"الأمور لا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cosas no
• cosas nunca
• Así no es
• esto no
• cosas que no
• las cosas
• simplemente no
• cuestiones no
• no se

Estamos estancados: no se producen progresos. Las cosas no avanzan, y podríamos decir incluso que la situación se está haciendo mucho más complicada.
هناك ركود، أي لا يوجد تقدم؛ الأمور لا تسير إلى الأمام، بل يمكننا حتى القول إن الحالة قد زادت تعقيدا.

Así que, resulta obvio decir que las cosas no pueden ser más del 100 % de sí mismas.
ولذلك فمن البديهي أن الأمور لا يمكن أن تكون أكثر من مئة بالمئة من ذاتها.

No hay razón para no cuidar las cosas, no hay ninguna razón.
لا داعى لعدم الاستمرار في الأمور لا داعى على الإطلاق

Cuando no tienes suerte, las cosas nunca salen como las planeas.
عندما تكون منحوساً الأمور لا تكون كما خططت لها

Así no es cómo funcionan las cosas.
انت على حق , الأمور لا تسير بهذه الطريقة

Iba a decirte que lamento que las cosas no salieran como tú querías.
أنا فقط أريد إخباركِ بأن الأمور لا تسير دائماً كما نريد

Tal vez por eso fue que las cosas no funcionaron entre ustedes.
ربما لهذا السبب الأمور لا تسير على ما يرام بينكم

Pero estas cosas no pasan de un día para el otro. Se necesita práctica.
لكن مثل هذه الأمور لا تحدث بين ليلة وضحاها إنها تحتاج للتمرين

Trabajemos en los campos con determinación. Las cosas no caen del cielo.
لنعمل بإصرار في الحقول إن الأمور لا تأتي من الفراغ

Si fuese tú no me quedaría. Las cosas no se pondrán mejor.
لو كنت مكانك فلن أبقى الأمور لا تبدو في تحسّن

Estas cosas no son así. Muy bien, yo me escondo bajo la cama.
الأمور لا تجرى هكذا, حسنا لذا سأمضى متخفيا

Primero sólo se piensa en cambiar de vida, en mejorar, después cuando las cosas no van bien todos se desesperan y se preguntan:
الواحد منا يفكر في تغيير الحياة فقط وتحسين الأمور لاحقا، عندما الأمور لا تسير على ما يرام شخص ما سيصيبه اليأس ويسأل:

Pero estas cosas no se hacen con pánico.
ولكن, هذه الأمور لا نقوم بها ونحن مفزوعين

Así son las cosas, no podemos remediarlo Y lo sabes.
هكذا تدار الأمور, لا حيلة لنا، وأنت تعلم ذلك

Sólo porque las cosas no funcionan entre tú y tu editor...
فقط لأن الأمور لا تجري حسنا بينكِ و مُحرِّرِكِ..

Hay una especie de libertad al estar completamente fregado... porque uno sabe que las cosas no pueden empeorar.
هناك نوع من الحرية في كونك محطما لأنك تعرف أن الأمور لا يمكن أن تسوء أكثر مهما فعلت

He descubierto que las cosas no van...
لقد وصلت قبلك بيوم و أرى أن الأمور لا تسير

Algunas cosas nunca cambian.
أليس من الجميل معرفة أن بعض الأمور لا تتغير؟

Vale, déjame decirte algo. Así no es como funciona, ¿vale?
حسناً , دعني أخبرك شئ ما الأمور لا تسير هكذا

Si conocen un poco de tecnología gubernamental sabrán que esto no ocurre normalmente.
إن كنتم تعرفون أي شيء بخصوص التكنولوجيا الحكومية، تعرفون أن الأمور لا تسير هكذا عادة.

A veces, cuando pasan cosas que no son como debieran, cuando alguien cercano a nosotros muere, cuando perdemos unas elecciones o cuando sufrimos la derrota, pensamos que todo ha acabado.
أن الأمور لا تتجه بالاتجاه الصحيح نظن عندما يموت شخص عزيز علينا عندما نخسر انتخابات

Sí, porque para mí, simplemente no parecía correcto.
نعم لانه بالنسبة لي الأمور لا تبدو على ما يرام

La Junta considera que estas cuestiones no afectan a la presentación correcta de los estados financieros.
ويرى المجلس أن هذه الأمور لا تؤثر على نزاهة عرض البيانات المالية.