"الأمور في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cosas en
• cuestiones en
• todo en
• las cosas
• situación en
• asuntos en
• en definitiva
• en que
• en las

Juro que he visto un montón de cosas en mi vida, ¡pero eso fue fantástico!
أقسم بأني قد رأيت الكثير من الأمور في حياتي، لكن ذلك كان مذهلاً

No sé cómo funcionan las cosas en tu casa pero aquí es importante respetar la privacidad de los demás.
أنظر لا أعرف كيف تسير الأمور في منزلك لكننا نظن أنه من المهم إحترام خصوصيات الآخرين

Mantengo las cosas en movimiento en un congreso lleno de mezquindad y lasitud.
أحافظ على سير الأمور في مجلس الشيوخ من التعقيدات النزقة والمضجرة

Es el Comité quien debe decidir incluir o no esas cuestiones en las directrices.
وعلى اللجنة أن تقرر ما إذا كانت تود أو لا تود إدراج هذه الأمور في المبادئ التوجيهية.

Centrémonos en los esfuerzos regionales e internacionales para poner todo en perspectiva y lograr la cesación del fuego primero y luego, inmediatamente después, una retirada.
دعونا نركز على الجهود الإقليمية والدولية لتضع الأمور في نصابها ونحقق أولا وقفا لإطلاق النار، وبعد ذلك مباشرة، الانسحاب.

Tengo todas estas cosas en mi cabeza, y aún no las he resuelto.
لديّ فقط كل تلك الأمور في رأسي و لم أحلها بعد

25 años más tarde era más analítico, intentando de poner las cosas en perspectiva.
بعد مرور 25 أصبح يميل لتحليل الأشياء محاولا لوضع الأمور في نصابها

Si digo estas cosas en la Corte, ¿me encontrarás un marido adecuado?
لو قلت هذه الأمور في المحكمة، ستجد لي زوجا مناسبا؟

Pero hay otros tres segundos, sólo para poner las cosas en contexto.
ولكن هناك ثلاثة نواب آخرين، فقط لوضع الأمور في السياق.

Pero he encontrado que Ziti preparado en casa con una copa o tres de vino tinto ayuda a poner las cosas en perspectiva.
ولكنني وجدت أن ولكنني وجدت أن المعكرونة منزلية الصنع وثلاثة زجاجات من النبيذ الأحمر تساعد علي وضع الأمور في نصابها

Deseo aclarar las cosas en este sentido.
وهنا، أريد أن أضع الأمور في نصابها الصحيح.

Es una tarea muy difícil, y creo que Rose puede decirles cómo van las cosas en el Senado y cuáles son las perspectivas de ratificación allí.
وهذه مهمة جد صعبة، واعتقد أن بإمكان روز أن تبيّن لكم الطريقة التي تسير بها الأمور في مجلس الشيوخ وآفاق التصديق.

Se trata esencialmente de cómo usamos nuestras relaciones en línea para hacer cosas en el mundo real.
هي بشكل أساسي عن كيفية استخدام علاقاتنا في الإنترنت للحصول على الأمور في العالم الحقيقي.

Creí que las cosas en China serían más fáciles, ya que había más comida.
أعتقدت أن الأمور في الصين ستكون أفضل لأن هناك طعام أكثر

Se relacionan con muchas más cosas en la vida de los mamíferos.
إنها تتعلق بمختلف الأمور في حياة الثدييات.

Entonces me empecé a preguntar si sería posible montar este tipo de cosas en circunstancias aún peores.
لذا تساءلتُ إذا كان بإمكاني أن أقوم بمثل تلك الأمور في ظروف أكثر تعقيدًا.

La Secretaría está adoptando las medidas necesarias a ese respecto en coordinación con otras organizaciones. El Auditor Externo también se referirá a estas cuestiones en su próximo informe.
واختتم كلامه قائلا إن الأمانة تقوم باتخاذ الإجراءات اللازمة في ذلك الصدد بالتنسيق مع المنظمات الأخرى وسوف يقوم مراجع الحسابات الخارجي بالإبلاغ عن هذه الأمور في تقريره المقبل.

Y ¿cómo va todo en la oficina?
كيف تجري الأمور في مكتب البريد؟

Teniendo en cuenta los argumentos presentados aquí ayer, quisiera dejar las cosas en claro.
وفي أعقاب ما ردد هنــا أمــس، أود أن أضــع اﻷمور في نصابها الصحيح.

Con respecto al párrafo 74 del informe, relativo a la situación en Aceh, mi delegación quiere hacer algunas rectificaciones.
وفي ما يتعلق بالفقرة 74 من التقرير، والمتعلقة بالحالة في آتشه، يود وفدي أن يضع الأمور في نصابها.

El Centro instó a la República Checa a prestar atención a estos asuntos en el seguimiento del examen periódico universal.
وحث المركز الجمهورية التشيكية على أن تضع هذه الأمور في اعتبارها في أعمال متابعتها الاستعراض الدوري الشامل.

La Comisión concluyó que, en definitiva, el hecho de que la República Centroafricana no hubiera pagado la cantidad mínima necesaria para evitar que se le aplicara el Artículo 19 se debía a circunstancias ajenas a su voluntad.
89 - وخلصت اللجنة، بعد أخذ جميع الأمور في الاعتبار، إلى أن عدم تسديد جمهورية أفريقيا الوسطى المبلغ اللازم كحد أدنى لتفادي تطبيق المادة 19 ناشئ عن ظروف خارجة عن إرادتها.

En esos días... cuando las cosas estaban en lo peor... hubo días en que pensé que nunca volvería a ver el sol.
لو عدنا للوراء عندما كانت الأمور في أسوأ حالاتها كان هناك أيّام ، اعتقدت انني لن أرى الشمس ثانية

Desde entonces el poder estatal ha estado directamente en las manos del pueblo chino, quien se ha convertido en dueño del país.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت سلطة الدولة في أيدي الشعب الصيني مباشرة، فأصبح بذلك يملك مقاليد الأمور في القطر.