"البلدين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los dos países
• ambos países
• los países
• país
• esos países
• esos dos países
• ambos Estados
• Iraq y
• estos dos países
• nuestros dos países
• Irán
• de los dos
• sus
• países se

Esperamos firmemente que los dos países se encuentren pronto en condiciones de hacer progresos sustantivos en sus conversaciones bilaterales.
ويحدونا أمل قوي في أن يكون بوسع هذين البلدين تحقيق تقدم جوهري سريع في محادثاتهما الثنائية.

Reafirmaron además su opinión de que las diferencias entre los dos países deberían resolverse en forma pacífica y mediante negociaciones amplias.
وأكدوا كذلك من جديد رأيهم الذي مفاده أن الخلافات بين البلدين ينبغي حلها سلميا وعن طريق المفاوضات الشاملة.

En los dos países, han quedado restringidas en general a comparaciones entre ocupaciones predominantemente femeninas dentro de los establecimientos.
وفي البلدين معا، فتقصر عموما على مقارنات بين المهن التي يسيطر عليها أحد الجنسين داخل المؤسسات.

Ello es un hito importante en la vida política de ambos países.
إن هذا يمثل حدثا هاما في الحياة السياسية لكلا البلدين.

Nuestras oraciones van dirigidas a los pueblos de ambos países en la esperanza de que se recuperen rápidamente.
إننا نصلي من أجل شعبي البلدين آملين أن يتمكنا من اﻹبلال السريع من هذا المصاب.

Se han establecido contactos similares con otros empleadores en los países anfitriones.
وستجري اتصالات مماثلة مع أرباب عمل آخرين في البلدين المضيفين.

Debe procurarse mediante un diálogo bilateral constructivo y un proceso de negociación más amplio entre los dos países.
وينبغي السعي إلى هذه الحلول من خلال حوار ثنائي بناء وعملية تفاوضية أوسع بين البلدين.

Le complace observar que Grecia, al igual que Albania, considera a la minoría griega en Albania un puente entre los dos países.
وقال إنه يشعر بالسرور إذ يلاحظ أن اليونان، مثل ألبانيا، ترى اﻷقلية اليونانية في ألبانيا تمثل جسرا بين البلدين.

los dos países también atravesaban la transición de un criterio basado en las necesidades a uno basado en los derechos.
وأضافت أن كلا من البلدين ينتقل أيضا من نهج قائم على الاحتياجات إلى نهج قائم على الحقوق.

Muchos otros han sido expulsados a la frontera entre los dos países.
وتم التخلص من كثيرين غيرهم على الحدود المشتركة بين البلدين.

Eritrea también presentó propuestas que se centraban en la desmilitarización y demarcación de toda la frontera entre los dos países.
وقدمت إريتريا أيضا مقترحات تركزت على إخلاء كامل الحدود المشتركة بين البلدين من اﻷسلحة وتخطيط تلك الحدود.

Deseo ahora repetir los nombres de los dos países del Grupo de Estados de Asia que desean proponer un candidato: China y Líbano.
بعد ذلك، أود أن أكرر اسمي البلدين من بين الدول الآسيوية اللذين يرغبان في أن يتقدما بمرشح، وهما: الصين ولبنان.

Estos acuerdos han ayudado a consolidar los nuevos niveles de cooperación entre ambos países.
وقد ساعدت هذه الاتفاقات على إقامة مستويات جديدة من التعاون بين البلدين.

El ACNUR seguirá ocupándose de la atención y manutención de los refugiados en ambos países.
وسوف تستمر المفوضية في تقديم مساعدات الرعاية واﻹعاشة للاجئين في كل من البلدين.

Los Gobiernos de ambos países habían establecido una comisión bilateral para el seguimiento de la investigación de ese asunto.
وتم إنشاء لجنة ثنائية من جانب الحكومتين المعنيتين لمتابعة التدابير المتخذة في البلدين للتحقيق في القضية.

Sin embargo, en diverso grado, ambos países necesitan asistencia internacional para fines de reconstrucción, desarrollo, paz y democracia.
بيد أن كلا البلدين تلزمهما، بدرجات متفاوتة، مساعدات دولية من أجل التعمير والتنمية والسلم والديمقراطية.

Por lo que respecta a la devolución de una esfinge de Boguskoy, reclamada a Alemania por Turquía, ambos países continuaban celebrando negociaciones.
وفيما يتعلق برد تمثال بوغوسكوى الذي تطالب به تركيا والموجود في المانيا، فإن المفاوضات ما زالت مستمرة بين البلدين.

No obstante, este Acuerdo es una importante iniciativa política que puede conducir a una mejora en la situación de las poblaciones minoritarias de ambos países.
ومع ذلك فإن الاتفاق يشكل مبادرة سياسية هامة يمكن أن تقود إلى تحسن في حالة مجموعات السكان من اﻷقليات في البلدين.

Sin embargo, el crecimiento acelerado de la renta per cápita en China ha tendido a reducir la divergencia entre los países.
إلا أن سرعة النمو في دخل الفرد في الصين قد اتجه نحو خفض معدلات عدم المساواة بين البلدين.

Dado el carácter ecológico de la zona no se podrá transitar de un país a otro con ningún tipo de armas;
ونظرا للطابع اﻹيكولوجي للمنطقة، لا يسمح بحمل أي نوع من اﻷسلحة عند العبور من أحد البلدين إلى اﻵخر؛

Burkina Faso seguirá dedicado, junto con toda la comunidad internacional, al restablecimiento de la paz en esos países.
وستواصل بوركينا فاسو مع المجتمع الدولي بأسره استثمار الجهود من أجل استعادة السلام في البلدين.

Es posible que la asistencia a esos dos países se reduzca en el futuro.
وقد لا تتواصل في المستقبل هذه المدفوعات الكبيرة الحجم الى هذين البلدين.

El Tribunal de Arbitraje rechazó esa demanda invocando el artículo 80 de la CIM. Aplicó esa Convención porque ambos Estados partes la habían ratificado.
ورفضت هيئة التحكيم المطالبة بموجب المادة 80 من اتفاقية البيع وطبقت الهيئة هذه الاتفاقية لأن كلا البلدين قد صدّق عليها.

Este oleoducto fue construido gracias a un acuerdo entre la República del Iraq y el Reino de la Arabia Saudita, que contaba con la voluntad plena de ambos países.
إن أنبوب النفط هذا قد تم إنشاؤه باتفاق بين جمهورية العراق والمملكة العربية السعودية وبكامل إرادة البلدين.

La incorporación de estos dos países refleja una vez más la universalidad de nuestra institución.
إن انضمام هذين البلدين يعبر مرة أخرى عن الطابع العالمي لمنظمتنا.

Los pueblos de nuestros dos países no solamente han suplantado a sus políticos, sino que han levantado una barrera sumamente importante contra cualquier tendencia a retroceder.
كما أن شعبي البلدين لم يتجاوزا فحسب ما فعله رجال السياسة فيهما، ولكنهما أقاما حاجزا كبيرا ضد أي اتجاه للعودة إلى الخلف.

Hemos tratado de resolver este litigio por medios pacíficos a través de contactos entre los dos países, pero el Irán ha mantenido su posición, que rechaza nuestras reivindicaciones.
لقد حاولنا من خلال الاتصالات التي تمت بين البلدين تسوية هذا النزاع سلميا. إلا أن الجانب الايراني