"الحقل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• campo
• campos
• ámbito
• field
• terreno
• esfera
• yacimiento
• sector
• cultivos
• Sidi El Kilani
• granja
• agrícolas

A ambas variedades les va muy bien al principio, pero luego el campo es inundado por 17 días.
كلا النوعين أبلوا بلاءً حسناً في البداية لكن بعدما غُمر الحقل بالماء لمدة 17 يوماً

¿Por qué no espera a que siembre ese campo y le llevo yo mismo?
لما لا تنتظر حتى أزرع البذور فى الحقل, بعدها آخذك الى هناك؟

No se ha podido hacer nada en este campo durante dos años.
ليس هناك شيء يمكن أن يُنجز في هذا الحقل لسنتين

ii) De protección. Los campos de minas de protección se utilizan para contribuir a la protección próxima de una unidad.
`2` الحقل الوقائي: يُستعمَل هذا الحقل في مساعدة وحدة من الوحدات على حماية نفسها حماية محلية مقرَّبة.

Ve señora... cada girasol, cada árbol, cada campo de grano esconden el cuerpo... de soldados italianos, rusos, alemanes y también el cuerpo de muchos... campesinos rusos, viejos, mujeres, niños.
أنظرى يا سيدتى كل زهرة عباد شمس ، كل شجرة كل حبة فى الحقل تخفى أجساداً لجنود إيطاليين و روسيين و ألمان و أيضاً أجساداً

No puedes saltar a la velocidad luz en este campo de asteroides.
لا تستطيع الانتقال الى سرعة الضوء فى هذا الحقل النجمى

Nunca salgan mientras el vehículo esté en movimiento porque está rodeado de un campo magnético, y es muy peligroso.
لا تترجلوا من الترام أثناء سيره بسبب الحقل الالكتروني المصمَّم حول العربة المتحرّكة. إنّه خطيرٌ للغاية.

- Escucha, George. El campo donde estuvimos tiene debajo un centro de detención.
الحقل الذى كنا نقف فيه كان يخفى مركز اعتقال تحت الارض

Estar en el campo un lindo día soleado, y sentir una explosión de felicidad... exactamente como acostumbraba sentirme cuando estaba regresando a casa, para ella.
و سأكون في الحقل في يومٍ مشمسٍ جميل و سأشعر بإندفاع السعاده شعورٌ كان يأتيني سابقاً عندما اعود للمنزل من اجلها

El único campo de la medicina dedicado a arreglar lo que no está roto... y a reconstruir lo irreparable.
الحقل الوحيد للطبِّ كرّسَ إلى كلا مِنْ تَثبيت الذي لَمْ يُكْسَرُ وإعادة بناء الغير قابل للإصلاحِ.

Sé que te llevaste la nave del campo tras la lluvia de meteoritos, Luthor.
أعلم بأنك أخذت تلك السفينة من الحقل بعد سقوط النيزك يا لوثر

Monitorizamos el campo telepático, es el único modo de cuidar de ellos.
نحن نراقب الحقل التخاطري فهذه هي الطريقة الوحيدة للعناية بهم

Su misión es penetrar el campo electromagnético
مهمتكم تتمثل في إختراق الحقل الكهرومغناطيسي

Y mientras se acostumbraba, descubrió, que trabajar en el campo era una buena manera de descargar su ira.
وفيما تطلّب الأمر وقتاً لتعتاده وجدت سريعاً أن عمل الحقل طريقة رائعة للتعبير عن غضبها

Los soldados en el campo necesitaban un lugar para almacenar documentos secretos así que usualmente tenían un compartimiento escondido.
الجنود في الحقل أحتاجوا لمكان لخزن الوثائق السرية لذا كانت عندهم عادةً صندوق مخفي مبني بالداخل

Si sobrecargas el campo tensional podría convertirse en una tremenda bomba de gravedad.
إذا زدت تحميل الحقل الجذبي يمكن أن يولد قنبلة جاذبية هائلة

Las fluctuaciones del campo magnetico estan causando descargas aleatorias por toda la ciudad.
التقلّبات في الحقل المغناطيسي تسبّب عواصف عشوائية في جميع أنحاء البلدة

porque inventó toda una rama de las matemáticas, que lleva su nombre, la teoría de campos de Galois.
وهو شهير لأنه اخترع فرع كامل في الرياضيات والذي يحمل اسمه، ويدعى نظرية الحقل لغالوا.

Ese Programa refleja la postura común internacional que se sigue en la labor mundial en ese ámbito.
ويعكس برنامج العمل هذا الموقف الدولي المشترك الذي يوجه العمل العالمي في هذا الحقل.

Peleamos en Crecy, en Bothsworth field, en Agincourt.
قاتلنا على كرسي, بوسورث في الحقل, في أجينكورت.

La grabación será destruida en cuanto me digas qué hay en ese terreno.
سيتم تدمير التسجيل مباشرة بعد اخبارك لي عما في هذا الحقل.

En la esfera económica, las grandes empresas están sintiendo los efectos del progreso tecnológico y de los nuevos métodos de producción.
ففي الحقل الاقتصادي، بدأت الشركات الكبيرة تحس أثر التقدم التكنولوجي وأساليب الانتاج الجديدة.

Se están ejecutando varios proyectos para el aprovechamiento del gigantesco yacimiento septentrional de Qatar a fin de abastecer a Europa y al Japón.
ويجري تنفيذ عدد من المشاريع لتطوير الحقل الشمالي الهائل في قطر الذي حجزت امداداته ﻷوروبا واليابان.

102. El horario de trabajo de los niños de 14 y 15 años no puede ser superior al fijado para los adultos que trabajen en el mismo sector.
٢٠١- ويجب أن لا يزيد وقت عمل اﻷطفال في سن اﻟ ٤١ واﻟ ٥١ عاماً عن وقت عمل البالغين الذين يشتغلون في الحقل نفسه.

Esta práctica también sirve para reducir los costos de la limpieza de las malas hierbas, ya que los distintos cultivos se escardan una sola vez cuando ya están en el mismo campo.
وتساعد أيضا هذه الممارسة على تخفيض تكاليف التخلص من الأعشاب الضارة حيث يجري تنقية محاصيل عديدة من الأعشاب الضارة في وقت واحد عندما تكون في نفس الحقل.

En efecto, durante la evaluación y explotación del Sidi El Kilani se perforaron más de cuatro pozos.
وقد تم في نهاية المطاف حفر ما يزيد عن أربعة آبار أثناء أعمال تقييم الحقل وتنميته.

Mujer de la granja de sexo Acaso no ves mi silo elevarse
سيدة الحقل المثيرة, ألا تري أن صومعتي بدءت فى الصعود؟

• Destinan a la compra de alimentos un alto porcentaje de los ingresos que perciben por tareas agrícolas y no agrícolas que realizan fuera de la explotación agrícola.
● وهي تستخدم نسبة مئوية عالية من دخلها لشراء الطعام مستعينة باﻷجر الذي تكتسبه من الوظائف الزراعية وغير الزراعية التي تعمل بها خارج الحقل.