"اسفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siento
• Perdón
• lamento
• Disculpa
• Perdona
• Disculpe
• Perdóname

Lo siento, Brian, pero al final tendrás que sentarte junto a la chica Pritchard.
انا اسفة يا براين, ولكن عليك ان تجلس بجوار بريتشارد رغم هذا

Lo siento tuve que irme, Oía ruidos desde al cuarto de visitas.
اسفة دكتور كرين,علي ان اذهب هنالك اصوات في غرفة الضيوف

Lo siento, cariño pero tú sabes, los juguetes no duran para siempre.
اسفة يا صغيرى لكنك تعلم ان الدمى لا تدوم للابد

- Perdón, creí que lo tenías tú. - ¿Qué te hizo pensar eso?
انا اسفة, لقد ظننت انه معك ومن اعطاك هذه الفكرة ؟

Blair, lamento llamarte en un horario extracurricular pero la Srta. Carr me dijo que estabas muy enfadada por tu nota.
بلير, أنا اسفة انني اتحدث لك في هذا الوقت ولكن, انسة كار أخبرتني كيف كنتي مستائة لعلامتك

-Silencio total. -Lo siento. Veo una cartera de piel con siete tarjetas de crédito,
هدوء تااام اسفة انا ارى محفظة جلدية سمراء مع 7 كروت ائتمان

siento llamar temprano pero ibas a llamarme al llegar a casa y como no lo hiciste, me preocupé.
اسفة لاتصالي مبكرا قلت انك ستتصلين بي عند وصولك للمنزل وعندما لك تتصلي قلقت عليك

Estoy cerrando toda investigación sobre el Artefacto y el accidente, lo siento.
اني اغلق كل المعامل التي تتعلق بالاداة انا اسفة هنري

siento interrumpir, Sr. Bartowski, pero hay una llamada telefónica para usted en el bar.
اسفة لمقاطعتك , سيد برتاوسكى ولكن هناك مكالمة تليفونية لك عند البار

siento mucho que no puedo manejar nada que no sea mi dolor, ...y no trato esta familia como ejercito.
انا اسفة اني لا استطيع التعامل الا مع حزني ولكني لا اتعامل مع هذه العائلة كجيش

Hola Dottie, mi amor. Lo siento mucho, querida. ¿Qué te pasa, mamá?
اسفة يا ويلسون, ولكن الأمر هام لايجب ازعاج السيدة سافاج

Lo siento, pensé que acabas de decir que no pusiste flores en tu presupuesto.
انا اسفة . ظننت انك قلت انك لم تضع الزهور في ميزانيتك

Te ves con Bobby Ontario y no me ibas a contar nada... siento que te enojaste y me molesta y lo siento.
لقد التقيت بوبي اونتيرو وكان خياراً ان لا تخبريني انت متضايق وانا ضايقتك, انا اسفة لقد قلت الشيء الخاطئ

Lo siento, pero de momento es todo lo que puedo decirles. Gracias.
اسفة, ولكن هذا كل مايمكنني ان اقوله الان شكرا لكم

Lo siento, pero tu padre nos abandonó mucho antes de ir a prisión.
ماذا عما مررت به انا انا اسفة لكن اباك ابتعد عنا

siento que esto sea tan pequeño, era solo para Ryan y para mi.
اسفة هذا صغير جدا فقط كان معدا لـ رايان ولي انا

Traté de llamar, el teléfono está muerto. Jack dejó una carta explicándomelo todo, cuánto lo siento, lo siento.
حاولت ان اتصل, ولكن جاك ترك رسالة يشرح بها كل شئ انا اسفة, اسفة جدا

Lo siento. Es sólo que no tengo ni idea de quién eres.
انا اسفة الامر فقط ليس لدي فكرة عن من تكونين

Perdón, se me trabo el cerebro es unos de esos días cuando, te acompaña y de repente se detiene?
اسفة ، عقلي توقف لعلك صادفت احد هذه الايام ، عندما يسير كل شئ ثم يتوقف

lamento que hayas quedado atrapado en otra de las aventuras de Liz Lemon.
انا اسفة, لقد وقعت في واحدة أخرى من مغامرات ليز ليمون

Disculpa interrumpir Michele, en la línea 2 es de la oficina del estado
اسفة للمقاطعة لكن لديكي مكالمة على خط رقم 2 فى مكتبك

Perdona, pero me siento un poco insegura con esto del rechazo en el trabajo.
انا اسفة ، انا فقط اشعر بعدم الارتياح بخصوص رفض هذا العمل

Sí, así es. Disculpe, pero esto me está volviendo loca.
نعم بالفعل , انا اسفة يا سيدة ويلسون لكن هذا سيوصلني الى الجنون

- Cuánto lo siento. Por favor, Perdóname. - ¿Perdonarte, querida?
انا اسفة جدا, ارجوك سامحنى اسامحك يا حبيبتى ؟