"الآن إن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Ahora si
• ahora mismo si
• si me
• ahora que

Me pregunto Ahora si estarías menos dispuesto a bregar por esto si yo hubiera estado contigo cuando simplemente lo sentías.
أتساءل الآن إن كنت ستصبح أقل حماسةً للتعامل معه إن وقفت معك حين بدأت بالكاد تشعر به.

Ahora, si toman una ducha limpien el hollín de la caldera, lo ponen en el cenicero y después podemos hacer jabón con eso más tarde.
الآن, إن استحميت تنظف الدخان الأسود من المدفئة تضع الرماد في الحفرة وعندها يمكنك أن تصنع صابونا ً منها فيما بعد

Ahora, si no me va a imputar nada, entonces me voy de aquí.
الآن إن لم تتهمني بأي شيء إذاً أنا سأخرج من هنا

eso es lo que quiere. Ahora si presionamos, podemos ganar esto. Si, espero que si.
هذا ما تريده ، الآن إن ضربنا بقوة فيمكننا الفوز في هذه المباراة

No lo entiendo. ¿Cómo estamos viendo esto ahora mismo si él no está muerto?
لا أفهم ، كيف نشاهد ذلك الآن إن لم يكن ميتاً ؟

Ahora si quisieras, ayúdame a escoger al sujeto para mi inminente crítica.
الآن إن سمحتِ، رجاءً ساعديني في اختيار موضوع.. لنقدي الوشيك..

Ahora si me diculpas, me gustaria sentarme en mi mesa y hacer mi trabajo.
الآن إن كنتِ ستسمحين لي أريد أن اجلس على مكتبي وأقوم بعملي

Espera un momento. No sé qué debe suceder ahora. Si ella de verdad está allí, ¿cuál es nuestro plan?
تمهّلي ، لا أعلم ما الذي سنفعله الآن إن كانت بالداخل ، فما هي خطتنا ؟

Vete a coger tus cosas. Puedes ir allí Ahora si te apetece.
إذهبي و أحضري أغراضك, بإمكانك الذهاب الآن إن أردت ذلك

Ahora, si tiras hacia atrás, lo pausas por un minuto, esperas que de lugar, y luego continuas con el proceso.
الآن إن بدء ينسحب فعليكِ أن تتوقفي لدقيقة انتظري حتى تهدأ ثم استمري في العملية ارتدي قفاز

Me alegro de que hayas vuelto. Ahora si me disculpan, debo destruir Jötunheim.
من الجيد أنكَ عدت الآن إن عذرتني , يجب أن أدمرك

Si tu vida te parece dura ahora, si no haces esto, tu vida aquí, será como un infierno.
إذا ظننت ألأن حياتك صعبة الآن إن لم تفعل هذا حياتك ستكون أقرب للجحيم الحي

Te matará Ahora si no le dices dónde escondiste al diablillo.
سيقتلك الآن إن لم تتكلم و تخبره عن مكان الجنى

Mejor resolvamos esto ahora, si es que aún piensas matarme.
وأفضل الإنتهاء من هذا الأمر الآن إن كانت هذه الفكرة لا زالت بذهنك

Debidamente anotado. Ahora, si no te importa, estoy trabajando.
فكرتكِ قد وصلت الآن إن لم تمانعي, أنا أعمل

Pero ahora, si no puedes besar a esta chica, temo que es un desorden.
ولكن الآن إن عجزت عن تقبيل تلك الفتاة، أخشى أنك متوجه إلى خلل نفسي.

Ahora si puedo devolverte tu amabilidad.
الآن إن كان بوسعى أن أردّ اللطف الذى عاملتنى به مرّة

Ahora, si tu bata se abre de nuevo... no hay necesidad de presionar el llamado de enfermera.
الآن إن حدث وانفتح رداؤك مجددا لا داعي أن تطرقي الجرس الصغير

CA: Es decir, ahora mismo, si la distancia al trabajo es corta, puedes ir y volver en el coche y recargarlo en casa.
ك أ: أعتقد أنه الآن إن كانت لديك رحلة قصيرة فيمكنك القيادة ثم العودة وشحنها في المنزل

Bien, si me disculpas, voy a echar a ese pequeño maldito fuera de aquí.
حسنا الآن إن سمحتِ لي سأطارد ذلك الحقير الصغير بعيدا عن هنا.

Walter, el problema es que ahora que Alex se fue Enviromod actúa exageradamente.
والتر المشكلة الآن إن أليكس قد رحلت اينفيرومود أساءَ التصرف