"الأمر فقط أن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Es solo que
• Es sólo que
• Es que

Es solo que eso no importa porque sé que necesito cambiar, y no tiene que ver nada contigo.
الأمر فقط أن ذلك ليس مهما لأنني أعلم أنني في حاجة للتغير، وليس لذلك أي علاقة بك.

Es solo que este nuevo amigo no cumple con los estándares de mi viejo amigo.
الأمر فقط أن هذه الصديقة الجديدة لا تطابق معايير صديقي القديم

Es solo que esta nueva amiga no encaja en el stándar de mi viejo amigo.
الأمر فقط أن هذه الصديقة الجديدة لا تطابق معايير صديقي القديم

No, Es sólo que mi abogado quería que lo esperara antes de que hablara con alguien.
الأمر فقط أن المحامى الخاص بى ارادنى أن أنتظره قبل التحدث لأى شخص

Es sólo que Trish es una vieja amiga.
بالطبع فعلتِ الأمر فقط أن تريشا صديقة قديمة

Es que Warnley es distinto, hay gente diferente.
حسناً, الأمر فقط أن وارنلي هي نوع مختلف من المدن أقصد بأن بها نوعية مختلفة من البشر

Es solo que mis padres me han llamado esta mañana para desearme suerte, y me han dicho que su iglesia está rezando por mí,
الأمر فقط أن والداي اتصلا هذا الصباح ليتمنيا لي حظًا سعيدًا، وأخبروني أن كنيستهم تصلي لأجلي،

Mira, no estás más loco de lo que siempre has estado, Es solo que de repente, a la escuela parece importarle.
إسمع، أنت لست أغرب مما أنت عليه الأمر فقط أن المدرسة بدأت تهتم بكم فجأة

Es solo que me he sentido culpable porque te prometí que vendrías a la universidad conmigo y me siento mal de que no lo he hecho.
كلا.. الأمر فقط أن كنت أشعر بالذنب لأني كنت أوعدك بالحضور للجامعة معي وأشعر بالسوء لأنه لم يحصل

Es solo que las Fuerzas Armadas tienen muchos asuntos en Texas.
الأمر فقط أن الجيش لديه العديد من الأعمال في تكساس

Es solo que... el único jurado que me importa es mi hijo.
الأمر فقط أن... المحلف الوحيد الذي اهتم لأمره هو ابني

Es solo que, bueno, pasamos por aquí en coche el día después,
إن الأمر فقط أن, في الواقع, لقد مررنا في اليوم التالي,

Es solo que nadie quiere renunciar... ni rendirse.
الأمر فقط أن لا أحد يريد التسليم أو الاستسلام

Es solo que, toda esta gente prestándome tanta atención...
الأمر فقط, أن كل اولئك الأشخاص منتبهون لي

No Es que no sienta algo fuerte por ti Es sólo que dar ese paso extra es realmente difícil para mí.
لا يعني أنني لا أكن لك بمشاعر قوية الأمر فقط أن الإنتقال لهذه المرحلة، صعب علي جداً

- Oh, interesante. Es sólo que a la persona media le cuesta mucho más decirle ¡toma ya!
اوه , مشوق , الأمر فقط أن الشخص العادي يحتاج وقتا أطول كي يقول

No es porque me ponga incómodo o ansioso, Es sólo que... el sol sobre tu piel me está ya sabes, excitando... preocupando, eso quise decir, y además eres un policía, y una araña gigante.
الأمر ليس لأن هذا يجعلني غير مرتاح و متوتر الأمر فقط أن الشمس و بشرتكِ الرائعة ستجعلني تعلمين , متحمسا ..

Es sólo que Santana, le pidió un deseo a Rory, mi duende...
نعم ، أعلم الأمر فقط أن سانتانا لقد طلبت امنية من جني الأحلام الخاص بي روري

No, Es sólo que m-mi jefe y su esposa, se pelean todo el tiempo, y estoy tratando de conseguir que a ser más como ustedes son...
لا , الأمر فقط أن رئيسي وزوجته إنهما يتشاجران طوال الوقت وأنا أحاول أن أجعلهما مثلكما أنتما يا رفاق

No es nada. Es que han pasado muchas cosas, demasiado rápido.
حسنا، الأمر فقط أن الكثير من الأشياء تحدث بهذه السرعة