"الاوقات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• veces
• tiempos
• momento
• momentos
• el tiempo

A veces creo que se caso conmigo porque no fui pegajoso con ella.
فى بعض الاوقات اعتقد انها تزوجتنى لانى لم اتودد كثيرا اليها

Pienso que todos podemos acordar que la secundaria está llena de cosas embarazosas y torpes y ciertas veces momentos categóricamente humillantes, ¿cierto?
اعتقد ان كلا منا يدرك تماما ان المرحلة النهائية مليئة بالمصاعب وفى بعض الاوقات تمر لحظات مملة اليس كذلك؟

Pero el punto es, piensa las millones de veces que has elegido no estar con tu esposa por intentar salir conmigo.
انظر ما اقصده ، فكّر في ملايين الاوقات التي اخترت عدم الذهاب مع زوجتك بسبب محاولتك التسكّع معي

"En estos tiempos de disturbios y luchas"
في هذه الاوقات تكثر الاضطرابات والتكتيكات

Y lo conmovedor de ese momento era que en vez de rechazar a la gente en realidad estaba demostrando ser un imán para la gente.
وهذا ما كان محور تلك الاوقات لانني بدلاً من ان اكون انفر الناس من حولي كنت اجذبهم نحوي

Pues bien, eso es algo que vemos en las calles de India todo el tiempo.
الآن ، هذا هو المنظر الذي نراه في طرقات الهند في جميع الاوقات

Creo que un año golpeamos en la casa de Stevens, como 7 veces .
اعتقد باننا قد كرهنا بيت ستفين ,مثل .. الاوقات السبعة في العام

Senador, la mitad de las veces que sales en la prensa, es por un funeral.
نصف الاوقات التي تظهر فيها على الصحف أيها النائب , تكون في جنازة

Ésas son las veces en las que debes confiar en tu equipo y esperar que todo vaya bien.
هذه هي الاوقات التي لا بد ان تثق فيها بفريقك وتأمل كل شيء يذهب حسنا

La mayoría de las veces, cuando estoy en una situacion incómoda, mi respuesta impulsiva es simplemente disculparme, y estoy tratando de hacer algo diferente.
معظم الاوقات عندما اكون في مواقف محرجة حركة ركبتي الا إرادية تدل على أسفي وأنا أحاول أن أقوم بشيء مختلف

A veces, cuando al jefe le da hambre, se convierte en elefante.
فى بعض الاوقات الرئيس يكون جائع و يتحول الى فيل

Sé que todos pensamos que Ed puede ser una molestia a veces pero, en el fondo, creo que todos nos preocupamos por él y no queremos que sufra, ¿cierto?
الان ان اعرف اننا نعتقد ان اد مزعج في بعض الاوقات ولكن في داخلنا اعتقد اننا جميعا نهتم به ولا اريد ان اراه يعاني صحيح

Ahora, la mayoría de las veces se piensa que el dolor es el síntoma de una enfermedad. Y la mayoría de las veces es cierto.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

otras veces, hay que intervenir militarmente.
وبعض الاوقات يكون التدخل العسكري ضروريا

Pero a veces estas cosas sólo vienen a ti y tienes que aprovecharlas cuando llegan. Este quizá sea mi legado:
لكن بعض الاوقات هذه الاشياء تُرسل اليك وعليك اخذها حين تأتي هذا ربما سوف يكون إرثي

Novena principal Arvin del Clan Fin, pero quién se preocupa sobre los duros títulos ganados en estos tiempos problemáticos.
الرئيس التاسع لعشيرة فين ارفين لكن من يكترث بخصوص صعوبة اكتساب الالقاب في هذه الاوقات العصيبة

Sus logros, intelectuales y científicos, son extraordinarios y a la vez muy importantes para los tiempos que corren, en los que estamos capeando el temporal.
ان انجازاتهم .. الفكرية والعلمية مذهلة جداً وهي هامة جداً لهذه الاوقات التي نمر بها التي تضربنا فيها العواصف

Y en tiempos de revolución o cambio como ahora es muy importante que los medios independientes tengan una voz.
وفي اوقات مثل هذه الاوقات التي تمر فيها اليمن من الثورة والتغير من المهم جداً ان يكون للاعلام المستقل صوت

Este podría ser nuestro mejor momento.
هذه قد تكون أفضل الاوقات التي ستتاح لنا.

Cada ciudadano luce la divisa del Gran Líder en todo momento.
ويرتدي كل مواطن شارة تحمل صورته في جميع الاوقات.

Estuviste presente en todos los momentos. Y no será lo mismo sin ti.
كنتي معنا في جميع الاوقات ولن يكون الامر صحيحا من دونك

Traemos a los adictos y los drogadictos aquí dentro todo el tiempo.
نحصل على المدنين على المخدرات و الحشيش هنا كل الاوقات.