"الجانب الاخر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• otro lado
• el otro
• otra parte
• la otra

La sostendré del otro lado de la pared. Quizás se logre así.
سامسكها من الجانب الاخر من الجدار ربما يؤدى هذا الغرض

Creo recordar... que la catedral estaba al otro lado de la plaza.
اني اتذكر ان الكاتدرائية كانت علي الجانب الاخر من الميدان

Pero si la besamos sin miedo, nos llevará, atravesando el jardín y la puerta, hasta el otro lado.
و لكن لو قبلناه بدون خوف سوف يأخذنا الي الحديقة عبر البوابة, الي الجانب الاخر

¿No puedes atravesar la pared y ver si hay algo al otro lado?
هل يمكنك الدخول الى الحائط ورؤيه الأشياء على الجانب الاخر ؟

Enviarlo al otro lado de la ciudad y dejarlo allí equivale a matarlo, Coronel.
ارساله الى الجانب الاخر من المدينة وتركه هناك يعادل جريمة قتل, كولونيل.

Por otro lado, un hombre judío adulto viviendo con su madre es tan común que bordea el cliché sociológico.
وفي الجانب الاخر يهودي ذكر بالغ يعيش مع امه مشترك جداً انها على الحدود السوسيولوجية المبتذله؟

¿Por qué va a estar alguien al otro lado con un arma?
و لماذا سيكون هنالك شخص في الجانب الاخر مع مسدسا؟

Te voy a dar tanto tiempo en el otro lado como pueda.
سوف اعطيك بقدر ما استطيع من الوقت على الجانب الاخر

Este estaba en una futgoneta espía al otro lado de la calle.
كان هذا واحدا في جاسوسا فان الجانب الاخر من الشارع.

Sí, como lo de que conducen por el otro lado de la carretera.
اجل , مثل كيف يقودون سياراتهم في الجانب الاخر من الطريق

Tenemos las imágenes de la cámara de un aparcamiento al otro lado de la calle.
نحن سحبنا صور كاميرة الامن من موقف السيارات على الجانب الاخر من الشارع

Lo oculté para que no supieras que soy del otro lado, para que no me llevaras a esa cueva contra mi voluntad,
خبأتها حتى لاتعرف انت انني كنت من الجانب الاخر حتى أنك لن تجبرني على الدخول الى الكهف ضد إرادتي

Hasta ahora, siempre había sido una madre a tiempo completo, así que las chicas no habían podido ver mi otro lado...
الى الان ، انا ام تعمل طوال الوقت لذا لم تسنح للفتيات فرصة لكي يروا الجانب الاخر مني

Me golpeaban en el hombro y yo estaba del otro lado del cuarto.
ويضربنى فى مرفقى ذلك كان على الجانب الاخر للغرفة حسنا, يكفى

¡Solo sé que hay una voz del otro lado de la línea que está loca y, de pronto, es mi responsabilidad!
كل ما اعرفه ان هناك صوت في الجانب الاخر من الخط.. ذلك جنون لعين,و فجاة انا المسؤول عنه.

Brownie. Tú y Boltchak comprobad las redes del otro lado.
براونى أنت وبولشاك أفحصا الشباك على الجانب الاخر

Si pudiera saltar desde el palo y llegar al otro lado...
اذا استطعت ان اصل من العصا الزهريه الى الجانب الاخر

Sudo para pagar la pensión de mi exmujer, que vive en alguna parte al otro lado del mundo.
أنا أعمل لأدفع النفقه لزوجتي السابقة، بينما هي تعيش في الجانب الاخر من العالم بمكان ما.

Pero eso está al otro lado del mundo. No pareces mercader.
هذا الجانب الاخر من العالم لا تبدو لى كتاجر

Cuando entablo un diálogo, espero de verdad que la otra parte entienda mi punto de vista, que les voy a transmitir mis opiniones y mis valores.
عندما ادخل في حوار, اكون على امل ان الجانب الاخر سوف يلتقط وجهة نظري, التي سوف اؤثر بها عليه افكاري وقيمي

Por la otra un desorganizado sádico sexual lleno de una furia reprimida.
على الجانب الاخر سادى جنسى غير منظم ممتلى بالغضب المكبوت