinar la cuestión.
وأثير سؤال حول ما اذا كانت اللجنة الاحصائية تود النظر في المسألة.

Artículo 61. Decisión sobre Si la cuestión es o no de fondo
المادة 61: البت فيما اذا كانت المسألة موضوعية أم لا

Entonces le dije que si ella no quería volver a verme, lo entendería.
بعد ذلك قلت اذا كانت لاترغب برؤيتي مطلقاً مرة آخرى.سأتفهم ذلك

vi) si el dispositivo de firma es válido y no está en entredicho;
`٦` ما اذا كانت أداة التوقيع صالحة ولم تتعرض لشبهة ؛

Deseaban saber si se contemplaba la posibilidad de facilitar asistencia jurídica gratuita.
واستفسروا عما اذا كانت توجد نية لتقديم مساعدة قانونية مجانية.

También desearía saber si las observaciones van a ser examinadas por el Grupo de Trabajo o por la propia Comisión.
ويود أيضا أن يعرف ما اذا كانت التعليقات سينظر فيها الفريق العامل أم ستنظر فيها اللجنة ذاتها.

Artículo 61. Decisión sobre Si la cuestión es o no de fondo
المادة 61: البت فيما اذا كانت المسائل موضوعية أم لا

Si la Flota Estelar no acepta esta pequeña debilidad, nos veremos obligados, con tristeza, a buscar una alianza con alguien como los ferengi.
اذا كانت قيادة الأسطول لا تستطيع قبول هذا العيب الصغير اذا سنكون مضطرين مع الأسف أن نحاول التحالف مع الفرنجى

- Si la puja esta lenta, tira una moneda y levántala con mucha calma, ¿eh?
اذا كانت المزايده بطيئه .. ارمي قطعة نقود و التقطها خلال دقيقتين ,ها؟

Por lo tanto, ¿lo útil es que si ella es la última que está con él antes de dispararle?
لذا كم سيكون هذا مفيدا اذا كانت اخر شخص شوهد معه قبل مقتله وأنت، لقد غادرتي

La buena noticia es, si ella es genéticamente idéntica o incluso similar a ti, tiene las mismas debilidades.
الاخبار الجيدة هي,اذا كانت غير متطابقة جينياً أو حتى مشابه لكِ تمتلك نفسُ نقاط ضعفكِ

Me contratar a usted, papá, sobre todo si el puesto fuera Mejor Padre del Mundo.
سأعينك ابي , خاصة اذا كانت . الوظيفة , احسن والد في العالم

si el escaner no es bueno, si no le doy buenas noticias, ella querrá dejarnos
اذا كانت نتائج الفحوص غير جيدة يمكنني ان اخبرها انها جيدة وعندها سترحل.

Las partes en conflicto también deben estar preparadas para volver a la mesa de negociación si se estanca la implementación del acuerdo.
ان الاطراف المتحاربة عليها ان تستعد للعودة دوما الى طاولة المفاوضات اذا كانت الاتفاقية المبرمة غير شاملة او كافية

No sé si se lo contó o no, pero es lo que está haciendo.
لا أعلم اذا كانت تخبرك بذلك أم لا ولكن هذا ما تفعله

Ella piensa que si las llamadas son cortas entonces no pueden rastrearlas.
انها تعتقد ان المكالمه اذا كانت قصيره فلا يمكن تعقبها

si es una nota suicida, es la más rara que he visto.
اذا كانت هذه رسالة انتحار فهي اغرب ما سمعت بحياتي

Y una perfumería les muestra que no puede ser cierto, porque Si fuera así no sería un arte, ¿de acuerdo?
و العطارة تشير الى عدم صحة ذلك ايضا، لأنها اذا كانت كذلك لن تكون فنا، اليس كذلك؟

El Comité pide a los Estados partes que investiguen Si su legislación nacional y su aplicación satisfacen esta exigencia.
وتدعو اللجنة الدول اﻷطراف الى التحقيق فيما اذا كانت قوانينها الوطنية وكذا تنفيذها يستوفيان هذا الشرط.

si los rumores son ciertos, eso solo puede significar una transmutación humana.
اذا كانت الاشاعات صحيحه, لابد ان لها علاقه بكيمياء الإنسان

Vas siempre que hay algo en un bar porque siempre te dan una cerveza.
دائما يامايكل أقبل الاتصال اذا كانت الحالة في حانة بجميع الأحوال ستحصل على بيرة

Nulty estaba vigilando mi casa... así que decidí visitar a Ann para ver por qué vivía sola... Y si le gustaba.
المجرم كان يرافب شقتى لذا قررت الأتصال ب آن لأعرف لماذا تعيش بمفردها وما اذا كانت تحب ذلك

Dijiste que solo venías para ver si mi piso es la razón por la que estoy soltera, o si es mi personalidad, como sospechabas.
لقد قلتي انك ستحضرين فقط حتى تشاهدي اذا كانت شقتي هي السبب كوني عازبه او انها شخصيتي حسب ظنك ؟

Le pregunté a todos a los que vi por el río si era suyo.
انا سالت جميع من رايتهم بالقرب من ضفاف النهر اذا كانت لهم

Si tu inglés no es impecable .rápidamente comienzas a sentirte como una especie de retrasado.
اذا كانت انكليزيتكَ غير جيدة سوف تشعر وقتها انك عبارة عن شخص معاق