"الا اذا كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• A menos que
• sólo si la
• A no ser que
• menos que sea

A menos que fuera él quien le estaba robando a la compañía.
الا اذا كان هو الشخص نفسه الذي يسرق من الشركة

pero la estoy pasando muy bien. A menos que sea el champagne
انني اقضي وقتا ممتعا ,الا اذا كان هذا تاثير الشمبانيا

Es la belleza de estar en una limo A menos que el chofer también beba.
هذا هي متعمت وجودك في ليموزين .. الا اذا كان السائق يشرب طبعا

Es difícil salir adelante con un negocio familiar... A no ser que se tenga otro negocio paralelo.
من الصعب هذه الأيام على رجل ان يُدير عملا الا اذا كان هناك عملا جانبيا يساعده

Ya comenzó la cuenta regresiva... A menos que Ud. tenga algo que añadir.
العد التنازلي بدء بالفعل. الا اذا كان لديك ما تود اضافتة.

No se supone que hagas eso A menos que haya un incendio.
لا يفترض ان تفعل هذا الا اذا كان هناك حريق

A menos que tengan algo nuevo, como una prueba creíble de su paradero.
الا اذا كان لديكم ادلة, جديدة يعتمد عليها عن مكان وجوده.

Bien, A menos que el tipo sea una maravilla de 2 minutos, tenemos una teoría.
الا اذا كان الشاب معجزة و يمكنه فعل ذلك فى دقيقتين فلدينا نظرية

Tengo que mantenerme en un radio de 25 metros A menos que mi administrador, que eres tú, esté conmigo.
يجب الا ابعد عنه لمسافه 25 ميتر الا اذا كان معى المدير و المدير هو انت

Ningún ejército puede viajar a través de eso, ni cualquier hombre A menos que sepan dónde encontrar el agua.
لا يوجد جيش يمكنه السفر خلاله او اي رجل الا اذا كان يعرف كيف يجد الماء

Constance Clootie no mueve un dedo A menos que beneficie a Constance Clootie.
كونستانس كلوتي لاتفعل أي شيء الا اذا كان لمصلحة كونستانس كلوتي

¿Y por qué estos presentes... comienzan inmediatamente después de la muerte de Sholto... A menos que el heredero de Sholto... sepa algo del misterio... y desee hacer una compensación?
و لماذا تلك الهدايا بدات ترسل فور وفاه شولتو الا اذا كان وريث شولتو

A menos que tengas un plan secreto para dejar que se oxide y venderla por nada.
الا اذا كان لديك بعض الخطط السرية لابقائها حتي تصدا ثم تبع بعض القطع منها؟

A menos que haya sobrevivido una explosión nuclear en su medio... estoy muy seguro.
الا اذا كان نجى من انفجار نووى ,انفجر في وجهه ممكن.

Sabes que no te jodo A menos que hubiera una buena razón:
انت تعلمى اننى لا اريد ازعاجك الا اذا كان يوجد سبب جيد

No buscan a nadie A menos que lleve 48 horas desaparecido.
لن يبحثون عن احد الا اذا كان مفقود منذ 48 ساعة على الأقل

No tiene sentido, A menos que tengan grandes deudas.
هُم لم يجتمعوا حتّى الآن الا اذا كان لديهم بعض الشّكوك الكبيرة

Es difícil de adivinar, A no ser que te refieras a Ia casa de Ia viuda.
لا أستطيع التخمين الا اذا كان الطريق لبيت الارملة

Prometo no volver a dejar vajilla en tu puerta A menos que sea muy importante.
واعدك اننى لن اترك اطباق على عتبة بابك مرة اخرى. الا اذا كان امرا مهما.