"الجانب الآخر من" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro lado de
• otro lado del
• del otro lado
• cruzando la
• otro aspecto de
• el otro extremo del
• otra parte de
• la otra cara de la
• aspecto de la
• otra punta de

Y al otro lado de esa ventana hay una respuesta más rígida: negación, ira, rigidez.
وعلى الجانب الآخر من هذه النافذة نجد استجابة أكثر صرامة: الجحود، الغضب، الصرامة.

Pasé al otro lado de la montaña en menos de un minuto.
وصلتُ إلى الجانب الآخر من الجبل في أقل من دقيقة

La policía cree que el disparo procedió del otro lado de la calle.
الشرطة تعتقد أن رصاصة واحدة جاءت من الجانب الآخر من الشارع

Desearíamos que nuestro futuro Secretario General se mantuviera en contacto más estrechamente con los Estados Miembros del otro lado del mundo.
وحبذا لو تعاون أميننا العام القادم تعاونا أوثق مع الدول الأعضاء، الواقعة على الجانب الآخر من الكرة الأرضية.

dobla a la derecha en el siguiente glaciar. Están al otro lado del mundo.
تلك القبيلة ليست على يمينك مباشرة بل في الجانب الآخر من العالم.

Te encontraremos en el otro lado de la charca cuando la tengas.
نحن سنقابلك على الجانب الآخر من البركة عندما تنقذها. هيا

En el otro lado de la isla encontramos un lugar como éste.
في الجانب الآخر من الجزيرة وجدنا مكان يشبه هذا كثيراً

Si él estaba fingiendo habría vomitado en el otro lado de la cama
لو كان يتظاهر بذلك، لكان تقيأ في الجانب الآخر من السرير

Ese fue el hotel del otro lado de la calle que se incendió,
وهذا هو الجانب الآخر من الفندق الشارع الذى تطفأ فيه النيران

Apuntamos a Ceecee en la guardería, está al otro lado de la ciudad.
سجلنا سيسي في الحضانة التي تقع في الجانب الآخر من المدينة

Pero la Tierra está debajo del horizonte, del otro lado de la Luna.
لكن الأرض تقع تحت خط الأفق في الجانب الآخر من القمر

¿Cómo llegaste del baño al otro lado de la cama sin que te viera?
كيف جئت من الحمام إلى الجانب الآخر من الغرفة دون أن أراكَ؟

Se suponía que llevara a Rachel y las muestras al otro lado de la playa.
كان من المفترض أن أقوم بأخذ رايتشل والعينات إلى الجانب الآخر من الشاطئ

Mi hijo Thomas y su mujer viven al otro lado de esas colinas.
ابني توماس و زوجته يعيشون في الجانب الآخر من تلك التلال

Ok, chicos, nuestra dulce recompensa esta al otro lado de esa puerta.
حسناً, يا فتية, مكافأتنا الحلوة في الجانب الآخر من الباب

Porque me dice que la quiere en el otro lado del jardín.
لأنها تخبرني أنها تريده على الجانب الآخر من الفناء الأمامي

Posteriormente esa tarde lo encontramos aquí, en el otro lado del parque.
مؤخراً بهذه الأمسية، وجدناه هنا في الجانب الآخر من الحديقة

A casi 3.200 Km de distancia al otro lado del Caribe, otro equipo está tras algo un poco diferente.
على بُعد 2000 ميل تقريباً على الجانب الآخر من الكاريبي يقترب طاقم آخر على نحو مختلف.

Eso recién comenzaría a surgir mucho más tarde, del otro lado del Canal.
و هذا سيبزغ بعدها بفترة طويلة علي الجانب الآخر من القناة

El año que viene , probablemente vamos a simplemente vuelvo cruzando la calle.
ربما في العام القادم نذهب إلى الجانب الآخر من الشارع وحسب

Esas son las cuestiones en torno a las que gira el otro aspecto de nuestro debate de hoy, a saber, la reforma del Consejo de Seguridad.
تلك هي المسائل التي يدور حولها الجانب الآخر من مناقشتنا اليوم، وعنيت بها إصلاح مجلس الأمن.

Ni siquiera se puede ver el otro extremo del bote
حتى أنك لا نرى في الجانب الآخر من القارب,

Es que me siento abrumado como si fuera otra parte de mí.
أشعر بوجود إحساس عاطفي يغمرني وكأنّه الجانب الآخر من كينونتي

En este sentido, consideramos que es hora de abordar la otra cara de la reforma, es decir, los métodos de trabajo.
وفي هذا الصدد، نرى أنه قد آن الأوان لمعالجة الجانب الآخر من الإصلاح، ألا وهو أساليب عمل المجلس.

otro aspecto de la reforma educacional en Jordania fue el aumento de las calificaciones mínimas para obtener el certificado de maestro de enseñanza primaria, para lo cual ahora es necesario contar con un título universitario tras cuatro años de estudio.
أما الجانب اﻵخر من اﻹصلاح التعليمي في اﻷردن، فقد تمثل في رفع الحد اﻷدنى من الشهادات المطلوبة لتأهيل المعلمين في مرحلة التعليم اﻷساسي ليشمل ذلك حصولهم على شهادة بإنهاء أربع سنوات جامعية.

Tardaron 12 horas hasta que llegaron desde la otra punta de la Antártida.
تطلب الأمر 12 ساعة لتصلنا من الجانب الآخر من قارة أنتارتيكا