"الاسبوع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• semana
• el
• semanas
• los
• semanales
• laborables

Espera poder informar al Comité sobre la respuesta del Presidente hacia fines de semana.
وأنه يأمل أن يتمكن من اخطار اللجنة برد الرئيس بحلول نهاية الاسبوع.

En respuesta a la pregunta de qué se consideraba trabajo a jornada parcial, la representante dijo que se trataba de menos de 30 horas por semana.
وردا على سؤال عما يعتبر عملا غير متفرغ، قالت الممثلة إن المعني بذلك هو العمل الذي لا يبلغ ٣٠ ساعة في الاسبوع.

Este es, señora Presidenta, el informe que hice distribuir la semana pasada y para el que ahora solicito el consenso.
هذا هو التقرير الذي قمت بتعميمه في الاسبوع الماضي والذي أسعى اﻵن الى توافق في الرأي بشأنه.

A este respecto celebro la propuesta hecha aquí mismo la semana pasada por el Presidente Kwasniewski de Polonia.
وفي هذا المضمار، نرحب بالاقتراح الذي تقدم به في الاسبوع الماضي الرئيس كواسنيفسكي رئيس بولندا.

los colonos habían empezado a renovar el edificio la semana anterior y sostuvieron que los palestinos lo habían saqueado.
وكان المستوطنون قد بدأوا في تجديد البيت في الاسبوع المنصرم وادعوا بأن الفلسطينيين كانوا قد نهبوه.

Todo el conjunto, incluida la chaqueta, me costó 55, y es lo más caro que he usado en la semana.
فكل ملابس تلك مع السترة كلفتني 55 دولار وقد كان هذا الزي هو الاغلى في هذا الاسبوع

La semana pasada en Tanzania, tuvimos el lanzamiento de la East African Organic Produce Standard.
في تنزانيا الاسبوع الماضي، لدينا إنطلاقة معيار المنتجات الزراعية العضوية في شرق أفريقيا.

Oh, a propósito, ¿le consiguió David--- la escala telescópica que pidió la semana pasada?
أوه، بالمناسبة لم ديفيد تحصل على نطاق تلسكوب هل سألت الاسبوع الماضي

He hablado con mi tío y quiere que vaya al lago para pasar mi primera semana de vacaciones con ellos.
تحدثت مع عمي للتو وطلب مني أن أتي إلى البحيرة وأن أقضي الاسبوع الأول من عطلتي معهم

Empezamos en una semana. Coge tus cosas...
التدريب يبدأ الاسبوع القادم، اجمع حاجياتك

Todos los sábados. Pero, entre semana, corre la carrera de obstáculos más dura sin hacerse el menor daño.
كل ليله سبت من ايام الاسبوع انت تضع قدمك على اكثر المسارات وعوره فى مهمتك

500 francos cada vez, son 1000 francos a la semana, 52 semanas al año.
500 فرنك فى المرة,هذا سيكون1000 فرنك فى الاسبوع وهناك52 اسبوع فى السنة000

Creo que se aplaza el acuerdo Seguiremos discutiendo la semana que viene
اعتقدت أن المحادثات قد تأجلت يمكننا الجدال في الاسبوع المقبل

Encontré a una pareja haciéndolo en el sótano de tu casa la otra semana.
لقد مسكت أثنين منهم يفعلونها فى سرداب منزلك فوق هناك الاسبوع الماضى

Haré una fiesta en mi casa de campo este fin de semana.
انظرى ,سأقيم حفلة فى منزلى الريفى فى عطلة نهاية الاسبوع

Y espero... estar en casa el fin de semana por si usted me necesita.
على أمل أن أكون في المنزل عطلة الاسبوع إن احتجت التحدث معي

Tengo que firmarlo mañana, por eso te lo di la semana pasada.
يجب أن أوقعه غدا , لذلك أعطيته لك الاسبوع الماضي

Debemos reunirnos la otra semana por el presupuesto del Comité de Apropiaciones.
لدينا اجتماع مع لجنة مخصصات في الاسبوع المقبل لبحث الميزانية

Si no tengo su tierra al final de la semana pierdo los permisos.
اذا لم احصل على ارضها قبل نهاية الاسبوع سوف افقد صلاحياتى.

Nuestra nueva obra se estrenará aquí en su bello teatro la semana próxima, antes de nuestra gira de seis meses en América.
عرضنا المسرحي الأول سيفتتح في مسرحكم الرائع في الاسبوع القادم . بالإضافة إلى جولة تستمر 6 شهور في أمريكا

Actualmente, la educación física es obligatoria para las niñas y los niños varones, como parte del nuevo currículo escolar primario, por períodos de dos horas semanales.
والتربية البدنية للبنات والبنين إلزامية الآن كجزء من المنهاج الدراسي الجديد للمدارس الابتدائية لمدة ساعتين في الاسبوع.

el permiso de trabajo puede tomarse en forma de días laborables más cortos o de menos días laborables por semana.
كما يمكن أخذ فترات التغيب في شكل أيام عمل أقصر، أو في عدد أقل من أيام العمل في اﻷسبوع الواحد.