"الإكتشاف" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• descubrimiento
• descubrir
• averiguarlo
• hallazgo
• averiguar
• exploración
• descubrimientos
• revelación

Este descubrimiento nos da la mejor prueba sobre cómo es que cazaban.
أعطانا هذا الإكتشاف برهاناً جليلاً عن كيفية إصطيادها للفرائس بالضبط

Pero quizá el descubrimiento más asombroso es el de un dinosaurio que vivió en el noroeste de China hace unos 120 millones de años.
و لكن الإكتشاف الجوهري ربما يكون ذاك الديناصور الذي عاش في شمال شرق الصين منذ حوالي 120 مليون عام مضى

La noche del descubrimiento, cuando yaces en tu cama, eres la unica persona que sabe que es verdad.
في الليلة الإكتشاف عندما تستلقيفيالفراش.. تكون الشخص الوحيد في العالم الذي يعرف أن هذا حقيقي.

Podemos extrapolar en función de la tasa de descubrimientos la cantidad de especies probable a descubrir.
و في الحقيقة يمكننا استنتاج , بناء على معدلات الإكتشاف عدد الكائنات المُحتمل اكتشافها.

No sé lo que es, pero no quiero averiguarlo...
انا لا أعرف ما هو؛ لكني لا أريد الإكتشاف

Este hallazgo de objetos de incalculable valor es muy significativo porque cada pieza es un tesoro nacional.
هذا الإكتشاف للتماثيل ثمينة هامّ جدا لأن كلّ قطعة كنز وطني

A averiguar si Lauren Mackalvey era un Corazón Solitario.
أين تذهب؟ سأحاول الإكتشاف إذا لورين ماكالفي كان قلبا وحيدا.

Bien, si nos remontamos a los antiguos griegos, fue una revelación, un descubrimiento, que teníamos el potencial, juntos, de ser dueños de nuestro propio destino, de ser capaces de examinar, aprender, imaginar, y entonces diseñar una vida mejor.
إذا عدنا إلى زمان الإغريق القدماء نجد أن الديمقراطية كانت الإكتشاف العظيم الذي جعلنا نمتلك القدرة و الإمكانية لنكون سادة لمصيرنا لتكون قادرين على دراسة ، معرفة و تخيل و تصميم حياة أفضل

¿De acuerdo? Bien una cosa sobre el arte es, el arte es descubrimiento, y el arte es descubrirte a ti mismo a través de tu arte.
أفهمتم؟ هنالك شيء واحد عن الفن, ألا و هو الإكتشاف, و الفن هو اكتشاف ذاتك عن طريق فنك.

Una comunidad empujada a la prominencia por el descubrimiento del primer Boleto Dorado de Wonka.
توافد إلينا فجأة مراسلوا وكالات الأنباء العالمية بسبب الإكتشاف غير المتوقع لتذكرة وونكا الذهبية الأولى

¿Cómo podemos dejar de actuar en el umbral de un descubrimiento?
كيف لنا أن نقف وسط نور الإكتشاف دون أن يكون لنا رد فعل

Vengo a verte con lo que puede ser... el descubrimiento del siglo... la existencia de vida extraterrestre...
اناقادملك مع ذلك. الإكتشاف البارز للقرن العشرون احتمال وجود حياة خارج نطاق المجرة الشمسية.

Quiero recordarte la importancia de este descubrimiento.
أنا لا أحتاج لتذكيركم بأهمية هذا الإكتشاف

Sí. Ahora estoy trabajando en uno. Lo tengo delante, qué descubrimiento.
نعم، أعمل على واحد الآن إنها آبار تحت الإكتشاف

Éste es el mayor descubrimiento desde, no sé, la televisión.
هذا الإكتشاف الأعظم منذ لاأعرف ، التلفزيون أو أي شيء

Hubo este descubrimiento, que la teoría requería diez dimensiones, cosa muy perturbadora, desde luego, ya que es obvio que son más de las que hay.
كان هناك هذا الإكتشاف أن النظرية تتطلّب عشرة أبعاد, وهذا شىء مقلق جداً,بالطبع,

¿Y este descubrimiento le ayudará a traducir los símbolos?
أسيسمح لك هذا الإكتشاف بترجمة الرموز أخيراً

El libro dice que descubrir la penicilina fue el avance biológico más importante del siglo XX.
يَقُولُذلك إكتشاف البنسلينِ كَانَ الأكثر أهميةً الإكتشاف الحيوي القرنِ العشرونِ.

No lo sé. Pero puedo averiguarlo.
لا نعرف، لكن بإمكاننا الإكتشاف.

El hallazgo es congruente con el suicidio...
هذا الإكتشاف يتعارض و عملية انتحار

Estás a 10 segundos de averiguar cuál es la pena por amotinarse en el mar... porque ese es el tiempo que me tomará abrir la armería y recargar las armas laterales.
أنت 10 ثواني بعيدا من الإكتشاف الذي العقوبة للتمرّد في البحر، ' سبب الذي منذ متى هو سيأخذني

Escucha, quiero que sepas que esta exploración ha sido bastante inspirada por ti.
انصتي، أريدكِ أن تعلمين أن هذا الإكتشاف كان مُلهم من قبلكِ.