| El Sr. Brkic dijo que podía identificar a siete de sus presuntos agresores. | UN | وقال السيد براكيش إنه استطاع التعرّف على سبعة من مهاجميه المزعومين. |
| Había visto uno de sus pájaros carpinteros comiendo una polilla que no podía identificar. | Open Subtitles | أنّها رأت أحد نقاري الخشب خاصّتها يأكل عثّاً. لمْ تستطع التعرّف عليه. |
| Mantenimiento en el 80% del porcentaje de identificación de sospechosos de haber cometido delitos penales contra las personas | UN | استقرار نسبة التعرّف على المشتبه بارتكابهم أعمال إجرامية ضد الأشخاص عند مستوى 80 في المائة |
| Esta humillación reiterada no es proporcional a los fines de la identificación. | UN | وهذه الإهانة المتكررة لا تتناسب وأهداف التعرّف على صاحب الصورة. |
| Aprender la diferencia entre VIH y sida, y conocer las formas de transmisión; | UN | التعرّف على الفرق بين فيروس نقص المناعة البشري والإيدز وبطرق انتقالهما |
| En algunos casos, los yacimientos de diamantes abarcan más de un país, lo que disminuye aún más la posibilidad de reconocer las fuentes. | UN | وفي بعض الحالات، تمتد رواسب الماس عبر الحدود مما يعرقل إمكانية التعرّف على المصدر. |
| Un oficial jurídico militar y un representante del contingente militar respectivo presenciaron todas las ruedas de reconocimiento y las entrevistas. | UN | وكان أحد الموظفين القانونيين العسكريين وممثل من الوحدة العسكرية المعنية حاضرين أثناء استعراض جميع صفوف التعرّف والمقابلات. |
| Pero apuesto a que podrías identificar a este asesino si lo olieras de nuevo. | Open Subtitles | لكن أراهن أنّ بإمكانكِ التعرّف على هذا القاتل لو شممتِ رائحته مُجدّداً. |
| Sin embargo, resultó imposible identificar oficialmente al Sr. Collett en esa cinta. | UN | ولكن استحال رسمياً التعرّف على السيد كوليت في الشريط. |
| Los organismos de represión antidroga deben establecer procedimientos sistemáticos de detección y caracterización para identificar a los correos y las remesas ocultas. | UN | وينبغي لأجهـزة إنفاذ القوانين أن تستحدث اجراءات نظاميـة للاستهـداف وتحليل الملامح، بغية التعرّف على سعاة العقاقير وعلى الشحنات المخبّأة. |
| También deben concertar acuerdos con las entidades postales para identificar las remesas de drogas ilícitas. | UN | وينبغي لها أيضا أن تدخل في اتفاقات مع شركات البريد لأجل التعرّف على شحنات العقاقير غير المشروعة. |
| Esta humillación reiterada no es proporcional a los fines de la identificación. | UN | وهذه الإهانة المتكررة لا تتناسب وأهداف التعرّف على صاحب الصورة. |
| ¿Pasó de imposibilitar la identificación de inmigrantes ilegales a un oficial de policía? | Open Subtitles | لقد انتقل من المهاجرين المستحيل التعرّف عليهم إلى ضابط يطبّق القانون؟ |
| Se han establecido enlaces de comunicaciones para fines de identificación o verificación | UN | أقيمت روابط اتصال لأغراض التعرّف على الشخصية أو التحقق. |
| conocer el desarrollo emocional, físico y sexual del otro género; | UN | التعرّف على النمو العاطفي والجسدي والجنسي للجنس الآخر |
| Las personas que participan en este curso aprenden, entre otras cosas, a reconocer e interrogar a las víctimas, así como a colaborar con otras autoridades. | UN | وقد تعلم الأشخاص الذين شاركوا في الدورة، بين أمور أخرى، التعرّف على الضحايا واستجوابهم، فضلا عن التعاون مع سلطات أخرى. |
| Las diligencias de reconocimiento se practicaron sin ninguna formalidad y sin adoptar precaución alguna. | UN | واتُخذت إجراءات التعرّف على المتهم دون التقيّد بأي إجراءات رسمية ودون أخذ أي احتياطات. |
| :: detectar las transacciones sospechosas y denunciarlas ante las fuerzas del orden y los inspectores de seguros | UN | :: التعرّف على المعاملات المشبوهة والإبلاغ عنها إلى سلطات إنفاذ القوانين ومشرفي التأمين |
| La clase de policía que eres, me hizo querer llegar a conocerte. | Open Subtitles | نوع الشرطيّة التي أنتِ عليها جعلني أرغب في التعرّف عليكِ. |
| La misma semana, es identificado como sospechoso en la desaparición de la pintura. | Open Subtitles | في الأسبوع ذاته، يتمّ التعرّف عليه كمشتبه به في إختفاء اللوحة. |
| Ya, bueno,sí él es tu amigo, entonces me gustaría conocerlo. | Open Subtitles | أجل,حسناً,إن كان صديقك,من ثمّ أودّ التعرّف عليه |
| Porque tú, amigo mío, puede que seas el único que puede identificarlo. | Open Subtitles | لأنّك قد تكون الوحيد الذي بإمكانه التعرّف عليه يا صديقي. |
| Si, definitivamente creo que deberías conocerla. | Open Subtitles | نعم، أعتقد جزما أنّه عليك التعرّف على القانون |
| No piense que no los reconozco. | Open Subtitles | كانوا معي لنصف ساعة , أتظن أنه ليس بإمكاني التعرّف عليهم ؟ |
| La cosa es que ellos también quieren llegar a conocerme. | Open Subtitles | المشكلة هي، أنهم كلهم يريدون التعرّف علي. |
| En la mayoría de los casos, se identificó a los autores de los hechos como integrantes de los servicios de seguridad del Gobierno o de los grupos rebeldes. | UN | وتم التعرّف على غالبية الجناة وهم ينتمون إلى الأجهزة الأمنية الحكومية أو جماعات المتمردين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 