"الأوّل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• primera
• primero
• uno
• Primer
• empezar
• principio
• pila
• primeras
• principal
• primeros
• primogénito
• inicial

El tipo construye la primera casa, con todas sus paredes maestras, con todos sus retretes, y menudos retretes, se podía comer en ellos.
الحيطان التي بناها في البيت الأوّل كانت عظيمة. كذلك كانت الحمّامات، يمكنك أن تتناول طعامك فيها لقد بُنيت بجودة عالية.

Recuerdo la primera vez que ví una cascabel enrollada en mi camino
أتذكّر الأوّل مرّة رأيت أنّ ذات الأجراس تكوّرت في طريقي

Siento como si enviara a mi hija a la escuela por primera vez.
يا للهول، أشعر كأنني أرسل ابني إلى المدرسة في يومه الأوّل.

Sí, debería ser lo primero en la lista de un verdadero patriota.
أجل، سيكون الموضوع الأوّل على قائمة الإهتياج لأيّ وطني صادق.

Saben, afortunadamente para él está en un centro de trauma de nivel uno.
تعرفن أنه من حسن حظّه، أنه مُصاب بجرح من المستوى الأوّل.

Hay una apertura elipsoidal en el colmillo izquierdo mandibular y Primer premolar, consistente con un fumador de pipa.
هناك فتحة إهليجيّة في الناب السفلي وفي السنّ الضاحك الأوّل بما يتفق مع أنبوب التدخين

Con todo el tiempo que paso con mamá y él en cada club del colegio no hemos tenido una primera cita.
في ظلّ قضاء وقتي مع أمّي بينما هوّ في جميع نوادي المدرسة لم نمضي حتّى موعدنا الغرامي الأوّل

Nunca llego a segunda con un doble sentido en la primera cita.
أنا لا أستخدم أبداً الكلمات ثنائيّة المعنى في الموعد الأوّل

Entre la primera y la segunda Purga los jóvenes lycans lucharon así, contra la prudencia de sus Ancianos.
بين التّطهير الأوّل والثّاني إحتشد شباب المستذئبين بنفس الطريقة التي أرادوا بها إظهار أنفسهم للقدماء

¿Y por qué, jovencito, no es la primera historia en los noticieros cada noche?
ولماذا، أيّها الشاب، لا يكون هذا الخبر الأوّل في نشرة كلّ ليلة؟

Esto es lo que hacen la primera vez que estamos juntos de nuevo...
إذًا هكذا يكون لم شملنا الأوّل كأسرة نادي قراءة مصّاصي الدماء

Esto se fue a impresión, y estará en todas las copias de la primera edición.
لقد ذهب هذا إلى المطبعة الآن وسيكون في كلّ نسخة من الإصدار الأوّل

Yo ya soy lo primero, pero créame, si lo deseo, puedo hacer que se me considere también lo segundo.
وأنا بالفعل الأوّل ولكن صدّقني، إذا كنت أريد ذلك يمكنني أن أجيز لنفسي أن أكون كالأخير

Yo vi al primero. Pero pronto el mundo vio millones.
رأيت الأوّل, لكنّ قريبًا رأى العالم الملايين

El primero se dio por vencido y se ahogó pero el segundo peleó tanto que convirtió la crema en mantequilla y se salió caminando.
الفأر الأوّل استسلم بسرعة و غرق لكنّ الفأر الثاني جاهد بقوّة جدا لدرجة أنه في النّهاية حول تلك القشدة إلى زّبدة

La causa número uno de muerte en este planeta en humanos es el agua insalubre.
سبب الوفاة الأوّل على هذا الكوكب بين البشر هي المياه السيئة النوعيّة.

Permítanme presentarles a la bailarina popular número uno de la tormentosa ciudad de Londres, Inglaterra:
دعْني أُقدّمُ الأوّل الراقص الأكثر شعبيةً في المدينةِ العاصفةِ لندن، إنجلترا:

Te dijo que al final serías el Primer violín, ¿no lo hizo?
أخبركِ أنّكِ ستصبحين صاحبة الكرسي الأوّل في الأخير، أليس كذلك؟

Para empezar, fui yo quien le concedió la visita. Tengo la custodia. No tendría por qué haberlo hecho.
أنا مَن منحته حقّ الزيارة في المقام الأوّل أنا الأمّ الوصيّة، لم أكن مضطرّة لذلك

Pero eso todavía no explica por qué tuvo dolor de cabeza al principio.
ما يزال هذا لا يفسّر سبب إصابته بالصداع في المقام الأوّل

Excluyendo a amigos, socios, y los clientes a los que represento, hay muy poca gente a los que me dirija por su nombre de pila.
ما عدا الأصدقاء ، المساعدين و الموكلين الذين أمثّلهم ، هناك قليل جدا من الناس أكون الإسم الأوّل للأساسيات معهم

Sale humo por la ventilación de las primeras cuatro salas de descanso.
يخرج الدخان من فتحة التهوية في غرفة الإستراحة بالطابق الأوّل

Regla número 1, empieza con el testigo principal.
الأوّل قاعدةِ، قُدْ مَع شاهدِكَ اللامعِ.

No hay problema. No fueron mis primeros pantalones, ni serán los últimos.
لا بأس , لم يكن بنطالي الأوّل و لن يكون الأخير

Dijo que estaba hechizado por una gitana para predecir el sexo del primogénito incluso antes de quedar embarazada.
قالت أنّ غجريّاً ألقى تعويذةً عليها لتوقّع جنس المولود الأوّل قبل الزواج حتّى

El objetivo inicial del programa es expandir el acceso a los chequeos prematuros a través de un compromiso sistemático del esfuerzo de los doctores y... y... hospitales.
الهدف الأوّل للبرنامج هو توسيع عملية الوصول للفحص المبكر من خلال التواصل المنتظم لجهود الأطباء