"الخياط" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sastre
• Sastres
• modista
• sastrería
• cosidas
• los modistas

Debiste haber visto sus ojos cuando el sastre me medía la entrepierna.
كان عليك رؤية عينيها تبرزان عندما قاس الخياط بين ساقي

No queremos tomar un sastre y convertir al sastre en un ingeniero electricista.
لا نريد أن نأخذ الخياط ونحوله إلى مهندس كهرباء.

Pero lo que nos gustaría hacer es crear tecnología que se vea, sienta y se comporte como materia prima utilizada por el sastre para hacer su ropa.
ولكن ما نود فعله هو إنشاء تقنية تبدو وتشعر وتتصرف مثل المواد الخام التي يستخدمها الخياط في حياكة ملابسه.

Dijo que también pagó al sastre y a la casa de vinos.
قال أنك دفعت أيضاّّ ... فاتورة الخياط ومحل النبيذ ...

A este sastre no le gustará que no le pague.
هذا الخياط سيكون حزينا جدا عندما لا يحصل على أمواله

Pero hasta un pobre sastre tiene derecho a ser feliz.
لكن حتى الخياط الفقير من حقه أن يكون سعيدا

¿Tendrá la bondad de ir al sastre a recoger la chaqueta de Kaspar?
هل تتلطفين وتطلبين لي الخياط ليأتي اليوم؟

Si, pero debes ver al sastre primero. Eso lleva tiempo.
اجل ولكن قابل الخياط اولا لأن هذا يستغرق الكثير من الوقت

Tenemos que ir con el sastre para que te encomiende un uniforme.
علينا أن نذهب إلى الخياط لتحصل على الزي العسكري

Lely, estaría feliz si aquí, el sastre cortara lo que me sobra y lo cosiera a tu falda escocesa.
ليلي، سأكون سعيد بأن يقوم الخياط بقص بعض الأجزاء من رادئي و خياطتها في ردائك

Cuanto mas rapido encuentre a ese carnicero o sastre, inspector, mas rapido podremos celebrar su ascenso.
و لكن كلما أسرعت في إمساك هذا الجزار أو الخياط سنسارع بالإحتفال بترقيتك

Traje tus pantalones de lo del sastre. - También unos de más.
لقد أحضرت بزتك من عند الخياط و كذلك البنطال

Hablé con mi sastre sobre eso. Él dice que la confección de prendas...
تحدثت مع الخياط الخاص بي عن هذا قال أن الغرض كله من طلب الخياطة

Srta. Newly, el sastre dejó algo para usted, iré por él.
آنسة نولي , الخياط ترك لك شيئا سوف احضره لك

Todos saben que el único chico que ha estado en mis pantalones en el verano es el sastre de Pierre Balmain.
الجميع يعلم بأن الشاب الوحيد الذي كان في بنطالي طوال الصيف هو الخياط في بيرير بالمان

Dijo que el sastre estaría esperándome.
قال بأن الخياط سيكونُ بأنتظارنا.

Los Sastres no trabajan de madrugada.
أنتن بحاجة إلى خياط و الخياط لا يعمل في منتصف الليل

Dorota trae mis vestidos de la modista.
دوروتا ، أحضري فساتيني من الخياط

El traje de Lionel fue hecho aquí, la sastrería aún existe, el nieto es el dueño.
لدى ليونيل هنا حقيبة صُنعت في اللبلدة محل الخياط, ما زال موجوداً حفيده يملك المحل

¡En una era de confecciones, este tipo vestía con ropas cosidas!
فى عصر الملابس الجاهزه يرتدى هذا الرجل ملابس من عند الخياط

Pero mamá dice que los modistas locales no responderán para tal ocasión
لكن أمي تقول أن الخياط المحلي لن يوافق بمناسبة كهذه