"اعتقدت بأن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Pensé que
• Creía que
• Pensaba que
• Creí que

Esa chica está en ese estado... Pensé que sería bueno dejarla con algunos buenos recuerdos.
هذه الفتاة هكذا بالفعل اعتقدت بأن علينا على الأقل أن نعطيها ذكريات سعيدة

Siempre Pensé que los buenos matrimonios se basaban en el compromiso y la comprensión en permitirse ambos tener sus espacios para ser ellos mismos.
دائما ما اعتقدت بأن الزواجات الجيدة تعتمد على التنازل والتفاهم وإتاحة المجال للشخص الآخر ليتصرف كنفسه.

Una vez, Pensé que si subía a un árbol, tendría un gran escondite, pero me caí y me rompí el brazo.
ومع ذلك، ذات مرة اعتقدت بأن تسلق الشجرة سيقود إلى مخبإ عظيم، ولكنني وقعتُ وكسرت يدي.

¡Yo Creía que Tanto estaba muerto!
، اعتقدت بأن تانتـــو قد مات من اجل مصلحة كريس

Espera un minuto, Creía que la razón por la que trajimos la nave era para que no tuviéramos que andar
اعتقدت بأن سبب جلبنا لهذه المركبة هو ألاّ نضطر للمشي

Pensaba que mi madre era la peor. Ni hablar.
اعتقدت بأن حالتي سيئة ليست سيئة بما فيه الكفاية

Mamá, Creí que comeríamos pizza. Yo también, pero tenemos muchas sobras.
ـ أمى, اعتقدت بأن لدينا بيتزا ـ اعتقدت ذلك, لكن لدينا ثلاجة مليئة بالبقايا

Pensé que la apertura y la vulnerabilidad en realidad disminuiría mi posición con mi equipo,
اعتقدت بأن ذاك الانفتاح والهشاشة ستقلل من مكانتي في فريقي.

Porque nadie me había advertido sobre los desafíos de la reentrada, Pensé que algo debía estar mal conmigo.
لأنه وبينما لم يحذرني أحدٌ من تحديات الانتكاسة، فلقد اعتقدت بأن خطأ ما يلازمني.

Así que Pensé que lo único que podía hacer era no paralizarme y tratar de aprender.
لذا اعتقدت بأن الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو ألّا أتجمد وأن أحاول التعلم.

Pensé que podría ser tu última carta.
حتى أنني اعتقدت بأن هذه فد تكون هي رسالتك الأخيرة

Ahí en el distrito misión. Pensé que lo reconocía.
في منطقة الإرساليات,اعتقدت بأن ذاك الرجل بدا مألوفاً بالنسبة لي

Pensé que no había ocurrido nada, que tú no me habías preguntado nada y tuve miedo.
لقد اعتقدت بأن كل شيء لم يحدث بأنك لم تسألني بشأن أي شيء لقد كنت خائفة

Siento haberte dicho que tu padre murió. Pensé que era mejor.
انا اسف على انى اخبرتك بأن والدك قد مات اعتقدت بأن تلك هى الطريقه الافضل

- Pensé que ya no estaba en tu vida.
اعتقدت بأن ذلك قد انتهى اعتقدت أنها قد خرجت من حياتك

Pensé que podría sugerir algo de origen humilde siendo un sastre barato y todo eso.
اعتقدت بأن الشخص يمكنه أن يرتجل لأنه خياط صغير و هكذا

Se pueden imaginar que en los tiempos de Buffon, la mayoría de la gente Creía que el mundo se había creado en 6 días y que tenía 6.000 años.
لعلك تعلم بأن غالبية الناس أيام بوفون اعتقدت بأن العالم خُلق في ستة أيام وأن عمره ستة آلاف عام

Yo Creía que lo de los policías en esta ciudad era sólo pereza, pero es mucho peor que eso.
كنت اعتقدت بأن الشرطة في المدينة كسالى ولكن الأمر أسوء..

Quiero decir, Creía que las gordas cantaban todo el tiempo en la ópera. De verdad, nunca lo atrapo.
أعني، اعتقدت بأن السيدات البدينات هي من تغني في الأوبرا دومًا، لم أذهب يومًا إليها من قبل..

Pensaba que era alérgico a los perros.
اعتقدت بأن لديه حساسية من الكلاب

Perdona, Pensaba que esto era un puesto de comida ambulante, ¿me he equivocado?
أنا آسف, اعتقدت بأن هذه الشاحنة للطعام, هل أنا مخطئ؟

Creí que las cosas no eran serias con este tipo.
لقد اعتقدت بأن الأمور ليست جدية مع هذا الشخص؟