"اصبعي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• dedo
• dedos
• meñique
• pulgar

Seamos sinceras...si no hubiera puesto mi dedo sobre la mirilla no estaríamos teniendo esta conversación.
لنكون صريحين.. اذا لم اضع اصبعي على بؤرة الباب لن يحدث هذا الحوار

Y la única razón por la que quité mi dedo del gatillo fue gracias a algunas coincidencias afortunadas.
وكان السبب الوحيد لسحب اصبعي من على الزناد كان بفضل القليل من الصدف السعيدة.

y cuando cierro mi dedo, igual, cuando me muevo, éste movimiento de cierta manera cubre el movimento de mi dedo,
وعندما أقوم باغلاق اصبعي, نفس الشيء, وعندما أرجع يدي, هذه الحركة تكون عبارة عن تغطية لعملية ارجاع اصبعي للخلف.

Pero, en serio, si la sangre no me llega a los dedos, podrían gangrenarse, ¿verdad?
حقاً، اذاً الدم لم يصل الى اصبعي قد اصاب بالغرغرينا، أليس كذلك ؟

Tengo más talento... e inteligencia en mi meñique que usted en todo su cuerpo, señor.
سوف اجعلك تعلم انني لدي المذيد من الموهبة و المذيد من الذكاء في اصبعي الصغير عن ما تملكة في كامل جسدك, سيدي

¿Podrían venir para que pueda quitar el dedo?
هل من الممكن ان يأتي احدكم الى هنا حتى اريح اصبعي ؟

Lo sé, tesoro, pero se me cayó la venda del dedo y tuve que ir al médico.
أعلم يا عزيزي، ولكن اصبعي آلمني لذلك ذهبت للطبيب بالأمس

El médico dice que sangraré menos por la nariz si paro de hurgármela con el dedo.
الطبيب يقول لن يحصل لي نزيف أنف إذا لم أدخل اصبعي به

Mucho antes que nacieras te confié un secreto y luego puse mi dedo ahí y dije,...
في الماضي قبل ان تولد قلت لك سرا ثم وضعت اصبعي هنا وقلت

Podría haber seguido, pero ayer me torcí el dedo.
كان بإمكاني الاستمرار لكني قمت بليّ اصبعي بالأمس

Pasé sus estúpidas pruebas, y ahora me van a condenar por cortarme el dedo, después de escapar del agujero de ese jabalí.
و الآن، سوف تحكم علَيّ لأن اصبعي قد جُرح بعد أن هربت من خنزيرك المحبوب ؟

No puedo meter el dedo aquí.
اللعنة , لا يمكنني ان ادخل اصبعي لهناك, انها ضيقة للغاية

¿Me quitará puntos por no sacarle el dedo?
هل ستكتب علي ملاحظة لأني لم أريه اصبعي ؟

Desearía acabar con todo este chocolate batido de mi dedo.
انا اتمنى ان انهي هذه زبدة . الشوكولاته على اصبعي

Sí, cuando pasa algo cuando me cierro la puerta del auto en el dedo digo, soy un ser humano pero no me gusta llorar.
أجل عند حدوث شيء ما عندما اغلق باب السيارة على اصبعي أنا انسان لكنني لا أحب البكاء

Entonces fui y reemplacé la ventana antes de que alguien volviera y me corté el dedo en el vidrio.
لذلك صعدت لاستبدال النافذة قبل أن يعود أي شخص للمنزل و جرحت اصبعي من الزجاج

¡Dios, rompiste mi maldito dedo! Acabo de arreglarlo. ¡Jesús!
يا إلهي، لقد مزقت اصبعي لقد أصلحته للتو، تباً

¡Espera un segundo! Mi dedo está colgando. Tenemos que continuar con ésto.
انتظري لحظة، سينخلع اصبعي يجب أن نتجاهل هذا

- Curé el brazo de mi hija. Se había cortado. Le pasé los dedos y la curé.
لقد شفيت ذراع ابنتي كان مجروحة ومررت اصبعي عليها وشفيتها

¡Santa madre! ¡Se me atoraron los dedos!
اصبعي,اصبعي لقد علق- حسنا", سأفعلها,لا تقلق-

No puedo creer que un hurón me haya arrancado la yema del meñique.
لا يمكنني أن أصدّق أنّي خسرت الجزء العلوي من اصبعي لصالح نمسٍ.

Los monitores se fueron abajo y he estado sentado con mi pulgar en mi trasero.
اجهزة المراقبة معطلة ولم اكن افعل شيئا سوى الجلوس واضعا اصبعي في مؤخرتي