| Tal como se menciona en el informe anterior remitido por Uruguay, el país no posee un organismo exclusivamente dedicado a la lucha contra el terrorismo. | UN | على نحو ما هو وارد في التقرير السابق المقدم من أوروغواي، لا يوجد في البلد جهاز مكرس بصورة استثنائية لمكافحة الإرهاب. |
| Todavía deben llevarse a cabo diversas iniciativas que figuran en el informe anterior presentado a la Asamblea General. | UN | ١٢ - لم تتحقق بعد عدة مبادرات، وردت في التقرير السابق المقدم إلى الجمعية العامة. |
| También se oyeron observaciones al respecto del Comité de Derechos Humanos cuando se examinó el informe anterior. | UN | وأعربت لجنة حقوق اﻹنسان ايضاً لدى مناقشة التقرير السابق المقدم من بولندا عن بعض الملاحظات في هذا الشأن. |
| Algunas de estas actividades fueron reseñadas en el anterior informe presentado al Comité Preparatorio (A/CONF.166/PC/15). | UN | وقد ورد موجز لبعض هذه اﻷنشطة في التقرير السابق المقدم إلى اللجنة التحضيرية )A/CONF.166/PC/15(. |
| 6. El Sr. PRADO VALLEJO observa que, desde que se examinó el anterior informe de Argelia, la situación en el país no ha hecho sino empeorar y que el país está inmerso en una grave crisis que no sólo afecta a los derechos humanos sino también al derecho humanitario. | UN | ٦- السيد برادو فاييخو لاحظ أن الحالة في الجزائر أخذت تتدهور منذ النظر في التقرير السابق المقدم من هذا البلد الذي يواجه أزمة خطيرة لا تمس حقوق الانسان فحسب بل تمس أيضا القانون الانساني. |
| Se invita al lector a que consulte esa parte del informe anterior del Comité a la Asamblea General. | UN | ويرجى من القارئ الاطلاع على الاستعراض الوارد ضمن ذلك التقرير السابق المقدم إلى الجمعية العامة. |
| No obstante, en el informe anterior se exponen las medidas legales o administrativas favorables a la mujer. | UN | ومع ذلك، فإن التقرير السابق المقدم من بوركينا فاصو يتضمن مسألة التدابير القانونية أو الإدارية لصالح المرأة. |
| el informe anterior del Estado parte al Comité; | UN | التقرير السابق المقدم من الدولة الطرف إلى اللجنة؛ |
| Además de las medidas ya mencionadas en el informe anterior presentado al Comité. | UN | وكل ذلك بالإضافة إلى التدابير التي سبقت الإشارة إليها في التقرير السابق المقدم إلى اللجنة. |
| Este factor se ha mantenido constante desde el informe anterior sobre la CEDAW. | UN | وهذا العامل لم يتغير عن التقرير السابق المقدم إلى لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة. |
| En el informe anterior a la Asamblea General, la Representante Especial destacó tres crisis que habían caracterizado el período sobre el que informaba. | UN | وفي التقرير السابق المقدم إلى الجمعية العامة، أبرزت الممثلة الخاصة الأزمات الثلاث التي ميزت الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Además, hay una consignación para posibles reclamaciones del contratista por los trabajos adicionales y el tiempo perdido al que se hacía referencia en el informe anterior del Secretario General. | UN | وعلاوة على ذلك، رصد بدل للمطالبة المحتملة من جانب المقاول مقابل أعمال إضافية وخسارة الوقت على النحو المشار إليه في التقرير السابق المقدم من اﻷمين العام. |
| En el informe anterior presentado al CEDAW se examinaba el informe de 1990 del Partido Laborista sobre la mujer en los combates armados. | UN | وقد تضمن التقرير السابق المقدم للجنة القضاء على التمييز ضد المرأة مناقشة لتقرير فرقة العمل المعنية بدور المرأة في اﻷعمال القتالية. |
| Se actualiza en el presente el anterior informe presentado al Consejo de Seguridad el 10 de septiembre de 1998 (S/1998/844). | UN | والتقرير يستكمل التقرير السابق المقدم إلى مجلس الأمن في 10 أيلول/سبتمبر 1998 (S/1998/844). |
| Como se señaló en el anterior informe a la Comisión, los Principios Rectores constituyeron la base de las normas mínimas para el reasentamiento de los desplazados internos, elaboradas por el Gobierno en cooperación con organismos de las Naciones Unidas en el verano de 2000. | UN | وكما وردت ملاحظة ذلك في التقرير السابق المقدم إلى اللجنة فإن المبادئ التوجيهية تشكل أساس المعايير الدنيا لإعادة توطين المشردين داخلياً، التي وضعتها الحكومة بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة في صيف عام 2000. |
| La lista de países incluidos en la comparación en cadena es la misma que figuraba en el anterior informe presentado a la Comisión (E/CN.3/2005/7). | UN | 28 - البلدان المدرجة في مقارنة بلدان الحلقة هي نفس البلدان التي نشرت في التقرير السابق المقدم للجنة (E/CN.3/2005/7). |
| Las condiciones que protege la legislación civil, continúan siendo las mismas presentadas en el anterior informe presentado al Comité de Expertas de la CEDAW. | UN | 624 - والأوضاع التي يحميها القانون المدني لا تزال هي نفس الأوضاع الواردة في التقرير السابق المقدم إلى لجنة خبيرات الاتفاقية. |
| Esta situación confirma la información contenida en los párrafos 221 y 223 del informe anterior del Grupo de Supervisión (véase S/2006/913): | UN | ويؤكد هذا الوضع المعلومات الواردة في الفقرتين 221 و 223 من التقرير السابق المقدم من فريق الرصد (S/2006/913): |
| 9. Sírvanse facilitar al Comité el número de personas que han sido enjuiciadas ante un tribunal militar o un tribunal de seguridad del Estado desde que se examinó el último informe del Estado parte en 2002. | UN | 9- يُرجى موافاة اللجنة بعدد الأشخاص الذين جرت محاكمتهم أمام محكمة عسكرية أو محكمة أمن دولة منذ النظر في التقرير السابق المقدم من الدولة الطرف في عام 2002. |
| Desde la redacción del anterior informe al Comité se han introducido diversas modificaciones en la legislación con el fin de promover la igualdad entre mujeres y hombres y reforzar los derechos fundamentales de la mujer. | UN | منذ صياغة التقرير السابق المقدم إلى اللجنة أدخلت تعديلات تشريعية عديدة لتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة والحقوق الأساسية للمرأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 