"اعني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Quiero decir
• Digo
• Es decir
• Me refiero
• O sea
• Bueno
• refiero a
• serio

No Quiero decir que nuestra fusión haya dado con un obstáculo, o que hayan quedado cabos sueltos, o que se haya esfumado o desplomado.
افهموا انني لا اعني ان اندماجنا قد ارتطم بعقبة او فشل في التكون او اختفى في الهواء او سقط تماما

Quiero decir, mira. Tenemos una cita para ver al señor Sline mañana.
اعني ، انظر ، موعد لنرى فيه السيد سلني غداً

Quiero decir, hace 25 años, las operaciones de cataratas estaban en la prehistoria.
اعني .. منذ 25 عاما .. كانت جراحة علاج العمى ..

Digo, por supuesto, Europa una vez tuvo el dominio del futuro en sí misma.
اعني ان اوروبا كانت في مرحلة ما تتحكم في المستقبل بكل ثقة

Es decir, ¿creen que me gusta sentarme en mi culo a esperarlos, payasos?
انا اعني تعتقد انا مثل الجلوس على حماري الذي ينتظرك مهرجين؟

Quiero decir que, si llego tarde, imagina lo que dirá su marido.
اعني , لو تأخرت , فكر فيما سيقوله زوجها حينئذِ

Quiero decir, nunca antes vi esos corpiños de coco excepto en las fotos
اعني,انني لم ارى النساء يلبسون صدريات جوز الهند الا فالصور فقط

Quiero decir, somos marionetas de un ser supremo o solo sus mascotas?
اعني ، هل نحن زعماء الدمى؟ ام اننا الدمى فقط؟

Quiero decir, nada oficial, solo un par de autos chocados en la carretera.
اعني , مجموعة من السيارات طَويتْ في الطريق السريعِ وعندما توقفنا..

Quiero decir, ¿no deberían pagar más a una consultora que a una camarera?
اعني , الا يجب ان يدفع المحامي اكثر من عاملة بار؟

Quiero decir, son como hijos para mí, pero, como, los que quiero regalar.
اعني , انها بمثابة أطفال لي و لكن يمكنني اعطائهم للغير

Quiero decir, obviamente, aquí no va a pasar nada, Quiero decir, por que no podemos.
اعني ، من الواضح لاشيء ممكن ان يحدث هنا اعني ، لانه لايمكن

Digo, no se para que sirve la maldita cosa, además de para darte cáncer.
اعني ، انا لا اعلم بما هذا الشيء يفيدك بجانب اصابتك بالسرطان

Enderézate, novato, y lo Digo en todos los sentidos de la palabra.
استقم يا مستجد وانا اعني ذلك بكل ما تعنيه الكلمه

Sólo Digo, si tuviste esta llave mágica todo el tiempo ¿por qué no la usaste?
اعني انه لو كان لديك هذا المفتاح السحري طوال الوقت, فلماذا, لم, تستخدمه؟

Te quiero a ti. Es decir, Alexis está bien. No me malentiendas.
انت من اريدها جيني اعني اليكسس لديها جسد رائع حقا

Es decir, ¿este país ha llegado al punto de no poder bromear con la ayuda?
اعني ، هل يمكنك في هذه البلاد ان توضح وجهة نظرك بدون مساعده؟

No, Es decir, cuando todo está en juego, tú eres la única persona en quien realmente puedo confiar.
اعني عندما يكون كل شي صعب انت الشخص الوحيد هنا الذي استطيع ان اثق فيه

Me refiero... aún si no estuviera ayudando con la sangre, aún me querrías, cierto?
اعني.. حتى لو أنني لم أكن مساعداً في الدم .. فأنت مازلت

O sea, la crema es un lácteo... Donna, ¡no hagas eso! ¿Ok?
انا اعني ان الكريمه من الالبان دونا فقط اسكتي حسنا؟

Ustedes no paran de afirmar que de los Angeles no sale nada Bueno.
اعني, انكي مازلت تنكرين اي شئ جيد يخرج من لوس انجيليس

Me refiero a que aquí las parejas el primer día no se suelen liar.
لا , اعني انه في العادة الاصدقاء لا يخرجون في اليوم الأول

De ninguna manera Tom tendrá algo serio con una mujer así, ¿verdad?
اعني يستحيل ان يصبح توم جادا مع إمرآة كهذه صحيح؟