"اصدقاء" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• amigos
• amigo
• Chicos
• amiga
• amistad
• colegas
• novios
• compañeros
• Amigas
• muchachos

Clyde, Bart y yo somos amigos inseparables desde que Bart se mudó.
كلايد، بارت وأنا كنا افضل اصدقاء منذ انتقل بارت للبلدة

Por ejemplo, puedes tener amigos, intercambiar ideas, salir... frecuentar Chicos de tu misma edad.
كمثال, اصنعى اصدقاء جدد غيرى معتقداتكِ, واخرجى واعدى فتية فى نفس عمركِ

Por eso, ahora aprecio a mis amistades y siempre y cuando sean amigos míos, suelo ser demasiado permisivo.
لذلك انا أكسب اصدقاء اكثر الان طالما هم أصدقاء ، لا أمانع بأن يستبدونني احياناً

¿Qué dicen si vamos a tomar algo, hacer las paces y ser amigos?
ما تقولون إذا ذهبنا لنشرب شيئ ، لنتصافى ونصبح اصدقاء ؟

Sin darnos cuenta aunque nos separara un mundo entero, nos convertimos en grandes amigo.
وحتى قبل ان اعرف ذلك رغم بعد المسافة بيننا اصبحنا اصدقاء رائعين

Se me ocurrió que si tuvieran más amigos nosotros tendríamos menos de ellos.
أعتقد أنه إذا كان لديهم اصدقاء أكثر يكون لديناً أقل منهم

Ya sabes, familiares, amigos para dar referencias en tu empleo y así pagar menos honorarios.
انت تعلم و عائلة اصدقاء لكى تتأهل لبرنامج العمل سيساعدك فى تقليص التكاليف

Lo que necesita para superarlo para que todos podamos ser amigos de nuevo.
لذا عليك أن تعتاد على الأمر لكي نصبح اصدقاء من جديد

Sólo pensé que tal vez querrías darme un regalo porque somos amigos.
انا فقط اعتقدت انك ممكن تحضر لى هدية لاننا اصدقاء

Un día tú seguro harás amigos que te aprecien. Este es tu regalo.
يوماً ما , سوف يصبح لديك اصدقاء و سيرون هذا فيك

Parecía ser buena persona. Sabes que les cuesta trabajo a los hombres ser mis amigos.
انه يبدو لطيفا, وانت تعرف انه صعب على الرجال ان يكونو اصدقاء لى

Yo te ayudo a hacer amigos, lo cual es mucho más difícil.
انا اساعدك فى صنع اصدقاء جيدين وهذا هو الأمر الأصعب

Me las pongo porque hacen que mis dedos se sientan como amigos en una excursión.
ألبسه لانه يجعل اصابعي تشعر كما لو كانوا 10 اصدقاء في رحله سوياً

No somos ex marido y ex mujer, sino dos amigos que seguimos adelante.
نحن لم نعد زوج ، وزوجة سابقة نحن اصدقاء يواصلون حياتهم

Si es tan buena como he oído, mis amigos pueden duplicar la mejor oferta.
اذا كان الامر جيد فانا لدى اصدقاء يمكنهم مضاعفة احسن سعر لديك

Así el tiene cáncer, yo tengo cáncer, y nos, nos hicimos amigos.
اذا هو مريض بالسرطان , وانا مريض بالسرطان فاصبحنا اصدقاء

Sólo pensé que él era alguno de los amigos de tu esposo.
انا فقط اعتقدت بأنه ربما كان واحدا من اصدقاء زوجك

Sí. La ceremonia de graduación fue muy gratificante. Estaban todos mis amigos.
حفل التخرج أيضا كان جيدا وكل اصدقاء العمل كانوا هنا

Apuesto a que hubiésemos sido amigos de niños si yo no hubiese sido tan--
اراهن اننا سنكون اصدقاء عندما كنا صغاراً اذا سنحت لي الفرصهـ.. ـ

Christian, soy el mejor amigo de Gina, y no puedo hacerle esto a ella.
كرســـتيان انا افضل اصدقاء جـــينا و لا استطيع ان افعل بها هكذا

Porque eres mi amiga, y creo que Hannah y tú podrían llevarse bien.
افكر ان هانا وانت يمكن ان يصفي بان تكون اصدقاء مقربين

Si en verdad estás interesado en la amistad, Hondo ¿podría sugerirte que dejes de amenazar a estos granjeros?
و أنا اعتقدت اننا كنا اصدقاء اذا كنت مهتم فعلاً بالصداقة يا هوندو, هل لي

Todos somos colegas.
نحن جميعنا اصدقاء انا اسفه, لم اعلم ذلك.

Me parece que vamos a estar aquí bastante rato y aun tenemos que repasar la larga lista de novios que has tenido.
سنكونهنافقطلفترةقصيرة, ستبْدو مثل أنك مازلت لديك اصدقاء ولديك مهنتكَ للتَغْطية

Aunque seas un asesino tienes compañeros de instituto.
حتى لو كنت قاتل لايزال لديك اصدقاء من المدرسة الابتدائية

-ser Amigas no quiere decir que tenga que jugar a ser permisiva -Blair vamos.
كونكم اصبحتم اصدقاء هذا لايعني انه علي ان اكون كذلك بلير هيا

muchachos tienen que tener muy buenos amigos.
لا بد ان لديكم يا رفاق الكثير من اصدقاء العمل