"اعتقدنا أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• pensamos que
• pensábamos que
• creíamos que
• pensar que

pensamos que la amenaza había terminado cuando murió el primer perro salvaje.
لقد اعتقدنا أن التهديد لقد أنتهى عندما قُتل المستذئب الأول

Como ya advertí a esta Asamblea hace cinco años, la historia nos juzgará con gran severidad si dejamos que las invocaciones de soberanía nacional interfieran en esta tarea, o si pensamos que estas invocaciones nos eximen de ella.
وكما حذرت هذه الجمعية قبل خمس سنوات، فإن التاريخ سيحكم علينا حكما قاسيا إن نحن سمحنا لأنفسنا بأن نحيد عن هذه المهمة، أو اعتقدنا أن بوسعنا أن نعفي أنفسنا منها، متذرعين بالسيادة الوطنية.

pensamos que una vez finalizado el brote, los problemas también se acabarían.
اعتقدنا أن مع نهاية التفشي المشاكل انتهت أيضاً

Eso fue devastador para nosotros porque pensábamos que esto realmente funcionaria.
لذا ذلك كسر قلوبنا لأننا اعتقدنا أن هذا سيستمر.

Fue una sorpresa, pues pensábamos que el movimiento del barco impediría direccionar el láser, pero realmente funcionó a la perfección.
لم نكن نعتقد أنه سيعمل، لأننا اعتقدنا أن اهتزازات السفينة ستعترض طريق تركيز الليزر، لكنه حقاً اشتغل مثل السحر.

creíamos que hay muchas delegaciones a las que les interesa saber lo que nos proponemos hacer.
لقد اعتقدنا أن ثمة وفوداً كثيرة مهتمة بسماع ما نقترح عمله.

No obstante, sería una ilusión pensar que el problema de la financiación para el desarrollo puede limitarse a la cantidad de asistencia prestada.
ومع ذلك سنخدع أنفسنا إذا اعتقدنا أن مشكلة التمويل من أجل التنمية تقتصر على مبالغ المساعدة المقدمة.

pensamos que su condición física podría cambiar la forma en la que percibían dicha distancia.
اعتقدنا أن حالة أجسادهم البدنية قد تغير كيف لاحظوا المسافة.

pensamos que la gente que iba a utilizar esta estrategia percibiría su meta a una mayor distancia.
اعتقدنا أن أولئك الناس الذين استخدموا هذه الخطة، سيرون المسافة أبعد.

Realmente no nos interesaba ese tipo de casos, y pensamos que este sería mucho mayor que eso.
لم يثر إهتمامنا هذا النوع من المشاكل و اعتقدنا أن هذه القضية أكبر من ذلك

Así que pensamos que estas exposiciones tienen mucha propaganda estatal, con imágenes, declaraciones, pero pocas experiencias.
اعتقدنا أن هذه المعارض غالباً ما تحوي الكثير من الدعاية الممولة من قبل الدولة صور ، بيانات ، لكن لا خبرة حقيقية

Bueno, al principio pensamos que estaba subiendo de peso.
حسناً , في البداية , اعتقدنا أن وزنها يزداد

pensamos que si cantabas con Troy no te unirías a nuestro equipo.
اعتقدنا أن تروي و موضوع الغناء سيضيع الفرصة بأن تكوني معنا في فريق المسابقة السكولاستيك

pensamos que nuestra mami vendría a buscarnos pero nadie lo hizo.
اعتقدنا أن أمي ستأتي لأخذنا ولكن لم يأتي أحد

Al principio no teníamos ninguna prisa, pensamos que teníamos todo el tiempo por delante ...
في البداية لم نكن مُتعجلين اعتقدنا أن هناك ما يكفي من الوقت.

Siempre pensamos que los vampiros sólo pueden salir por la noche.
دوماً اعتقدنا أن مصاصي الدماء يمكنهم فحسب الظهور بالظلام

pensábamos que habría menos pesticida en las áreas donde las abejas prosperaban.
اعتقدنا أن مستوى المبيدات أقل في المناطق التي يتحسن فيها النحل.

Esto es, esto es realmente incómodo. Pero nosotras pensábamos que esta era una escuela Católica.
هذا محرج حقاً لكننا اعتقدنا أن هذه مدرسة كاثوليكية

No hace mucho tiempo todos pensábamos que finalmente habían llegado las condiciones para la paz y la estabilidad en el mundo dado que, con el fin de la guerra fría, el peligro de un enfrentamiento militar entre las superpotencias y la rivalidad entre los dos bloques habían desaparecido.
منذ مدة ليست بالبعيدة، اعتقدنا أن الظروف اللازمة ﻹرساء السلم والاستقرار في العالم قد تهيأت، بما أن خطر المواجهة العسكرية بين الدول العظمى والتناحر بين الكتلتين قد اختفيا بنهاية الحرب الباردة.

En 1996 creíamos que habíamos detenido la amenaza de las drogas.
وبحلول عام ١٩٩٦ اعتقدنا أن خطر المخدرات قد أوقف.

Nosotros creíamos que la marihuana nos inspiraba.
ونحن اعتقدنا أن الحشيش سوف يلهمنا

Por eso, sería erróneo pensar que a ciertos Estados se les podría reconocer el derecho de conservar indefinidamente un monopolio sobre la posesión de las armas nucleares.
ومن ثم نكون مخطئين إذا اعتقدنا أن بعض الدول يمكنها الادعاء لنفسها بحق الحفاظ إلى ما لا نهاية بملكية اﻷسلحة النووية دون غيرها من الدول.