"اساسا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Básicamente
• esencialmente
• principalmente

Los reformatorios tienen Básicamente fines correctivos y educativos y cada centro está organizado en casas de unos 60 a 70 jóvenes que tienen a su frente un director.
ان النظام الاصلاحي هو اساسا نظام علاجي وتربوي ويتم تنظيم كل منشأة في دور تضم نحو ٦٠ الى ٧٠ شابا تحت اشراف مدير الدار.

Todos ustedes conocen los controles remotos que tienen un LED infrarrojo; Básicamente encendemos el LED, o lo apagamos si está encendido.
كلكم تعلمون ان المتحكم عن بعد لديه ثنائي اشعة تحت الحمراء اساسا تشغل الثنائي,و اذا كان يعمل تطفئه

La parte principal es la azul, un policatión, que es Básicamente muy pegajoso para todos los tejidos del cuerpo.
الجزء الاساسي الذي هو الجزء الازرق بوليكيشون و هو اساسا شديد الالتصاق بأي نسيج في جسمك

Y saber cómo manejarlo, y saber cómo defenderlo, Básicamente es la clave para ganar o perder casi todos los juegos.
و معرفة كيفية ادارتها, و معرفة كيفية حمايتها, هو اساسا مفتاح الفوز و الخسارة في معظم المباريات.

Consideramos que el TPCE es un instrumento esencialmente político.
ونرى أن معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية صك سياسي اساسا.

Los comités de mujeres de las aldeas integrados principalmente por mujeres casadas, ayudan a los médicos y al personal de enfermería en las labores de atención de lactantes y de bienestar infantil.
فاللجان النسائية القروية، التي تتألف اساسا من المتزوجات، تساعد اﻷطباء والممرضات على توفير الرعاية للرضع واﻷطفال.

Básicamente, es el comienzo de una época algo sexualmente aventurera para mí.
اساسا انها بداية على شكل وقت مغامرات جنسية بالنسبة لي

Y los gerentes Básicamente son personas cuyo trabajo consiste en interrumpir a la gente.
والمديرين هي اساسا : اناس مهمتها هي مقاطعة و تشويش الناس.

El primero un segmento polianiónico, que Básicamente actúa como un antiadherente posterior como la parte de atrás de una cinta adhesiva.
الاول هو جزيء البوليانيونيك الذي يتصرف اساسا كدعم غير لاصق مثل الجزء الخلفي من اللاصق

Básicamente, hemos llegado a una forma de teñir tejidos y marcar con color el campo quirúrgico.
اساسا ,توصلنا لطريقة لصبغ النسيج و ترميز الحقل الجراحي لونيا

Básicamente, esto que ven son datos científicos,
هذه هي اساسا البيانات العلمية التي تبحثون في.

Básicamente coges un ganso o un pato y lo fuerzas a que se trague una tonelada de grano.
فأنت اساسا تاخذ البطة او الوزة وترغمها بوضع الاف الأطنان من الحبوب في حلقها

Y este proyecto comenzó, Básicamente, en la mesa de mi cocina.
وبدا هذا المشروع اساسا على طاولة مطبخي.

Básicamente, hace más calor que en el culo de una serpiente del desierto.
اساسا , انه اسخن من مؤخرة الثعبان او مؤخرى سمينة مستديرة لأعلى

Básicamente actuaremos de la misma manera que cuando salimos a cazar un Kakuseisha.
اساسا , نفس التشكيلة التي نكونها عندما نصطاد كائنا مستيقظا

Básicamente, es la última persona de la tierra que debería pilotar un avión.
اساسا ، وقال للآخر شخص على الارض الذين ينبغي ان تحلق طائرة.

Básicamente, no es tan diferente de esos híbridos y dudo mucho que necesitemos discutir si podemos confiar en ellos.
اساسا , هو لا يختلفعنتلكالهجينه, وانا اشك كثيرا حول اذا كان يمكننا ان نثق به.

Los que comen aquí Básicamente dirigen la ciudad.
الناس الذين يأكلون هنا هم اساسا ً إكبارية هذي البلدة

Y por el que me apresaron, fue una unión de crédito, Básicamente un banco.
والواحده التي مسكت بها اتحاد ائتماني اساسا بنك

El papel de mi ponencia era, esencialmente, hablar del caso interno de Netscape, uh hablar de la razón comercial por la que Netscape debería soltar su código fuente.
دور بحثي اساسا كان عمل حالة داخلية في نيتسكيب وانشاء الوضع الاقتصادي الداعي لجعل نيتسكيب تطلق النص المصدري

esencialmente, ése es el ángulo que los espectadores de la playa estaban viendo.
اساسا,ذلك الزاوية التى يشاهد المتفرجون منها على الشاطىء.

Se concentra principalmente en actividades de educación en materia de población, que es la esfera en la que hay una mayor demanda de servicios.
ويجري التركيز اساسا على اﻷنشطة التعليمية في مجال السكان التي يشتد عليها الطلب.