"الآن بأنّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ahora que

ahora que pensaban que se acababa la diversión, tranquilos, aquí está Buddy.
الآن بأنّ محاولتكَ المستميتة في قَضاء وقتاً جميلاً الفَاشِلِ، لا تَخَف، الرفيق هنا.

- ahora que tu suerte se agotó.
الآن بأنّ حظّك نزل للقعر خارج.

Puedo anunciar ahora que nuestra oficina ha realizado una detención en relación con la investigación.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُعلنَ الآن بأنّ مكتبَنا ساعدَ في إعتِقال شخص مرتبط مع التحقيق.

Puedo anunciar ahora que nuestra oficina realizado una detención en relación con la investigación.
يُمْكِنُ أَنْ أُعلنَ الآن بأنّ مكتبَنا ساعدَ في إعتِقال شخصاً بالإشتراك مع المحققين.

¿Cómo lo consigue ahora que no tiene a su esposo?
ماذا تعمل حول التجهيزِ الآن بأنّ زوجِكَ لَيسَ حول؟

No tengo motivos para permanecer aquí en Estados Unidos... ahora que mi trabajo está terminado.
أنا لَنْ أَرى أي سببِ لإطالة إقامتِي هنا في الولايات المتحدة الآن بأنّ عملي مُنهى.

¿Cómo se supone que lo hagamos ahora que estamos matando gente?
كيف مفترض أن نفعل ذلك الآن بأنّ نقتل الناس؟

¿Cómo se siente ahora que sus objetivos ya no son meras ideas, sino de carne y hueso?
هكذا يَعمَلُ هو ملمسَ الآن بأنّ أهدافكَ لَمْ يَعُدْ أفكارَ مجرّدَ، لكن اللحمَ والعظمَ؟

ahora que mi rey será vengado volveré con tu cabeza y les mostraré porque siempre he sido la verdadera reina.
الآن بأنّ ملكي سينتقم له، أنا سأعود برأسك ويشوّفهم كلّ التي أنا كنت دائما الملكة الحقيقية.

Quiero decir, ¿especialmente ahora que su esposo está lejos?
أَعْني ,خصوصا الآن بأنّ زوجكَ بعيداً؟

Y ahora que tus informes con tu madre han dado un giro emocional,
الآن بأنّ تعاملاتك مع أمّك واجه مكوّن عاطفي...

Ambos lo veíamos corrupto y creíamos entonces, como ahora que la Alianza tendría éxito, en la consecución del dominio mundial.
نحن نجيء لرؤيته كما يفسد. ونحن إعتقدنا ثمّ بينما نحن نعمل الآن بأنّ التحالف ينجح في هيمنة achleving العالمية.

Pero ahora que mi padre me lo ha quitado todo, ya no soy rica... por eso tengo que ser el doble de popular.
لكن الآن بأنّ أَبَّي إقطعْني، لَستُ غنيَ... لذا أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ مرّتين كشعبي.

Pero, ahora que todos lo tenemos claro,
لكن، الآن بأنّ كلنا على نفس الصفحةِ،

"ahora que mi padre está indispuesto, he de cumplir con mi deber"'
"الآن بأنّ أبي متوعّك، أفرغت واجبي "

Se está comprometiendo más en actividades escolares... ahora que su autoestima ha crecido.
- ذلك حقيقيُ، لكن... هي تَدْفعُ أكثر للمشاركة في المدرسةِ النشاطات الآن بأنّ إحترام ذاتها فوق.

ahora que su marido se ha marchado?
الآن بأنّ زوجكَ هَلْ تَركَ؟