"الحياه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• vida
• vivir
• vidas
• mundo
• vivo
• está
• vital
• vivos

¿Retiras la ayuda, el grifo internacional que mantiene la vida y arriesgas a dos millones de vidas civiles?
هل لكم أن توقفوا نزيف الحياه من الدعم الدولى والمخاطرة بحياه إثنين مليون مدنى ؟

He descubierto el gran rayo que dió inicialmente vida en el mundo.
لقد أكتشفت الأشعه العظيمه الي جلبت الحياه للعالم في البدء

" No hay solución para mí ¿Pero quién puede cambiar mi vida?
لا يوجد حال وسط لى لكن من سيغير الحياه لى؟

No necesito investigaciones o documentos... para ver que esto te está chupando la vida.
أنا لا أحتاج لأبحاث أو وثائق لأرى هذا الشئ يمتص الحياه منك

Con un traje fremen en buenas condiciones se puede vivir durante muchas semanas aun en el desierto profundo, señor.
ببذات الفريمين سنعمل فى حاله جيده من الممكن ان تمتد الحياه لأسابيع حتى فى عمق الصحراء

Tu esposo parece que todavía sigue con vida, es muy listo... pero que lastima, muy pronto estará muerto.
يبدو ان زوجك مازال علي قيد الحياه .. انه ماهر لكن لكن قريبا انتي ستموتي

Mi padre me lo ha dicho desde que tenia 15... ya que se supone que las chicas griegas hagan tres cosas en la vida.
يقول ابي ذلك منذ ان كنت فى الخامسة عشر لانه لابد على الفتيات اليونانيات اللطفاء فعل 3 اشياء فى الحياه

Hay peores cosas en la vida. Como que nadie espere nada de ti.
هناك مصاعب فى الحياه مثل ان الجميع لا يملكون حتى الأمل

Mi futuro marido va a decirte el secreto de la vida, ...porque sabe más de eso que ningún otro.
سأترك زوجي يخبرك ما هي الحياه تدور عن إنه يعلم عنها أكثر من أي رجل قابلته

El que dio la vida por ellos.
بالنسبة اليهم الاسطوره التي منحتهم الحياه

No hay secretos en la vida, sólo verdades ocultas que yacen bajo la superficie.
لا توجد أسرار فى الحياه فقط حقائق مخفيه وتلك ترقد تحت السطح

Digamos que tengo un arreglo con cierto individuo cuya vida está en disputa que aprecia mis talentos multi-facéticos.
دعنا فقط نقول بأنه لدي بعض الترتيبات من أفراد تحديات الحياه والتي تـُقدر مواهبي المتعددة

Hoy pude verlo muy claro, cómo cree que la vida la ha defraudado.
لقد رايتى ذلك بوضوح اليوم انها تعقد ان الحياه خيبت ظنها

...piensas que la vida es un puto juego que siempre ganas sin importar cuánta gente muerta se está acumulando a tu alrededor.
هل تظن بان الحياه عباره عن لعبه لعينه بأنك دائماً ما تفوز لا يهم كم عدد الموتى المتكدسين حولك

Pero creo que eso le enseñó lo preciosa que es la vida y así él vivió su vida a pleno;
ولكن هذا قد علمه كيفية تقدير الحياه, بالاضافة الى انه كان يعيش حياته يوما بيوم,وكأنه يومه الاخير.

Estoy demostrando que en la vida hay algo más que evitar la muerte.
انا اثبت بأن الحياه مليئه بما هو اكثر من تجنب الوفاه

Piensas que en la vida todo es sobre quien tiene razón y quien no, pero la historia está escrita por aquellos que ganan.
هل تعتقدين ان الحياه فقط في معرفة من هو على حق ومن على خطأ لكن التاريخ كتب بواسطة اللذين نجحو

Bien, fertilizo óvulos todos los días, y creo que la vida comienza en la concepción.
حسناً, أنا أخصب البيض كل يوم وأنا أعتقد بأن الحياه تبدأ بهذا المفهوم

Y crees que las personas tienen lo que merecen en la vida.
و أنت تعتقد أن الناس يحصلون على مايستحقون في الحياه

Mira, tu eres bueno. Si juegas bien tus cartas, podrás vivir eternamente.
أنظر، إنك جيد، فإذا لعبت أوراقك جيداً فبإمكانك الحياه للآبد

¿Qué sentido tiene ejecutar el perfecto juego de asesinatos... para realizar mi sueño, si no hay nadie vivo que lo sepa?
ما الهدف من قتل هذه المجموعه الممتازه لأدرك أحلامى اذا لم يوجد شخص آخر على قيد الحياه يعرف؟

Cuando la tormenta nos alcanzó, el soporte vital se desactivó en sus celdas.
عندما اصبنا من قبل العاصفه أجهزه دعم الحياه سقطت فى السجون

Así que si tengo que suministrarle todo desde aquí, para que él y su esposa salgan vivos de esto, es exactamente lo que voy a hacer.
لذا كان لزاما عليّ ان اساعده من هنا هو و زوجته للخروج من هذا الجحيم علي قيد الحياه و هذا ما سافعله