"اصلا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siquiera
• originalmente
• primer lugar

No. Ni siquiera planeo gobernarme a mi mismo. Muy bien salio de esta.
لا.انا لا افكر في التحكم بنفسي اصلا مرحبا سيدي.

¡y algunos ni siquiera creen que exista!
على الرغم من ان بعضهم لا يؤمن اصلا بوجودة

Él viene de un hogar destruido. Ni siquiera conoce a su mamá.
هو تربى في عائلة مفككة ، هو اصلا لا يعرف من هي امه ؟

Juro por Dios, que no trato de fastidiarlo. Ni siquiera sé que significa eso.
انا اقسم لك ، اني لا اريد ان اغضبك انا لا اعرف اصلا ماذا يعني انه اغضبك

También tienen contacto con otros productos como cloropicrina que originalmente se usaba como gas nervioso.
هم يتعرضون للمواد الكيميائيات مثل الكلوروبكرين، والذي كان يستخدم اصلا كغاز للاعصاب

"Yo sé lo que hago." ¿Por qué esta aquí siquiera?
انا اعرف مالذي افعله لماذا هو اصلا هنا ؟

Pero como ya dijiste, yo ni siquiera existo, entonces ¿cómo puedo ser ciudadana?
كيف اكون مواطنة وانا اعتبر غير موجودة اصلا ؟

Ninguna competencia. Ni siquiera conseguí una audiencia.
لم يكن هنالك منافسة اصلا فلم احصل علي حق بالاستماع للدعوة

Una semana atrás, tu ni siquiera sabías que Stanton Parish existía.
منذ اسبوع ،لم تكن تعلم اصلا بوجود ستانسون باريش

Quiero decir, estaría encantada de ayudar si hubiera visto algo, pero ni siquiera estaba fuera.
سوف اكون سعيدة اذا امكننى المساعدة لكن لم اكن بالخارج اصلا

Y le pides a Charles Briggs el nombre del hombre que compró el secreto, y te da una leyenda, una hombre que puede que ni siquiera exista.
و سألت تشارلز بريغز عن اسم هذا الرجل الذي اشترى السر, فأخبرك عن اسطورة رجل ربما لم يوجد اصلا

Así que, no solo Audrey Higuerra no está en su casa, ni siquiera está en el país.
اذن لم نجدها في منزلها بل انها ليست في البلد اصلا

Sí. Mierda. Ni siquiera estaba en Jersey cuando toda esa mierda salió a la luz.
ايوا ، انا ما كنت اصلا في جيرسي عندما حصل هذا

Tendrán suerte si tiran mi avión y ni siquiera estoy en él. Lo único que tenemos que hacer, es sacar otro de su caja.
لست موجود بالطائرة اصلا كل ما علي فعلة هو ضغط زر في صندوق

Oh, bueno, eso esta bien, pero yo ni siquiera estaba ahí.
اوه , حسنا , شكرا لك ولكن لم اكن هنا اصلا

Ni siquiera veo el problema de archivo, y mucho menos pensar en la creación de una nueva ruta.
لم أرى مشكلة الملف اصلا حتى اقوم بصناعة مسار جديد

Ni siquiera me gusta esa comida.
انا لا احب اصلا مايقدمونه بالطعام

Ni siquiera sabía del seguro.
لم اكن على علم اصلا بشان بوليصة التامين

El lenguaje es un parásito al que nos hemos adaptado, no es algo que estuviera ahí originalmente en nuestros genes, según esta visión.
اللغة هي طفيلي اعتدنا عليه و ليس شيئا كان هنالك اصلا من أجل جيناتنا بوجهة النظر هذه.

y claro, uno al que quiero mucho, debido a todos estos sentimientos algunos banales, otros más profundos, todos originalmente salieron de mi diario.
وبالطبع هذه عزيزه على قلبي, بسبب كل هذه العواطف, بعضها كان بسيطاً, وبعضها كان اعمق قليلا, كلها اصلا خرجَت من يومياتي.

La felicidad no compra boletos de lotería en primer lugar.
السعيد لا يشتري تذاكر اليانصيب اصلا