"الا اذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• A menos que
• si no
• A no ser
• hasta que
• Salvo que
• no ser que
• No si
• menos que me
• menos que sea
• A menos de que
• sólo si
• sin
• Excepto que
• menos que te
• sólo cuando

No se puede hablar juiciosamente A menos que se mantenga la práctica.
الكلام شئ لايمكنك ان تفعله بحكمة الا اذا واصلت التمرين

Le aseguro que no serviría de nada. A menos que la sujetara hasta tenerla encerrada.
ورغم هذا لايمكن القاء التهمة عليها الا اذا امسكت بها من رسغها متلبسة

A menos que quieras rescribir las leyes en la Academia de Policías.
الا اذا كنت تريد اعاده كتابه القوانين الخاصه بأكاديميه الشرطه

¿No vendería uno sus tierras si no tuviera que dar de comer a sus hijos?
الرجل لا ينبغى ان يبيع أرضه الا اذا كان لديه طعام يعطيه لأطفاله

A no ser que puedas convencerme de por qué debería quedarme, por supuesto
الا اذا استطعت اقناعي لماذا يجب علي ان ابقى بطبيعة الحال

No lo entenderas hasta que vayas y lo veas por ti mismo.
لا يمكنك ان تفهم الا اذا ذهبت هناك و شاهدت

A menos que fuera él quien le estaba robando a la compañía.
الا اذا كان هو الشخص نفسه الذي يسرق من الشركة

pero la estoy pasando muy bien. A menos que sea el champagne
انني اقضي وقتا ممتعا ,الا اذا كان هذا تاثير الشمبانيا

Es la belleza de estar en una limo A menos que el chofer también beba.
هذا هي متعمت وجودك في ليموزين .. الا اذا كان السائق يشرب طبعا

La civilización no progresara A menos que alguien señale los malos modales de la gente.
الحضاره لن تتقدم ابدا الا اذا اوضح احدهم ان الاداب العامه للناس مهمه

Ya comenzó la cuenta regresiva... A menos que Ud. tenga algo que añadir.
العد التنازلي بدء بالفعل. الا اذا كان لديك ما تود اضافتة.

Cielo, un bebé no podría haber organizado un baile importante en la escuela A menos que fuera especialmente hábil.
أوه عزيزتي,طفلة لا يمكنها أن تنظم حفلة رقص كبيرة للمدرسة الا اذا كانت ذات مهارات خاصة

El ojo que ve el futuro, su visión será cumplimentada, A menos que sea cegada por un hecho predeterminado.
العين التى ترى ما سيحدث فى المستقبل ان رويتها ستحقق الا اذا تم اعمائها بالخنجر السحرى

No los voy a obligar a hacer deporte A menos que quieran.
لن اجبر الرياضة في حياتهم الا اذا كانوا مقتنعين بالفكرة

¿Por qué entraría en el edificio... si no fuera empleado o algún conocido?
لماذا يجب ان يكون الرجل فى هذا المبنى, الا اذا كان موظفا هنا, او على الأقل معروفا ؟

- Iré por un sándwich. Nadie puede irse si no lo identifican. Son órdenes del Sr. Janoth.
سأذهب لأحضار ساندوتش, لايخرج احد الا اذا تم تحديد هويته فى الردهة,

Danny, deja de moverte, A no ser que quieras una ceja doblada.
داني توقف عن التلوي الا اذا كنت تريد حاجب متعرج

Y no vuelvas a llamar a este número hasta que lo haga.
ولا تتصل بي مرة اخرى الا اذا انتهيت من العمل

Salvo que intercepten una autoridad certificante extranjera y que emitan certificados apócrifos.
الا اذا هاجموا شركات شهادة الأمان الغربية واصدروا شهادات مزيفة

No si el futuro quería que su profeta número uno muriese.
ليس الا اذا كانوا من في المستقبل يريدون رجلهم الاول ان يموت

Pero yo no puedo hacer eso A menos que me lo permitas
لكن لا يمكنني فعل هذا الا اذا دعيتني اقوم بهذا

A menos de que se acerque el fin de la noche y te subes a lo que sea. Hey-oh! De parte de aquel joven.
الا اذا كانت نهاية الليلة فتأخذين اي شي على حساب ذلك الرجل ؟

Ella no se ausentaría todo este tiempo sin avisar A menos que algo estuviera mal.
وما كانت لتختفي طوال هذه الفترة بدون تدقيق الا اذا حدث لها مكروه

Excepto que diste vuelta este lugar?
الا اذا اردت ان تقلب هذا المكان رأسا على عقب?

A menos que te me acerques y planifiquemos el futuro de ese chico.
الا اذا جعلتني اخطط لك على مستقبل ذلك الطفل

sólo cuando no se podía determinar ningún lugar en particular, podía considerarse como tal el lugar donde se celebró la última vista oral.
ولا يمكن اعتبار المكان الذي جرت فيه آخر جلسة استماع شفوي مكانا للتحكيم الا اذا لم يتيسر تحديد مكان معين.