| Bueno, si no encontramos una gran suma de dinero, él puede despedirse de esa extravagante silla de cuero en el capitolio. | Open Subtitles | حسنا، إذا لم نجد مصدر تمويل، فسيستطيع أن يعطي ذلك الكرسي الجلدي الفاخر في دائرة الولاية قبلة الوداع |
| Te llevo a una zona aislada donde intento quitar tu armadura de cuero. | Open Subtitles | سأقودك إلى مكان معزول بينما أحاول أن أزيل عنك درعك الجلدي |
| El melanoma cutáneo seguía siendo un riesgo ambiental importante pues las tasas de mortalidad estaban aumentando, especialmente en poblaciones de piel clara. | UN | ولا يزال الورم الجلدي القتامي خطراً بيئياً رئيسياً، مع زيادة معدلات الوفيات، لا سيما بالنسبة لذوي البشرة البيضاء. |
| No se han efectuado estudios de la toxicidad del beta-HCH por inhalación y aplicación dérmica. | UN | ولا تُجَرَ دراسات عن سمية بيتا - HCH عن طريق الاستنشاق والاستعمال الجلدي. |
| Te has acabado el tarro. ¿Ha vuelto la erupción? | Open Subtitles | لا أفهم كيف أنهيت المرطبان بأكمله هل عاد الطفح الجلدي مجدداً؟ |
| No pude evitar notar la correa de cuero debajo de su brazo. | Open Subtitles | لم أمنع نفسي من النظر إلى الحزام الجلدي تحت ذراعك |
| Si prometes llevar esa... esa cosa con el cuero y las correas. | Open Subtitles | اذا انت وعدتي بان ترتدي . ذاك اللباس الجلدي والاشرطة |
| - ¿Puedo usar la silla de cuero, Padre? | Open Subtitles | أيمكنني الجلوس علي المقعد الجلدي يا أبتاه ؟ |
| Me encantaría que te sentaras en la silla de cuero. Adelante, Pee Wee. | Open Subtitles | أحب أن تجلس علي المقعد الجلدي اذهب ، بي وي |
| Yo no sé si el asiento era de cuero o piel pero luego de años de mojarse y secarse la podredumbre el mío olía como un perro viejo. | Open Subtitles | ثانياً، إّني أجهل إن كان المقعد الجلدي أو حشوة الفرو لكن بعد سنوات من التلف والجفاف والتعرّض للرطوبة |
| El de los pantalones de cuero, ¿podemos hablar? | Open Subtitles | أنت الذي يرتدي البنطلون الجلدي هل لي أن أخاطبك لثانيه؟ |
| El contacto prolongado de la piel con estos residuos con uranio empobrecido es la única forma de exposición que podría tener consecuencias radiológicas significativas. | UN | والتلامس الجلدي المطول مع مخلفات اليورانيوم المستنفد هذه هو السبيل الوحيد الذي يمكن أن يؤدي إلى التعرض لجرعات إشعاعية كبيرة. |
| Supongo que es algo que pueden ver, es una condición de la piel, se llama vitiligo. | TED | وهو شيء أعتقد أنكم قادرون على رؤيته إنه مرضي الجلدي و يدعى البهاق |
| Nuestros papás dijeron que nos contagiaremos lo de tu piel". | TED | أهالينا قد قالو لنا أننا من الممكن أن نلتقط عدوى مرضك الجلدي |
| Además, un factor de penetración dérmica de 20% resulta excesivo. | UN | وعلاوة على ذلك، تعتبر نسبة النفاذ الجلدي وقدرها 20 في المائة نسبة مفرطة. |
| Cabe destacar que el valor de absorción dérmica usado en las estimaciones fue del 10%. | UN | ومن المهم الإشارة إلى أن قيمة الامتصاص الجلدي المستخدمة في تقديرات مشروع تقرير التقييم كانت 10٪. |
| Si te sale una erupción por un chico, hay que despedirse. | Open Subtitles | بمجرد الإصابة بالطفح الجلدي يحين وقت الرحيل |
| Sí, el juez ni siquiera me lo deja quitármelo para tratarme el sarpullido. | Open Subtitles | الكلام سهل. لم يسمح لي القاضي حتى بنزعه بسبب الطفح الجلدي |
| Enfermedades infecciones y parásitos son la causa más probable de dolor inexplicable, fiebre y erupción cutánea. | Open Subtitles | الأمراض المعدية و الآفات علي الأرجح سبب الألم الغير مفسر الحمي و الطفح الجلدي |
| Debido al lavado repetido se volvían ásperos, y muchas veces tenía erupciones e infecciones por usarlos. | TED | و بسبب الغسيل المتكرر تصبح الخرق خشنة، و طالما أصبت بالطفح الجلدي أو الالتهابات نتيجة استعمالها. |
| ¿La chica con lupus en el baile? | Open Subtitles | هل أنا الفتاة المصابة بالإلتهاب الجلدي في الحفل الراقص؟ |
| El contacto dérmico activa el contagio. | Open Subtitles | اللمس الجلدي ينشّط العدوى. |
| ¿Desfilo con mi tanga? | Open Subtitles | أردْتني أَنْ اُريكي حزامي الجلدي الجديد؟ |
| La autopromoción me da urticaria. La verdad que no sé cómo lo hace. | Open Subtitles | الترويج للذات يصيبني بالطفح الجلدي لا أعرف حقاً كيف تفعلين هذا |
| Por ejemplo, habría que distinguir la dermatitis de contacto alérgico de la dermatitis de contacto irritante. | UN | وعلى سبيل المثال، يجب التمييز بين الالتهاب الجلدي بسبب الحساسية وبين الالتهاب الجلدي بسبب التهيُج. |
| Y el dermatólogo no lo chequeó porque pensó que el ginecólogo lo habria hecho. | Open Subtitles | وطبيبها الجلدي لم يكلف نفسه ليفحص أعضاءها الخاصة ففكرت ان طبيبتها النسائية ستفعل ذلك |
| Tenia la esperanza de que mi irritación fuera por la ropa | Open Subtitles | كنت آمل من عدة شهور أن يكون الطفح الجلدي بسبب الملابس |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 