| Ese desequilibrio entrañaba un riesgo en caso de depreciación de las monedas de la zona del euro o de la libra esterlina. | UN | وتسببت هذه الفجوة في خطر التعرض لتقلبات العملات الأجنبية في حالة انخفاض قيمة عملات منطقة اليورو أو الجنيه الإسترليني. |
| Dicha expansión ya no se ve impulsada por las exportaciones, a causa de la revaluación de la libra esterlina y del crecimiento relativamente lento de muchos otros mercados europeos. | UN | ولم يعد التوسع تحفزه الصادرات، نظرا لارتفاع قيمة الجنيه الاسترليني والانخفاض النسبي للنمو في معظم اﻷسواق اﻷوروبية. |
| Dado el presupuesto moderadamente restrictivo para el ejercicio fiscal de 1997, así como el considerable fortalecimiento de la libra esterlina, no es probable que la actual fase de restricción monetaria tenga repercusiones negativas para la economía. | UN | ونظرا لما تتسم به ميزانية السنة المالية ١٩٩٧ من قيود معتدلة، وكذا ما يشهده الجنيه الاسترليني من قوة ملموسة، فإن الجولة الحالية من التقشف النقدي لا يحتمل أن تكون متشددة. |
| Se mantiene pendiente la cuestión del reintegro de la moneda denominada en libras sudanesas del Sur. | UN | وتوجد مسألة لا تزال معلقة، وهي استرداد العملات من الجنيه السوداني من الجنوب. الجنسية |
| Las exportaciones han perdido protagonismo debido a la apreciación de la libra esterlina y al exiguo crecimiento de la mayoría de los demás mercados europeos. | UN | وقد فقدت الصادرات دورها الريادي، بفعل ارتفاع قيمة الجنيه الاسترليني والنمو المتراخي في معظم اﻷسواق اﻷوروبية اﻷخرى. |
| la libra esterlina permaneció firme durante todo el período que se examina y la confianza de los consumidores se mantuvo elevada. | UN | وظل الجنيه البريطاني قويا طوال الفترة قيد الاستعراض وظلت ثقة المستهلكين عالية. |
| Respecto de la libra esterlina cabía cubrirse directamente. | UN | أما الجنيه الاسترليني، فيمكن تغطيته مباشرة. |
| la libra de Santa Elena es equivalente a la libra esterlina. | UN | وتعادل قيمة جنيه سانت هيلانة قيمة الجنيه الاسترليني. |
| Esta situación entrañaba riesgos en caso de depreciación de las monedas europeas o la libra esterlina. | UN | وتسببت هذه الفجوة في خطر التعرض لتقلبات العملات الأجنبية في حالة انخفاض قيمة عملات منطقة اليورو أو الجنيه الإسترليني. |
| Esta situación entrañaba riesgos en caso de depreciación de las monedas europeas o la libra esterlina. | UN | وتسببت هذه الفجوة في خطر التعرض لتقلبات العملات الأجنبية في حالة انخفاض قيمة عملات منطقة اليورو أو الجنيه الإسترليني. |
| Apreciación de la libra chipriota respecto del dólar y consiguiente aumento del costo de los servicios de comedores, eliminación de residuos y limpieza | UN | ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي مقابل دولار الولايات المتحدة، مما أدى إلى زيادة تكاليف خدمات المطاعم والتخلص من النفايات وخدمات التنظيف |
| La participación de la libra en el mecanismo de tipos de cambio 2 confirmó su sostenibilidad, razón por la que cumplió el requisito previo pertinente de convergencia de los tipos de interés. | UN | وقد أكدت مشاركة الجنيه القبرصي في آلية سعر الصرف الأوروبية استدامته، واستوفيت بذلك الشروط اللازمة لتقريب أسعار الفائدة. |
| La divisa de Gibraltar es la libra gibraltareña, cuyo valor mantiene la paridad con la libra esterlina. | UN | وعملة الإقليم هي جنيه جبل طارق المتداول إلى جانب الجنيه الإسترليني. |
| La divisa de Gibraltar es la libra gibraltareña, cuyo valor mantiene la paridad con la libra esterlina. | UN | وعملة الإقليم هي جنيه جبل طارق المتداول إلى جانب الجنيه الإسترليني. |
| Esta medida tuvo la finalidad de apuntalar a la libra egipcia e impulsar los depósitos en moneda local. | UN | وكان ذلك لدعم الجنيه المصري وزيادة الودائع بالعملة المحلية. |
| Con la presión a la baja de la libra egipcia, se espera que el Banco Central de Egipto aumente los tipos de interés en 2012, lo que podría tener un efecto perjudicial en el crecimiento económico. | UN | ومع الضغط المفروض لخفض قيمة الجنيه المصري، من المتوقع أن يرفع البنك المركزي المصري أسعار الفائدة مرة أخرى في عام 2012، وهو ما قد يكون له تأثير ضار على النمو الاقتصادي. |
| Ronald Capshaw, a nombre de quien se realizó la transacción de convertir los títulos al portador americanos en libras esterlinas. | Open Subtitles | رونالد كابشو، واسمه في الصفقة من سندات الحامل الأمريكي إلى الجنيه الإسترليني. |
| ¿Quieres conservar esa libra, o quieres arriesgarte a ganar potencialmente o perder dos libras? | Open Subtitles | هل تريد الاحتفاظ بذلك الجنيه الاسترليني، أو تريد أن تجازف في احتمال الربح أو فقدان الجنيهين؟ |
| Esta cerradura electromagnética tiene una fuerza de más de 4.000 libras. | Open Subtitles | هذا القفل الكهرومغناطيسي لديه قوة الجنيه لأكثر من 4000. |
| Me sorprendería que encontráramos al Hada por algo tan tonto. | Open Subtitles | سوف يفاجئني ان اكسب الجنيه مع هذا الأحمق |
| Empecé a pensar en las monedas, si la libra subiría o bajaría, o el franco francés. | Open Subtitles | بدأت أهتم بالعملات بتحليل تقلبات الجنيه البريطاني أو الفرنك الفرنسي |
| Igual que hoy, con billetes de una libra. | Open Subtitles | ، كما تراها الآن كلها من فئة الجنيه الواحد |
| la libra ha bajado, dos acuerdos comerciales han subido el pico y los estudiantes en Oxford están amenazando con hacer un motín. | Open Subtitles | الجنيه باستمرار، اتفاقيتين التجارة ارتفعت صنبور والطلاب في أكسفورد يهددون الشغب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 