| Un posible aspecto de dicha cooperación sería el traslado del UNITAR al Centro Internacional de Formación en Turín. | UN | وأحد وجوه مثل هذا التعاون يتمثل في نقل اليونيتار الى مركز التدريب الدولي في تورينو. |
| En el programa Internacional de Formación de 2003, por primera vez la mayoría de los participantes eran mujeres. | UN | وشهد برنامج التدريب الدولي في عام 2003 لأول مرة أن تكون غالبية المشاركين من النساء. |
| 6 participaron en un curso de capacitación sobre táctica celebrado en el Centro de formación internacional de Budapest | UN | 2 في دورة تدريبية تكتيكية في مركز التدريب الدولي في بودابست |
| El fondo de Capacitación Internacional destinado a apoyar esas actividades se elevó a 2 millones de dólares de los EE.UU. en 1992. | UN | وبلغت ميزانية صندوق التدريب الدولي الدولي من أجل دعم هذه اﻷنشطة ٣ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٢. |
| Un ejemplo de capacitación general es el curso básico del Programa Internacional de Capacitación impartido en Schlaining. Tiene una duración de tres semanas y explora, entre otras cosas, los siguientes elementos: | UN | وأحد أمثلة الاعداد العام هو الدورة الدراسية التأسيسية لبرنامج التدريب الدولي التي تعقد في شلينينغ، وتستغرق ثلاثة اسابيع، وتبحث فيها، في جملة أمور، العناصر اﻷساسية التالية: |
| Centre de formation internationale en droits humains et développement (CFIDH/D); | UN | مركز التدريب الدولي على حقوق الإنسان والتنمية؛ |
| • Apoyo a las actividades del Centro Internacional de Perfeccionamiento Profesional y Técnico de la OIT en Turín | UN | ● تقديم الدعم إلى أنشطة مركز التدريب الدولي في تورينو، التابع لمنظمة العمل الدولية |
| La Foundation for International Training fue fundada en el Canadá en 1976 como una organización sin ánimo de lucro centrada en los servicios para el desarrollo. | UN | أنشئت مؤسسة التدريب الدولي في كندا عام 1976 كمنظمة غير ربحية لتقديم الخدمات الإنمائية. |
| El FNUAP presta apoyo a las actividades de capacitación interinstitucionales pertinentes realizadas en el ámbito del país y en el Centro de Perfeccionamiento Internacional de la OIT de Turín y continuará participando en ellas. | UN | يدعم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان عمليات التدريب ذات الصلة المشتركة بين المنظمات وسيواصل المشاركة فيها على الصعيد القطري وفي مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو. |
| Se está proyectando un programa análogo para África oriental. El Centro Internacional de Formación de la OIT en Turín establecerá una red cooperativa con instituciones nacionales y regionales de formación en el próximo bienio. | UN | وهناك برنامج مماثل يجري تخطيطه لشرق أفريقيا، وسيقوم مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في توريني بإنشاء شبكة للتعاون مع مؤسسات التدريب الوطنية والاقليمية في فترة السنتين القادمة. |
| Centro Internacional de Formación de la OIT | UN | مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية |
| Director General Adjunto y Director del Centro Internacional de Formación de la OIT | UN | المدير العام المساعد ومدير مركز التدريب الدولي |
| Por lo tanto, la formación internacional no debe considerarse un factor dentro de los países en desarrollo, para distinguir entre los aplicadores del SCN 1993 y los no aplicadores. | UN | ولذا، ينبغي ألا ينظر إلى التدريب الدولي على أنه عامل مميز بين البلدان النامية التي تطبق نظام الحسابات القومية لعام 1993 والبلدان النامية التي لا تطبقه. |
| Los estudiantes se matricularon en una clase titulada “La mujer, el desarrollo y la salud” en la Escuela de formación internacional, que es una rama académica de nuestra organización miembro de los Estados Unidos, World Learning; | UN | وتسجل الطلاب في فصل بعنوان " المرأة والتنمية والصحة " في مدرسة التدريب الدولي وهي الفرع اﻷكاديمي لمنظمة " التعلم في العالم " اﻷمريكية العضو؛ |
| La Escuela se beneficiaría de la capacidad institucional del Centro de formación internacional de la OIT, aprovechando su experiencia e infraestructura, y mantendría una estrecha colaboración con la Universidad de las Naciones Unidas, el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones (UNITAR) y otros institutos de investigación y formación del sistema y de fuera de éste. | UN | ١٢ - ولم يكن من المرتأى أن تستفيد الكلية فحسب من القدرة المؤسسية الحالية لمركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية وأن تعتمد على خبرته وهيكله اﻷساسي، بل أن يقام أيضا تعاون وثيق مع جامعة اﻷمم المتحدة ومعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث ومع معاهد البحث والتدريب اﻷخرى داخل المنظومة وخارجها. |
| El próximo año, finalizará el establecimiento del centro de Capacitación Internacional que tiene como objetivo mejorar y consolidar aún más esos programas de capacitación. | UN | وسيشهد العام المقبل اتمام تشييد مركز التدريب الدولي الذي يرمي إلى تعزيز وتوطيد هذه البرامج التدريبية. |
| Funcionarios calificados del UNICEF están participando en seminarios avanzados para coordinadores residentes con experiencia en el Centro de Capacitación Internacional de la Organización Internacional del Trabajo en Turín. | UN | ويشارك موظفو اليونيسيف الملائمون في حلقات دراسية متقدمة من أجل المنسقين المقيمين ذوي الخبرة في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو. |
| Además, en el centro Internacional de Capacitación de la OIT en Turín se inició un curso sobre población. | UN | وبالاضافة إلى ذلك، أدرجت دورة دراسية في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو. |
| La Directora interina explicó que el conjunto de capacitación se había preparado en colaboración con el Centro Internacional de Capacitación de la OIT. | UN | وأوضحت المديرة بالنيابة أن برنامج التدريب هذا قد أعد بالتعاون مع مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية. |
| Genève pour les droits de l ' homme: formation internationale | UN | رابطة جنيف لحقوق الإنسان: التدريب الدولي |
| Estos programas serán elaborados por el Centro Internacional de Perfeccionamiento Profesional y Técnico de la OIT en Turín siguiendo las orientaciones del CCCS y de su grupo asesor sobre capacitación. | UN | وسيقوم مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية في تورينو بوضع هذه البرامج بتوجيه من اللجنة الاستشارية المعنية بالمسائل الفنية وفريقها الاستشاري المعنى بالتدريب. |
| La Foundation for International Training trabaja entre sus asociados para abordar las cuestiones relacionadas con los derechos humanos, promover la igualdad entre los géneros y fomentar el desarrollo democrático mediante la mejora de la gobernanza. | UN | تعمل مؤسسة التدريب الدولي في أوساط شركائها لمعالجة قضايا حقوق الإنسان وتعزيز المساواة بين الجنسين ودعم التنمية الديمقراطية من خلال تحسين الإدارة. أهداف المؤسسة ومقاصدها |
| 83. Con arreglo a los preparativos para la Conferencia de El Cairo, el FNUAP actuó como organismo principal en la organización de un seminario de capacitación interinstitucional sobre la coordinación de la gestión para representantes superiores de las Naciones Unidas en el terreno, llevado a cabo en mayo de 1994 en el Centro de Perfeccionamiento Internacional de la OIT. | UN | ٨٣ - وتمشيا مع اﻷعمال التحضيرية لمؤتمر القاهرة، شارك صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بصفته الوكالة الرائدة في تقديم تدريب مشترك بين الوكالات في مجال التنسيق اﻹداري حضره ممثلون أقدم في الميدان تابعون لﻷمم المتحدة في الميدان في أيار/مايو ١٩٩٤ في مركز التدريب الدولي التابع لمنظمة العمل الدولية. |
| La capacitación internacional se había llevado a cabo a menudo en colaboración con las entidades de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y regionales. | UN | وجرى في كثير من الأحيان تنظيم التدريب الدولي بالتعاون مع كيانات تابعة للأمم المتحدة ومع منظمات أخرى دولية وإقليمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 