"الأمس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ayer
• anoche
• pasada
• del pasado
• noche
• otra
• antaño

El incidente de ayer demuestra claramente la intención que tienen los palestinos de ocasionar muchas más bajas entre los israelíes.
فحادث الأمس يبين بوضوح النية الفلسطينية المبيتة على إلحاق الخسائر بالإسرائيليين على مستوى أوسع بكثير من السابق.

Incluso ayer y anteayer llegaron las dos últimas firmas de los Presidentes Lula del Brazil y Toledo del Perú.
وبالأمس وقبل الأمس فقط وصلنا آخر توقيعين من رئيس البرازيل السيد لولا، ورئيس بيرو السيد توليدو.

Ahora queremos deshacernos de la muy peligrosa noción de que los adversarios de ayer son enemigos para siempre.
والآن، نريد أن نتخلص من فكرة بالغة الخطورة مفادها أن أعداء الأمس أعداء إلى الأبد.

Los incidentes de ayer forman parte de una perturbadora pauta de acción adoptada por fuerzas extremistas que tratan de desatar actos de provocación contra Israel.
وتشكل أحداث الأمس جزءاً من نمط عمل مقلق للتصرفات التي تقوم بها قوات متطرفة تسعى إلى إشعال شرارة الاستفزازات مع إسرائيل.

¿No es esa es la misma ropa que llevabas anoche en el bar?
أليست نفس الملابس التي كنتِ ترتدينها في الأمس في الحانة ؟

La eMagi no es la computadora del mañana. Es el prototipo del ayer.
هذه القطعة من الإيماجي لم تكن حاسب الغد إنها نموذج الأمس.

Nadie puede cambiar el ayer. Es mejor olvidar lo que ya ha pasado
لا أحد يمكن أن يغيّر الأمس من الأفضل نسيان ما حدث

Dice que desde ayer no la vió y que no responde a su celular.
تقول إنها لم ترها منذ الأمس و لا ترد على هاتفها الخلوي

No, yo no sé nada de mercedes. Hoy es ayer y mañana no ha llegado.
لا أعلم شيئاً عن الأفضليات, فاليوم هو الأمس ، وغداً لم يأت بعد

Hasta ayer, sólo teníamos una descripción y una imagen del hombre enmascarado.
منذ الأمس ، ونحن لا نمتلك إلا صوراً للرجل المقنع

Es decir, el ayer no puedo dejarlo de vivir, sólo el hoy.
أعني أن الأمس لا يمكن إلغاءه. إنه جزء من اليوم

Me parece que fue ayer cuando lo sostenía con un solo brazo.
يبدو لي أنه الأمس فحسب حين يمكنني حمله بيد واحدة

Sólo que aparentemente, es un fantasma de afuera ahora, porque su avatar no se ha movido desde ayer.
إلا أنه على ما يبدو شبح خارجي الآن لأن صورته الرمزية لم تتزحزح منذ الأمس

Desde ayer ando casi sin bencina. No llegaré con lo que tengo.
كنت أقل من الحد الأدني منذ الأمس لن أصل للمنزل

ayer tuvo las oportunidades, ahora ya no es posible. ¡Ayer, le dí $5,000. dolares!
الأمس كان كُل شئ ممكن لك أما اليوم فلا يوجد أى أمكانيه.

No lo veo desde ayer, y necesito que me traiga un churro.
لم أره منذ الأمس وأريده أن يحضر لي عود حلوى

Fue visto por última vez por su prometida, ayer a las 10:30 de la noche.
شوهد آخر مرة من قبل خطيبته في العاشرة و النصف من مساء الأمس

Gracias por tu ayuda con lo de ayer. No podría haberlo conseguido sin tu ayuda.
شكرًا لك لمساعدتك في هذا الخطب بشان الأمس ما كنت لأتم الأمر بدونكِ

Creía que ayer fue el peor día de mi vida, y ahora esto.
لقد ظننت أن الأمس كان أسوأ يوم في حياتي، والآن هذا.

Oye, mira, siento lo de ayer. O sea, creía que era una divertida historia familiar.
أسمع ، متأسف عن أحداث الأمس ، أعتقدتُ أنها مجرد قصص العائلة المُضحكة

Siento lo de anoche. ¿Cómo fue eso, fue como a las 11:30 cuando me tropecé?
آسف بشأن الأمس ، كم كانت الساعة ، حوالي 11: 30 عندما وصلت؟

Trabajaba para una empresa de catering en un evento de la pasada noche.
لقد كانت تعمل لدى متعهدة تقديم حفلات في حفلة ليلة الأمس

De lo contrario, estaremos afrontando las realidades actuales con mecanismos del pasado.
وبدون ذلك، سيكون علينا أن نتعامل مع حقائق عالم اليوم بوسائل وآليات الأمس.

Si hubiese panqueques en mi mesita de noche, sería la mañana perfecta.
إن كان هناك فطائر بعشاء الأمس لكان هذا أفضل صباح

Vi algunas mujeres sexys... yendo a una fiesta cruzando la calle la otra noche.
لقد رأيت بعض النساء المُثيرات ذاهبات إلى حفلة عبر الشارع بليلة الأمس

Sin esa reforma, abordaremos los problemas de hoy con el mecanismo de antaño.
وبدون مثل هذا الإصلاح، فإننا سنعالج مشاكل اليوم بآلية الأمس.