"اذا كان هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• si eso es
• Si es
• Si esto es
• si este
• Si ese es
• si esa
• Si eso fuera
• Si te hace
• Si así
• si eso era
• Si esto fuera
• si esta
• si ello

No fui a la escuela de electricidad, si eso es lo que insinúa.
أنا لم أذهب الى كلية الكهرباء اذا كان هذا ما تعنينه

Vale Chuck, bien, si eso es lo que quieres, entonces tendré que dar esa imagen.
اوكيه ، تشاك اذا كان هذا ما تريد ، أنا مضطرة لأضحي به.

No sé Si es un buen momento, pero... aquí hay alguien que vino a verte.
لا أعلم اذا كان هذا وقتا مناسبا ولكن لدي شخص ما هنا ليراك

Si es verdad, entonces lo mejor que podrías hacer es irte y olvidarte de Deva y de mí.
اذا كان هذا صحيحاً فأفضل شيء هو انت تغادر من هنا وانسى امري انا وديفا

Y Si esto es lo que los adultos han hecho con el mundo que les fue entregado, entonces deberiamos empezar rapido esos campamentos para los chicos.
و اذا كان هذا ما يحدث فى هذا العالم الذى تم اعطاؤه لهم ربما يجب ان نجعل مخيم هؤلاء الاولاد يبدأ سريعاً

si este es el peor escenario, deberíamos llamar al Departamento de Salud.
اذا كان هذا أسوأ سيناريو, ينبغي أن نطلب طب المقاطعه

No estoy aquí para reventarte las pelotas si eso es lo que estás pensando.
لست هنا من أجل القبض عليك اذا كان هذا ما تفكر فيه

si eso es cierto, ¿por qué tratas de ponerme en contra de Jenna llamándola engañadora?
اذا كان هذا صحيح ,لماذا حاولة ان تحولني ضد جينا بدعوتك لها بالخائنة؟

si eso es ser un buen hombre, no quiero ser parte de eso.
اذا كان هذا مايعنيه كوني رجل صالح،فلا أريد أن أكون كذلك

Sólo hay una relación distante, si eso es a lo que te refieres.
أنا أنحدر من قرابة بعيدة اذا كان هذا ما تشيرين إليه

Sí, claro, Doc. si eso es lo que quieres.
نعم ، بالتأكيد ، دكتور اذا كان هذا هو ما تريد

Pero Si es una locura, ¿por qué no lo haces para demostrárselo?
اذا كان هذا جنون فلما لا تعمل الفحص لترضيهم فقط؟

No he matado a la anciana Si es eso lo que te preocupa.
لم اقتل العجوز في الطابق العلوي اذا كان هذا ما يقلقك

Pero, ¿cómo das con esta persona, cómo sabes Si es real o no, o Si es una publicación vieja, o vuelta a subir?
لكن كيف ستعرف اذا كان هذا حقيقيّا أو مزوّرا، او اذا كان هذا فيديو قديما أو اٌعيد نشره؟

Aún voy a tardar mucho en marcharme, Si es eso lo que esperan.
لن اذهب لوقت طويل اذا كان هذا ما يتطلعان اليه

No iba a provocar una pelea, Si es eso lo que piensas.
لم اكن ادفعه لمعركة بينى وبينه اذا كان هذا ما فكرت فيه

- Dios, Si esto es una amenaza, amigo, me encantaría vivir en tu mundo.
اذا كان هذا يعتبر تهديد يا صديقي فأود ان اعيش في عالمك

Y uno se pregunta Si esto es un museo ¿cómo va a ser en el interior?
وأنت تتسائل، اذا كان هذا متحفا، كيف سيبدو من الداخل؟

Continúan los contactos con la OEA para confirmar si este arreglo es aceptable para dicha organización.
وتستمر الاتصالات مع منظمة الدول اﻷمريكية من أجل تأكيد اذا كان هذا الترتيب مقبولا لديها.

Algunos miembros del Comité preguntaron si este principio se había puesto en práctica y si su aplicación había planteado dificultades.
واستفسر اﻷعضاء عما اذا كان هذا المبدأ قد وضع قيد الممارسة، وعما اذا كان تطبيقه قد اصطدم بالصعوبات.

Bueno, querida, Si ese es el caso, él es merecedor de tí.
حسنا، عزيزتي، اذا كان هذا هو الحال، اذن فهو يستحقك.

si esa criatura es tan poderosa como dicen, ¿de qué servirán estos rifles?
اذا كان هذا المخلوق بالقوة التي يقولونها ما جدوى هذه البنادق؟

Si eso fuera verdad, esta seria la parte en donde llamo al equipo tactico y te devuelvo a Lydecker.
اذا كان هذا صحيحاً, فإنها اللحظة المناسبة للإتصال بفرق التدخل وتسليمك لرجال لايدكر

Si te hace sentir mejor, a mi me paso algo parecido con mis padres.
اذا كان هذا سيعوضك قليلا , اعاني من نفس الحالات مع والداي

Si así fueran las cosas, Kira sería el nuevo "L".
اذا كان هذا ما يحدث , فكيرا يجب أن يكون هو كيرا الثاني

Pero yaciendo en los brazos de ese hombre... pensé que si eso era lo que se sentía ser gay...
لكنني استلقيت هناك بين ذراعي ذاك الرجل .. اعتقدت اذا كان هذا هو الشعور بأن تكون شاذا

Si esto fuera realmente cierto, Hugh, creo que deberías haber intentado mantenerlo con un poco más de determinación.
اذا كان هذا صحيح هيو اعتقد انك تتمنى لو اجتهدت اكثر في الحفاظ عليه

Digo, si esta fuera la primera cita para muchos, estarían enloqueciendo.
انا اعنى اذا كان هذا الموعد الاول لمعظم الرجال سيخافون

Supongo que vale la pena perderte si ello supone estar en un sitio donde no se tengan pesadillas.
أعتقد أنه يستحق عناء اشتياقي لك اذا كان هذا يعني البقاء في مكان لاتراودك فيه الكوابيس