"التغيرات في" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambios en
• las variaciones de
• los cambios de
• las variaciones en
• las variaciones del
• variación de
• los cambios del
• los cambios registrados en
• evolución de
• cambio en
• las modificaciones de
• modificación de
• variaciones en el cálculo
• dinámicas en

Al mismo tiempo, y debido a los cambios en el escenario internacional, hay más países de la región asiática.
في الوقت ذاته، وبسبب التغيرات في الساحة الدولية، هناك عدد أكبر من البلدان في المنطقة اﻵسيوية.

cambios en las existencias en pie de bosques y otra biomasa leñosa
التغيرات في الحراجة وغير ذلك من مخزون الكتلة الحيوية الخشبية

Con este calendario, el Fondo debería poder reflejar mejor los progresos realizados mediante cambios en los valores de los indicadores.
وسيتيح هذا الإطار الزمني للصندوق التمكن من إظهار التقدم المحرز بشكل أفضل خلال التغيرات في قيم المؤشرات.

Hacia el fin de ese año, el Secretario General habitualmente presenta estimaciones revisadas resultantes del efecto de las variaciones de los tipos de cambio y de la inflación.
وقبيل نهاية تلك السنة يقدم اﻷمين العام عادة تقديرات منقحة ناتجة من أثر التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم.

Sigue habiendo, no obstante, cierta discontinuidad a causa de los cambios de metodología.
ومع ذلك، لايزال يتعذر مقارنة البيانات بسبب التغيرات في المنهجية المتبعة.

También se toman en consideración las variaciones en el valor de mercado de las inversiones y las corrientes de caja a lo largo del año.
وهو يأخذ في الاعتبار أيضا التغيرات في القيمة السوقية للاستثمارات وتوقيت التدفقات النقدية.

Estado de los cambios en los créditos e ingresos de los miembros
بيان التغيرات في الأرصدة الدائنة والإيرادات للأعضاء في سنة 2003

Umbrales del ingreso nacional bruto per cápita indizados y no indizados; cambios en la categoría de ingresos de los países
العتبات المقيسة إزاء العتبات غير المقيسة لنصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي؛ التغيرات في فئات دخل البلدان

Suministro oportuno al personal de información sobre los cambios en las prestaciones variables
تقديم المعلومات إلى الموظفين في الوقت المناسب عن التغيرات في الاستحقاقات

En el estado de cambios en los activos netos se muestran los ajustes de los activos netos partida por partida.
وتوضَّح التعديلات في صافي الأصول على أساس كل بند على حدة في بيان التغيرات في صافي الأصول.

En cánceres, los cambios en el ADN se llaman mutaciones. es lo que lleva a estos cánceres a perder el control.
في أمراض السرطان، التغيرات في الحمض النووي والمسماة بالطفرات هي ما تدفع تلك الأمراض السرطانية للخروج عن السيطرة.

Finalmente, a medida que la fusión progresa, notarán algunos cambios en sus beneficios, incluyendo "Nuevas opciones de seguro médico".
وفي النهاية, خلال عملية الدمج ستلاحظون بعض التغيرات في الفوائد عليكم متضمنا, ضمان صحي بخيارات جديدة

Al parecer, estos cambios en el entorno internacional tienen importantes repercusiones para el control de armamentos y la verificación.
ويبدو أن لتلك التغيرات في البيئة الدولية انعكاساتها المهمة فيما يتصل بتحديد اﻷسلحة والتحقق.

La transferencia neta se puede calcular para cualquier país sumando todas esas corrientes financieras que entran y salen del país, comprendidas las variaciones de las tenencias de activos de reserva oficiales.
ويمكن أن يقاس بالنسبة ﻷي بلد عن طريق تجميع جميع هذه التدفقات المالية داخل البلد وخارجه، بما في ذلك التغيرات في الموجودات من أصول الاحتياطي الرسمي.

iii) Reducir los efectos de las variaciones de los tipos de cambio sobre sus economías; y
' ٣ ' الحد من آثار التغيرات في أسعار الصرف عليها؛

Todas las Partes destacaron que los cambios de las precipitaciones regionales eran más inciertos.
وشددت جميع الأطراف على أن التغيرات في الهطولات الاقليمية أصبحت أشد التباساً.

Esas deficiencias afectan sobre todo a la fiabilidad de los cálculos de las variaciones en volumen para los países de la CEI.
وهذه الشوائب تؤثر أساسا على موثوقية حسابات التغيرات في الأحجام بالنسبة لبلدان رابطة الدول المستقلة.

Además, las variaciones del tipo de cambio no son cuestiones que se puedan regular simplemente por orden administrativa.
وعلاوة على ذلك، فإن التغيرات في أسعار الصرف ليست مجرد مسألة أمر إداري يصدر اعتباطا.

Es resistente a condiciones de variación de temperatura.
ولدى هذه الحشرة قدرة على الصمود أمام التغيرات في درجات الحرارة.

Se trabaja especialmente en los cambios del nivel del mar y la circulación costera y las repercusiones asociadas, incluidos los manglares y arrecifes de coral.
ويجري التشديد على التغيرات في مستوى سطح البحر والدوران الساحلي واﻵثار المرتبطة بها، بما في ذلك تكوينات الشعب المرجانية وأشجار المانغروف.

Ese aumento neto se debe fundamentalmente a los cambios registrados en la situación de dos Estados Miembros, los Estados Unidos de América y Ucrania.
وتعزى هذه الزيادة الصافية إجمالا إلى التغيرات في مركز اثنتين من الدول اﻷعضاء هما الولايات المتحدة اﻷمريكية وأوكرانيا.

Igualmente, la Conferencia de Desarme representa un barómetro muy sensible de la evolución de la seguridad mundial y del ambiente internacional a este respecto.
وعلى غرار ذلك، يشكل مؤتمر نزع السلاح مقياساً شديد الحساسية يعكس التغيرات في الأمن العالمي والمناخ الدولي في هذا المجال.

¿Qué problemas de cobertura crea el cambio en las políticas del entorno?
مـا هــي مشاكــل التغطية التي تنشــأ مــن التغيرات في مجال السياسة؟

vii) Estudios para medir y comprender las modificaciones de la distribución de la población, incluidas la migración interna, la urbanización y las personas desplazadas;
`٧` اجراء دراسات لقياس وفهم التغيرات في توزع السكان، بما في ذلك الهجرة الداخلية والتحضر؛

Además, la modificación de los precios relativos puede afectar gravemente a algunos grupos.
وعلاوة على ذلك قد تؤثر التغيرات في اﻷسعار النسبية، تأثيرا شديدا على بعض الفئات.

Hay variaciones en el cálculo de costos, principalmente en el de los relativos a salarios, cuyo resultado son reducciones de 58.300 dólares.
وينتج عن التغيرات في حساب التكاليف نقصان مقداره 300 58 دولار يتعلق بصورة رئيسية بتكاليف المرتبات.

Podemos hacer muchos cambios pequeños con tecnología, como describí, pero a final de cuentas tenemos que observar a fondo las dinámicas en la red, y eso estamos haciendo.
نستطيع تحقيق بعض النقلات الصغيرة في التكنولوجيا كما ذكرت توًا، لكن في النهاية، يجب النظر بتعمق في التغيرات في الشبكة نفسها، وهذا ما نفعله.