"الاحيان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• veces
• seguido
• siempre
• a menudo
• ocasiones

- Yo tomo clases de vuelo. A veces sube aire sobre las nubes y...
فى بعض الاحيان يعلو الهواء فوق السحب و من ثم نحصل على

A veces parecíamos estar en un camino pavimentado, a veces sobre asfalto, pero no había nada que me dijera dónde estaba.
فى بعض الاحيان اشعر ان الطريق ممهدا, وفى البعض على زلط اسفلتى, ولكن لايوجد ما يدل على المكان.

A veces confías en alguien y cuando algo anda mal, se olvidan de ti.
في بعض الاحيان تستطيعين الائتمان باحدهم وعندما يحدث شيء عاطل هم ينسونك

A veces intento imaginar mi vida si no hubiera tenido a Alison tan joven
في بعض الاحيان اتخيل حياتي لو لم انجب اليسون في سن مبكره

El canal es demasiado amplio, y a veces, lo que se comunica, es desagradable.
الخطوط عريضه جداً وفى بعض الاحيان ما يحدث بسببها يكون غير سار

Lo terrible acerca de buscar la verdad es que a veces la consigues.
الشىء الرهيب فى البحث عن الحقيقه انك فى بعض الاحيان تجدها.

Algunas veces, no importa que tanto trates de hacer lo correcto, quedas mal..
بعض الاحيان,بغض النظر عن محاولاتك بالقيام بالامر الصائب تفشل فشلا ذريعا

A veces mas de una hora, pero jamás ninguno de ellos lo saludaba.
بعض الاحيان اكثر من ساعه لكن لم يتكلم معه احد اطلاقاً

No es nada. Sólo que a veces siento que no está bien.
ليس هناك شيء و لكنها تُفهم خطأ في بعض الاحيان

Aunque a veces no se ve exactamente como una nariz tampoco como un pastelito.
المشكله هي , في بعض الاحيان لا يبدو كأنف وليس بكعك ايضا

Y,si. Eso me hace querer saber sobre mi verdadero padre, a veces.
ان ذلك يجعلني اتسائل حول والدي الحقيقي في بعض الاحيان

A veces tienes que recordar que es más fácil esquivar preguntas que balas.
بعض الاحيان يجب ان تتذكر مراوغة الأسئله أسهل من مراوغة الرصاص

En los estados del Norte Baltico, los alemanes a veces son recibidos como libertadores.
فى جمهوريات البلطيق الشماليه كان الالمان يستقبلون فى بعض الاحيان وكأنهم محررين

Sabes, a veces en el trabajo, intento imaginar cómo es tu cara.
اتعلمين بعض الاحيان بالعمل احاول ان اتخيل كيف يبدو وجهكِ

A veces sólo terminas oyendo lo que quieres en lugar de la verdad.
بعض الاحيان ينتهي بك الامر بسماع ماتريده عوضاً عن سماع الحقيقه

Sé que mamá me ama pero a veces ella simplemente no tiene el tiempo.
اعرف ان امى تحبنى ، لكنها فى بعض الاحيان لاتمتلك وقتا لى

A veces hay que hablar con gente que te resulta desagradable, señor Collinson.
تضطر بعض الاحيان التكلم مع اشخاص قد لا يعجبونك ,سيد كولنسون

A veces desearía haber hecho más de un esfuerzo para cultivar la amistad.
فى بعض الاحيان اتمنى انى كنت بذلت مجهود اضافى لتكوين اصدقاء

A veces la gente mira triste a pesar de que es feliz.
في بعض الاحيان الناس يبدون حزينين حتى لو كانو سعداء

Fallo mío. Cuando tomo ayuda líquida para dormir, a veces me bloqueo.
عندما اخذ السائل المساعد للنوم فى بعض الاحيان يغمي علي

Usted necesita checar el baño de mujeres mas seguido.
تحتاج إلى التحقق من حمام الفتيات في اغلب الاحيان.

Casi siempre, la célula detecta los errores y se da de baja sola o el sistema detecta que da problemas y la elimina.
في معظم الاحيان عندما تشعر الخلية بالخطأ فانها تتلاشى من نفسها او يستشعر الجسم تلك الخطلية المعطوبة فيبيدها

Desde Papúa Nueva Guinea hasta Hollywood pasando por el arte moderno de Pekín sonreímos a menudo y lo hacemos para expresar alegría y satisfacción.
اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى

Si uno vive en Irán, debe afrontar la censura, el hostigamiento, el arresto, las torturas y... en ocasiones, la ejecución.
إذا كنت تعيش في إيران، انت تواجه الرقابة، والمضايقات، الاعتقال والتعذيب -- في بعض الاحيان ، الإعدام.