"الافق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• horizonte
• vista
• estrecha

Lo que hemos hecho es empujar la felicidad más allá del horizonte cognitivo.
ما قمنا بعمله اننا دفعنا السعادة فوق الافق المعرفي كمجتمع

El compañero la detuvo justo al borde del acantilado... ya que ella apunta al mar que se extiende hasta el horizonte.
أوقفها قرب الحافة بينما كانت تشير نحو البحر الممتد مع الافق

Pero tras ese pacífico horizonte, un torbellino.
و لكن وراء الافق المسالم هناك وحش ينتظرنا

Al volver de la montaña Muhammad vio al ángel Gabriel con forma de hombre en el horizonte.
حين كان محمد يأتى من الجبل رأى جبريل بوضوح فى صورة رجل يقف فى الافق

¡Bertha 3-1 a Mabel 3-1! ¡Nipones a la vista!
:قائدبيرثا3الى قائدمابل 3 اليابانيون فى الافق

La llamada de Dios es mucho mayor que las normas de unos pocos "bostonianos" de mente estrecha.
دعوة الرب تفوق قواعد بعض ضيقي الافق فى بوسطن

Y vimos ponerse el sol en el horizonte.
جلسنا جميعا نشاهد الغروب الشمس تتلاشى عند الافق

horizonte perdido, magia y lugares desconocidos. Es insuperable.
الافق المفقود، السحر واماكن مجهولة لا يمكن ان تتغلب على ذلك

Si acercáramos nuestra nave o el planeta al agujero negro al eje del horizonte y entonces lanzáramos toda nuestra basura nuclear...
إذا قمنا بتحريك كوكبنا بالقرب من الثقب الأسود على حافة الافق الحادث

Lo único que quedaba era un vacio y desperdicios alrededor de mi, ininterrumpidos hasta el oscuro horizonte.
وكل مابقي كان فراغاً سيئاً وضياعاً متربصاً حولي مستمراً نحو الافق الاسود

Si ya terminaron de discutir, creo que hay humo en el horizonte.
إذا إنتهيتم من المجادلة , اعتقد انه هناك بعض الدخان في الافق هذا يعني انه يوجد اشخاص

Pero en el horizonte, las nubes oscuras se reunían, y la tormenta estaba a punto de golpear a la manada.
لكن كانت تلوح في الافق غيوم سوداء والعاصفة كانت على وشك العصف بالقطيع

En junio, el sol, simplemente círcunda el cielo, nunca se sumerge por debajo del horizonte.
فيحُزيران,تدورالشمسبكلِّ بساطة فيالسماء ، ولا تنخفض أبداً تحت الافق

Si hay alguien que puede adaptarse a los cambios en el horizonte, sin duda son ellos.
إذا كان هناك شخصُ ما يستطيع التكيف للتغيرات عند الافق ، بالتأكيد سيكونوا هم

Una vez más, los camellos han ido en búsqueda de alimento por la noche, entonces, por fin, al salir el sol, aparecen en el horizonte.
ومرَّة أخرى, إنطلقت الجِمال للبحثعنالطعامفيالليل، وبعدها, أخيراً, بينماتُشرقالشمس، تظهر عند الافق

Tenemos un gran rebaño de ñus dirigiéndose desde el horizonte hacia unos pastos mejores.
لقد حصلنا على قطيع كبير من الحيوانات الوحشية تجري عبر الافق مُتوجة ً الى العبور مرَّة أخرى.

En distintos momentos del año, la salida del sol se produce en una zona diferente del horizonte.
الآن،وفي اوقات مختلفة من السنة، يكون شروق الشمس من نقاط مختلفة من الافق

Como el sol se pone en el horizonte y cae la noche, el universo se desvanece en la visión,
عندما تغرق الشمس تحت الافق ويحلُّ الليل يذبل مرأى الكون

Y tú remaste... hacia el horizonte, giraste y te lanzaste encima de esa gran barrera.
وأنت غصت بها إلى الافق ، والتفت وقد إنخفضت الى داخل هذه الموجة العملاقة

Puede que haya normas nuevas en el horizonte.
يؤدى الى مجموعة جديدة كاملة من القواعد تلوح فى الافق

Lejos de Jersey, ningún océano a la vista, ni siquiera un baño para pájaros.
تبعد اميالا عن شاطئ جيرسى ولا يوجد محيط فى الافق ولا حتى بركه للطيور