"التي أدخلتها الجمعية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• efectuados por la Asamblea
• introducidas por la Asamblea
• introducidos por la Asamblea

Las cifras de la segunda columna reflejan los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto.
أما العمود الثاني، فيبين التغييرات التي أدخلتها الجمعية العامة.

Cambios efectuados por la Asamblea General
التغييرات التي أدخلتها الجمعية العامة

El Representante Especial acoge con agrado las enmiendas introducidas por la Asamblea Nacional porque protegen considerablemente a las personas.
وقد رحب الممثل الخاص بالتعديلات التي أدخلتها الجمعية الوطنية.

Las cifras de la segunda columna reflejan los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto.
ويبين العمود الثاني التغييرات التي أدخلتها الجمعية العامة.

En la sección II figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y los créditos consignados por la Asamblea General.
٨ - ويتضمن الفرع الثاني تقديرات اﻹيرادات التي أعدها اﻷمين العام، والتغييرات التي أدخلتها الجمعية العامة عليها والاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية العامة.

En el capítulo III figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea General.
8 - ويتضمن الفصل الثالث تقديرات الإيرادات التي أعدها الأمين العام، والتغييرات التي أدخلتها الجمعية العامة عليها والاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية العامة.

En el capítulo III figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea.
8 - ويتضمن الفصل الثالث تقديرات الإيرادات التي أعدها الأمين العام، والتغييرات التي أدخلتها الجمعية العامة عليها والاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية.

En el capítulo III figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea.
8 - ويتضمن الفصل الثالث تقديرات الإيرادات التي أعدها الأمين العام، والتغييرات التي أدخلتها الجمعية العامة عليها والاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية العامة.

8. En el capítulo III figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea.
8 - ويتضمن الفصل الثالث تقديرات الإيرادات التي أعدها الأمين العام، والتغييرات التي أدخلتها الجمعية العامة عليها والاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية العامة.

8. En el capítulo III figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea.
8 - ويتضمن الفصل الثالث تقديرات الإيرادات التي أعدها الأمين العام، والتغييرات التي أدخلتها الجمعية العامة عليها، والاعتمادات التي وافقت عليها الجمعية العامة.

A ese respecto, el Senado ha aprobado las modificaciones introducidas por la Asamblea Nacional en el procedimiento de divorcio por consentimiento mutuo.
وقد اعتمد مجلس الشيوخ بشأن هذه النقطة التعديلات التي أدخلتها الجمعية الوطنية على إجراء الطلاق بموافقة الطرفين.

En la sección II también se han tenido en cuenta las enmiendas introducidas por la Asamblea General en su decisión 50/472, de 23 de diciembre de 1995, y en sus resoluciones 52/212 B, de 31 de marzo de 1998, 53/207, de 18 de diciembre de 1998, y 55/248, de 12 de abril de 2001.
أما التعديلات التي أدخلتها الجمعية العامة في مقررها 50/472 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 1995 وقراراتها 52/212 باء المؤرخ 31 آذار/مارس 1998 و 53/207 المؤرخ 18 كانون الأول/ديسمبر 1998 و 55/248 المؤرخ 12 نيسان/أبريل 2001 فتنعكس بدورها في الفرع ثانيا أدناه.

66. La situación descrita en el informe es preocupante si se tienen en cuenta, en particular, los cambios introducidos por la Asamblea General, en virtud de sus resoluciones 55/5 y 55/231, en la escala de cuotas y en la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
66 - وقالت إن الوضع الذي يوصف في التقرير يدعو إلى القلق نظرا على الأخص للتغييرات التي أدخلتها الجمعية العامة على جدول الأنصبة المقررة وعلى تمويل عمليات حفظ السلام بموجب قراريها 55/5 و 55/231.