"الحفرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• agujero
• hoyo
• pozo
• cráter
• la fosa
• hueco
• foso
• bache
• zanja

Y si lo hacemos, nos disparará y nos enterrará en el mismo agujero.
وإذا فعلنا ذلك، سوف تطلقون النار علينا وتدفنونا في نفس الحفرة

Entonces dejadme que nos saque del agujero en el que ayudé a meternos.
إذا دعوني أساعدكم في الخروج من الحفرة التي ساعدتكم في دخولها.

¡Hay serpientes de cascabel en ese hoyo y te echaré a ellas!
هناك افاعي ذات الجرس في هذه الحفرة ، سأرميكي فيها

Los monos vendrán aquí, sacarán esa carpeta y ese hoyo les saltará en la cara.
سيأتي موظفو السجاد إلى هنا و يمزقوا السجاد و ستكون الحفرة بين أيديهم

No terminaremos nada si no salgo de este pozo en el que me encuentro.
لن نُكمل شيئًا إن لم أخُرج نفسي من الحفرة التي نحن فيها.

La línea entre el cráter y la perforación en la capa de vegetación puede establecerse concluyentemente y tiene una inclinación de 35 grados.
ويمكن رسم الخط الرابط بين الحفرة والحاجز النباتي المخترق بما لا يدع مجالا للشك، وتبلغ زاوية ذلك الخط 35 درجة.

Estas ballenas son demasiado blandas para romper el hielo pero saben que deben mantener el agujero abierto para no ahogarse.
لا تقوى هذه الحيتان على اختراق الجليد لكنها تعلم أن عليها ابقاء الحفرة مفتوحة لكي لا تغرق

Ese... vacío, ese agujero doloroso por culpa de una tragedia que no tiene sentido.
ذلك الوجع المجوف تلك الحفرة المتوسعة التي تأتي من المأساة الغير منطقية

¿Que ese agujero en el suelo es donde aterrizó una nave alienígena?
تلك الحفرة في الأرض كانت بسبب سقوط سفينة فضائية ؟

Deberías haber sólo me enterrada con su y yo tirado en ese agujero y me enterrado con ella.
كان يجدر بكِ فقط دفني معها و تلقين بيّ في تلك الحفرة و تدفنيني معها

Así que tendremos que arrastrar sus cobardes pies, del agujero donde están escondidos.
اذن لابد ان نسحبه من قدمه من الحفرة التى يختبأ فيها

Sea cuál sea el agujero donde se meta, no podéis asegurar que no sea bienvenido.
مهما كانت الحفرة التي سيزحف إليها تأكدي تماما أنه لن يكون موضع ترحيب

Te vas a ahogar en ese hoyo sin una zanja para el desagüe.
سوف تحتجب في تلك الحفرة بدون خندق من أجل الجولة الثانية

Vale, este hoyo ha estado rompiendo de izquierda a derecha todo el día.
حسناً هذه الحفرة لم يتجح احد في الوصول اليها طوال اليوم

¿pero soy el único que está preocupado por los tres cadáveres del hoyo?
لكن هل أنا الوحيد الذي يشعر بالقلق بخصوص الجثث في الحفرة

Soy un maldito perdedor que que te acarreo a este maldito hoyo
صحيح, أنا مجرد حقير سافل جررتُكِ إلى هذه الحفرة معي.

Rodeando el pozo... aproximadamente a seis metros de la entrada, hay lo que parecen ser frascos llenos de líquidos.
الحفرة على بُعد 20 قدماً من المدخل تقريباً ويُحيط بها أشياء تبدو وكأنها أوعية مليئة بسوائل

Si hubieras estado solo en ese pozo no te hubiera traído al campamento.
لو كنت وحدكَ في هذه الحفرة ما كنت لأحضركَ إلى المخيّم

Vimos cráteres, rocas... y esa roca increíble que parecía un cráter y a estas muchachitas.
تسنّت لنا رؤية الحفر والصخور، وتلك الصخرة المدهشة التي تشبه الحفرة وهذين المخلوقين.

Algunos supervivientes se arrojaron también a la fosa para evitar los machetes.
وقفز آخرون وهم أحياء داخل الحفرة لتفادي المناجل.

Imagino que tenemos un día, tal vez dos, máximo, para salir de este hueco.
اظن ان لدينا يوماً ربما اثنين. كحد اقصى للخلاص من هذه الحفرة

El foso así cerrado aislará cualquier contaminante que se halle presente en los materiales de relleno eliminando las vías de exposición.
وستقوم الحفرة المغلقة الناتجة بعزل أي ملوثات موجودة في مدفن القمامة عن طريق سد سبل التعرض لها.

Caer en ese bache puede haber afectado los sentidos de Randy pero me dio una excelente idea.
الارتطام بتلك الحفرة ربما أفقدت راندي ادراكه لكنه أعطاني فكرة رائعة