"اسف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo siento
• lamento
• Perdona
• Disculpe
• siento mucho
• perdón
• Perdóname
• Perdone
• disculpa
• disculpen

Lo siento. Si Heshke quiere matar a esa chica, lo hará. Lo sabes.
أنا اسف هيشك تريد أن تقتل هذه الفتاة كنت تعرف ذلك

Lo siento, Peter, pero con esos precios, la obra está fuera de mi presupuesto.
انا اسف يا بيتر ,ولكن بهذه الاسعار , فان برودواى خارج امكانياتى

Lo siento, Esa fue la ultima vez. Ya estoy bien, de verdad.
انا اسف,ستكون هذه اخر مرة انا بخير الان,انا بخير فعلا

lamento no haberte sujetado con tal fuerza que ni Dios te hubiera podido llevar".
أنا اسف لأنى لم أزودك بمزيد من القوة حتى تحييى حياة سعيدة

Perdona que te hice pasar un mal rato, pero... te sorprendería ver Ia escoria que pasa por aquí.
إحسبه أمين لي ليدخين الآن , هاها ؟ اسف سوف اعطيك مثل هذا الصعوبة، لكن

Señor, Disculpe la molestia. Sí, sé que son las 4.00 de la madrugada, señor.
سيدى , اسف لازعاجك اجل , انها الرابعه صباحا , انا اسف

Escucha, tuve mucho tiempo para pensar en el camino y bueno, ¡lo siento!
اسمع لقد فكرت بالامر كثيرا وانا قادم إلى هنا وانا اسف

Lo siento, estudiaba entomología antes de ir a la escuela de arte.
اسف. كنت ادرس علم الحشرات قبل ان اذهب لمدرسة الفنون.

Lo siento, pero, a menos que eliminemos... el menor indicio de fraude...
انا اسف لكننا لا نستطيع ازالة اية اشارة صغيرة للاحتيال

Lo siento, pero no dejaré que hoy hables de negocios con mis chicas.
اسف , لكن سامنعك من الكلام عن العمل مع بناتي اليوم

No te diré si es ella hasta que te oiga decir: "Lo siento."
وانا لن إخبرك إذا كانت هي حتى أسمعك تقول أنا اسف

Lo siento. Sé que el póster dice: "Piensa diferente" pero nuestro verdadero slogan es: "No se hacen reembolsos."
انا اسف انا عرف انه علي قول فكري بطريقة اخرى, لكن لا يمكنني فعل ذلك

Madre, Lo siento mucho, sólo que no quería que te sintieras sola.
مادرى,انا اسف جدا , انا لا اريدك ان تشعرى بالوحدة.

Lo siento pero el apartamento... lo acaba de rentar un hombre muy bueno.
انا اسف ولكن الشقة تم استئجارها من قبل شخص طيب جدا

- Está bien, Lo siento. - Chico, no puedes dormir en el lobby.
حسنا, انا اسف يا فتي, لا يمكنك ان تنام في المدخل

Lo siento, soy Mark Gold, el hijo de tu tío Ned. Acabo de empezar aquí.
انا اسف , انا مارك جولد , ابن عمك ,انا بدات هنا للتو

lamento lo que ocurrió hoy, pero como investigadores privados estamos obligados por ley a denunciar toda información de tipo terrorista a Seguridad de Estado inmediatamente.
انا اسف لما حصل ولكنا كمحققون خصوصيين ، فنحن نعمل تحت القانون للالاغ باية معلومة عن الارهابيين الى الامن القومى فورا

Mira, lamento las circunstancias, pero me alegra de que te quedes en la ciudad.
ان اسف عن الظروف التى حدثت لك وانا سعيد انك مازلت بالمدينة

Lo lamento mucho, Sr. Doad, no debió usar buena ropa en éste día santo.
اسف جداً سيد دود,يجب أن لا ترتدي ملابس جديدة بهذا اليوم المقدس

Perdona, estás muy bien. Es sólo que estoy algo nervioso esta noche.
لا انا اسف انتى تبديين رائعة انا فقط متوتر قليلا

Le dices a Felix que tuve que buscarme inmunidad, que me Disculpe.
فقط أخبرهم انني اسف لما كل ما قد فعلته معهم

siento mucho todo lo que paso. Tienes todo el derecho de enfadarte.
انا اسف لما حدث وانت لك كل الحق لتكوني غاضبة

Y Nimoy, perdón, Spock se sienta al piano, y comienza a tocar este vals de Brahms, y todos empiezan a bailar a su son.
و نيموى, اسف , سبوك يجلس إلى البيانو, و يبدأ بعزف مقطوعة لرقصة الفالس لـ برامز, و الكل يرقص عليها.

Perdóname, solo que no creo que la palabra "A" deba ser dicha casualmente.
أنا اسف لكن لا اعتقد بأنه الكلمه المناسبه لمثل هذا الموقف

Soy Baker. Perdone el retraso. Acompáñeme.
انا ادعي بايكر.انا اسف اتأخري من فضلك تعال معي

disculpa, estoy tratando de imaginarme la clase de mujer que saldría contigo.
انا اسف , فأنا أحاول تخيل نوع المرأة التى تواعدك

Siempre encuentro dos, pero del color equivocado. Espadas, disculpen.
ذلك ممتع. دائما ما اجد رقم اثنان، لكن من اللون الخطأ. بستوني, اسف.