"الإسم" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• nombre
• llama
• llamo
• nombres
• apodo
• como
• el apellido
• llamaba
• denominación
• del apellido
• comentario anónimo
• se llamaban

Cortésmente acordó que no existía un nombre apropiado para los miembros de la asociación.
وقد وافق بطريقة مهذبة أن الإسم المناسب لأعضاء الجمعية لم يوجد بعد.

De hecho, Solly le dio el nombre de Elvis porque dijo que caminaba como hacía Elvis el baile de la pelvis.
في الواقع، سولي من أعطاها هذا الإسم لأنه قال أنها تمشي و كأنها ترقص رقصة الخصر لإلفيس بريسلي.

Ha pasado mucho tiempo sin que alguien me llamara por ese nombre.
مضى وقت طويل منذ آخر مرة ناداني شخص بهذا الإسم

Un nombre escrito al pie de una carta que fue colocada en el bolsillo de la víctima donde pudiéramos hallarla.
الإسم الذي ذكر في آخر الخطاب و الذي تم دسه في ثياب المرأة المقتولة حتى نعثر عليه

Si golpeo la botella cuando el alguacil lea un nombre, marca ese nombre.
إن أصبت القنينة بعد إسم معيّن، ضعي علامة صح أمام الإسم

En la esquina superior derecha, sobre el primer renglón azul ¿Nombre, fecha y número de aula, en ese orden?
أعلى الزاوية اليُمنى فوق الخطا الأزرق الأول الإسم ، التاريخ ، رقم الصف بهذا الترتيب ؟

¿Que le parecería llevar ese nombre sin un centavo que lo respalde?
كيف تشعر بحمل ذلك الإسم وعدم إمتلاك قرش خلفه ؟

Sólo yo seré la que usaré este nombre, así que te llamaré como quiera.
انا الشخص الوحيد الذي سيستخدم هذا الإسم لذلك سأدعوك بأي اسم اشاء

Bien, parece que el nombre que nos dio podría ser una buena pista.
حسناً, اتضح أن الإسم الذى اعطته لنا قد يكون خيطاً جيداً

Pero yo he visto mucho este nombre en los últimos 20 años.
لكني رأيت هذا الإسم عدة مرات طوال العشرين سنة الأخيرة

Por favor, por favor, no menciones ese nombre. Estoy teniendo un momento agradable. Déjame disfrutarlo.
أرجوك، لا تذكر هذا الإسم مجدداً إنني أعيش لحظةً سعيدة، دعني أتمتّع بها

Tu trabajo es convertir ese número en un nombre, y ese nombre en un cadáver.
عملك هو أن تحول هذا الرقم إلى إسم, وتحول ذلك الإسم إلى جثة

El nombre refleja la esperanza que teníamos que nuestro nuevo hogar sería un refugio similar, proveedor de seguridad y calidez tras momentos de gran peligro.
يعكس الإسم الأمل الذي لدينا بأن موطننا الجديد سيكون ملاذاً مماثلاً يمدنا الأمن و الدفء بعد مرور فترة من الخطر العظيم

Me imaginé que si te preocupabas tanto por el nombre, es que probablemente era tuyo.
ظننت لو أنك تهتـم بهذا الإسم لهذه الدرجـة فمـن الغالـب أن سيكـون إسمـك

Y no hay ninguna reserva a este nombre en ningún otro vuelo.
لا يوجد حجز بهذا الإسم على أي رحلة طيران أخرى

El gerente del hotel recuerda a alguien registrándose antes, utilizando el mismo nombre, y la misma tarjeta de crédito.
صاحب الفندق قال أن أحدهم جاء إلى هنا و إستخدم نفس الإسم و نفس بطاقة الإئتمان

Está en nuestro sistema como oficial de custodia con tarjeta de entrada para esta sala, pero le estoy diciendo que, nunca nadie con ese nombre ha trabajado aquí.
إنه في سجلاتنا يعمل كضابط في قسم الأدلة وله تصريح لولوج هذه الغرفة لكنّي أخبرك أن لا أحد بهذا الإسم سبق له العمل هنا

El nombre que necesitamos es de quien puso la bolsa 21 en la cápsula.
الإسم الذي نحتاجه هو أيا كان من وضع الكيس رقم 21 بالكبسولة

Se llama así, ¿no? Es el nombre que me dio.
هذا هو اسمه أليس كذلك هذا هو الإسم الذى أخبرنى به

Hace tanto que la llamo así que nadie la conoce por otro nombre.
لقد كنت أناديها بهذا الإسم منذ فترة طويلة لا أحد يناديها بإسم آخر.

Se requerían además suficientes identificadores, como por ejemplo un mínimo de tres nombres, fecha y lugar de nacimiento y nacionalidad.
كما أنه يتطلب توافر عناصر كافية لتحديد الهوية، كتوافر الإسم الثلاثي على الأقل وتاريخ ومحل الميلاد والجنسية.

Así es que me gané el apodo de "lunar en patines".
على أية حال ، كيف أختتم الإسم المستعار رولر مولر

Cuando la filiación del niño se establezca simultáneamente con respecto a sus dos padres, éstos elegirán el apellido que le transmitirán.
وعندما يتم إثبات بنوة طفل إزاء أبويه في نفس الوقت، فإن هذين الآخرين يختاران الإسم الذي ينتقل إليه.

Aquella conocida tenía una tienda en Harlem que se llamaba igual:
هذه الشخصيه لها متجر فى هارلم و له نفس الإسم

En una realidad de comunicaciones mundiales en que la imagen muchas veces constituye el mensaje, la actual denominación del CAC puede hacer pensar erróneamente que sólo se ocupa de los aspectos administrativos de la coordinación.
وفي عالم الاتصالات الشاملة حيث الصورة في أغلب اﻷحيان هي الرسالة، فان اﻹسم الحالي للجنة قد يعطي انطباعا خاطئا بأنها لا تتناول إلا الجوانب اﻹدارية للتنسيق.

Y menciona que, entre otras cosas, se sugería como parte del concepto de vida privada " el uso del apellido " .
ويذكر هنا أنه قد اقُترح أن يكون " استخدام اﻹسم " جزءا من مفهوم الحياة الخاصة.

En vez de informar objetivamente de sus observaciones, la Televisión Croata (HRT) emitió un comentario anónimo atacando personalmente al orador y poniendo en duda su patriotismo.
وبدلا من أن تتناول محطة اذاعة وتليفزيون زغرب فحوى ملاحظاته بشكل موضوعي أذاعت تعليقا مغفلا من اﻹسم هاجمت فيه المتحدث شخصيا وشككت في وطنيته.