"الأبد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• siempre
• eternidad
• eternamente
• vida
• todas
• nunca
• perpetuidad
• definitivamente
• el
• siglos
• permanentemente
• definitiva
• manera permanente
• indefinidamente
• eternas

el islam practicado por nuestro pueblo, desde siempre, es un islam sunnita, de rito malekita.
والإسلام الذي يدين به شعبنا منذ الأبد هو الإسلام السُني المتّبع للمذهب المالكي.

Pienso que ambas partes deben tener suficiente inteligencia como para entender que están destinadas a vivir lado a lado para siempre.
وأنه يتعين على الجانبين التحلي بالحكمة لكي يدركا أنهما لا بد أن يعيشا جنبا إلى جنب إلى الأبد.

Ahora queremos deshacernos de la muy peligrosa noción de que los adversarios de ayer son enemigos para siempre.
والآن، نريد أن نتخلص من فكرة بالغة الخطورة مفادها أن أعداء الأمس أعداء إلى الأبد.

Sus palabras, que tuvieron fuerza suficiente para derrumbar las paredes del odio y la intolerancia, deberían permanecer por siempre en nuestra memoria.
وإن عباراته، التي حملت في ثناياها دائما قوة تقويض جدران الكراهية والتعصب، يجب أن تظل في ذاكرتنا إلى الأبد.

Les guste o no, Israel y Palestina están destinados a coexistir para siempre como vecinos.
وسواء أحبا أم كرها، فإسرائيل وفلسطين محكوم عليهما بالتعايش إلى الأبد بوصفهما جارين.

el hecho de no alcanzar ni siquiera la educación primaria puede reducir para siempre las oportunidades de una mujer para lograr la autosuficiencia económica.
وعدم الحصول حتى على التعليم الابتدائي ربما يحد إلى الأبد من فرص المرأة في تحقيق الاكتفاء الذاتي من الناحية الاقتصادية.

En mi estado, en Alabama, así como en otros estados, te privan de derechos por siempre si tienes una condena penal.
ففي ولايتي آلاباما ، كالكثير من الولايات ، تحرمك من حقوقك إلى الأبد إذا كان لديك سابقةٌ جنائية.

Pero apostarlo todo a la idea de encontral el elíxir y vivir para siempre es una estrategia riesgosa.
لكن أن نرهن كل شي بإيجاد ذلك الإكسير وأن نبقى إلى الأبد هي إستراتيجية خطرة

Así es que es tal como dijo Georg Cantor, la recursión continúa para siempre.
لذلك الأمر تماما كما قال جورج كانتور ، العودية تستمر إلى الأبد.

Pero esto es el equivalente a 3 Bibliotecas del Congreso -- quemadas, perdidas para siempre -- cada ano.
ولكن هذه المكتبة تعادل مكتبة الكونجرس ثلاث مرات أُحرِقتْ .. ضاعت إلى الأبد ..كلّ عام

Dentro de poco, mi clavícula se va a a perder para siempre.
دقيقة آخرى , وعظمة الترقوة خاصتى ستكون ضاعت إلى الأبد

Pensaba que había perdido a esa chica y su mundo para siempre.
كنت تفكّر بفتاة أخرى والتي أمامك عالمها مفقود إلى الأبد

Entonces, vámonos para la montaña de Dios, para que escriba sus mandamientos en nuestras mentes y en nuestros corazones para siempre.
إذن لنبدأ فى التحرك إلى جبل الله و حيث يكتب لنا وصاياه فى عقولنا و قلوبنا إلى الأبد

Y allí te quedarás para siempre a menos que yo cambie de idea.
و سوف تقوم بالدوريات إلى الأبد حتى أغير رأيى بكامل رغبتى

Una raíz de ciprés es difícil de cortar, pero dura para siempre.
أي جذر سرو بشدّة أَنْ يَقْطعَ، لَكنَّه سَيَدُومُ إلى الأبد.

Se ha ido para siempre... esa mirada graciosa, jovial y perdida que adoro.
لقد ذهبت إلى الأبد تلك النظره الضائعه المضحكه الشابه التي أحبيتها

¿Ves Vilma? Y tú estabas preocupada de que no consiguiera trabajo y se quedaran con nosotros para siempre.
ويلما ، كانوا قلقين لك عنيدا أبدا العثور على وظيفة سنكون تمسك معه إلى الأبد.

Si alguien conoce alguna razón por la que estas dos personas no deban unirse en matrimonio hable ahora o calle para siempre.
‫إذا كان أي شخص يعرف أي سبب ‫لأن لا يجتمع ‫هذين الشخصين بالزواج ‫تكلم الآن، أو إلى الأبد ‫اصمت

Podrías conocer al Príncipe de la Oscuridad si te quemas en la eternidad.
ربما أمكنك تكوين علاقة مع أمير الظلام ريثما تحترقين إلى الأبد.

Todos estamos eternamente en deuda con quienes perecieron en la justa lucha por la libertad y la dignidad humana.
ونحن مدينون إلى الأبد لأولئك الذين قضوا نحبهم في النضال العادل من أجل الحرية والكرامة البشرية.

Enciérrenlos. Enciérrenlos a todos de por vida.
أسجنوهم، أسجنوهم كلهم، احبسوهم إلى الأبد.

Estamos seguros de que la comunidad internacional dará un paso definitivo para derrotar, de una vez por todas, esta terrible enfermedad.
ونحن على يقين من أن المجتمع العالمي سيتخذ خطوة نهائية وقاطعة نحو دحر هذا الداء البشع إلى الأبد.

Y, lo que es más importante, nunca deben usarse por tiempo indefinido.
وأهم من هذا كله ألا يتم فرضها قط إلى الأبد.

Hay formas de lograr que el Consejo sea más representativo sin respaldar nuevos privilegios a perpetuidad.
هناك سبل لجعل المجلس أكثر تمثيلا بدون الإقرار بمزايا جديدة إلى الأبد.

Ahora mismo en Alabama, el 34% de la población masculina negra ha perdido definitivamente el derecho al voto.
الآن في آلاباما ٣٤ بالمائة من السكان الذكور السود فقدوا حقهم في الإنتخاب إلى الأبد.

el Reino Unido y Francia también han aplicado reducciones notables y en 1992 este último país cerró permanentemente sus polígonos de ensayo.
وقد أجرت المملكة المتحدة وفرنسا أيضا تخفيضات هامة. كما قامت فرنسا في عام 1992 بإغلاق مواقع تجاربها إلى الأبد.

Les va a encantar. Durará siglos.
سيحبون هذا المسلسل وسيستمر عرضه إلى الأبد

Armenia y Azerbaiyán, como Estados independientes, no pueden estar permanentemente enemistados.
وليس بوسع أرمينيا ولا هو بوسع اذربيجان، كدولتين مستقلتين، أن يظل العداء بينهما مستحكما الى اﻷبد.

En nuestra opinión, el Secretario General tenía toda la razón al recomendar el año pasado que se propiciara la supresión definitiva del Consejo de Administración Fiduciaria.
وفي رأينا أن اﻷمين العام كان محقا تماما عندما أوصى في العام الماضي بأن مجلس الوصاية ينبغي حله دون جلبة وإلى اﻷبد.

Los Estados Unidos harán lo que les corresponde para reducir y eliminar en último término el peligro de las armas nucleares en todas las regiones de manera permanente.
والولايات المتحدة ملتزمة ﻷداء دورها في تقليل خطر اﻷسلحة النووية وإزالته في النهاية في جميع اﻷقاليم والى اﻷبد.

Ello se debe a que algunos Estados poseedores de armas nucleares han tratado de crear nuevas y cuestionables justificaciones para mantener indefinidamente sus armas nucleares.
والسبب في ذلك هو سعي بعض الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى إيجاد مبررات جديدة ومشكوك فيها للاحتفاظ بأسلحتها النووية إلى الأبد.

Sin embargo, algunos episodios recientes de turbulencias financieras indican que esas condiciones favorables pueden no ser eternas.
غير أن الاضطرابات الأخيرة في المجال المالي تشير إلى أن هذه الظروف المؤاتية قد لا تدوم إلى الأبد.