"الدمّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sangre
• sanguíneo
• Sangrienta
• análisis
• glóbulos

Son los resultados de la sangre encontrada en las uñas de Verna Johnson.
عندي النتائج من الإختبار الوراثي الدمّ وجد تحت مسامير فيرنا جونسن.

-O trata de levantar tu pierna izquierda... al mismo tiempo que tu brazo derecho... asi sacas la sangre.
أو حاولي رفـع ساقك اليسرى في نفس الوقت مع ذراعك الأيمن ذلك يصـرّف الدمّ للخارج

Tim Decker, un guardia de seguridad, me llamó cuando descubrió la sangre.
تيم ديكير، أحد حرّاس أمننا، دعاني عندما إكتشف أولا الدمّ.

No hallamos indicios de la droga en la sangre de ninguna de las víctimas.
نحن ما وجدنا أي أثر المخدّر في الدمّ في أيّ من الضحايا.

A veces es preferible la derrota a tener tanta sangre en las manos.
أحيانا من الأفضل فقد الدمّ من على يديك أكثر من إكثارة

si pincho una arteria carotida, considerando la temperatura ya que alguien le ha disparado al termostato, la perdida de sangre seria importante.
إذا ثقبت الشريان السباتي أخذه فى الإعتبار درجةِ الحرارة لأن شخص ما ضَربَ منظمَ الحرارة فقدان الدمّ سَيَكُونُ صعب

Dijo que Sark probaba la sangre de los pacientes al primer signo de infección.
قلت سارك إختبر المريض الدمّ في الإشارة الأولى للعدوى. ماذا كانت الإشارة؟

Tenemos que introducir una aguja en la vena y extraer 10 cm3 de sangre.
نحن فقط نحتاج لوضع الحقنة في عرقك وينتزعون 10 غرامات من الدمّ

Pero ahora estoy como indiferente a ella, a la sangre y todo eso.
أَنا نوعُ خدرانِ إليه الآن، مع ذلك. كُلّ الدمّ وكُلّ شيء.

Estos últimos meses fueron sólo sangre, hierro y lodo, y no hubo tiempo para cartas a los amigos.
هذه الشهورِ الطويلةِ الأخيرةِ كَانتْ كُلّها من الدمّ والحديد والطين، ولا وقتَ للرسائلِ إلى الأصدقاءِ.

El suero de la sangre contiene 10 miligramos por cada 100 mililitros.
قطرة الدمّ المسحوبة تحتوي على 10 ملليجرام لكل 100 ملليلتر

Sí. Cuando vi la sangre en tú camisa, creía que te habían disparado.
أجل، عندما رأيتُ الدمّ على قميصكِ ظننتكِ من أطلق النار عليها

Al parecer, la presión intracraneal evitó que la sangre y el oxígeno llegaran al cerebro.
إنّه من المحتمل، ضغط داخل الجمجمة منع الدمّ والأكسجين من الوصول إلى دماغها

Tomaron una muestra de sangre de todas las víctimas de tráfico, incluida Daniela.
أخذوا عيّنة الدمّ من كلّ ضحايا التهريب من ضمن ذلك دانيلا

¿No saben a sangre ni a dedo mexicano o algo de eso?
طعمهم ليس مثل الدمّ أو إصبع مكسيكي أو لا شيء؟

Y te aviso: vuelve a poner un pie en Blanco Canyon, y estas tierras se cubrirán de sangre hasta que sólo quede uno de los dos.
وأنا أنذرك. أذا وضعت قدمك في وادي بلانكو مرة أخرى وهذه البلاد ستصبح حمراء مع الدمّ حتى هناك لَيس أحدنا يترك

Más indios que los indios en todo menos en la sangre.
يغلبعليهمالطـابعالهنديأكثر منالهنود في كلّ شيء إلا الدمّ

Y la más potente es la sangre de un bebé.
الدمّ الذي لَهُ القوَّةِ الكبري هو دمُّ الطفل الرضيعِ

Simplemente no quiero la sangre de ese hombre en mis manos.
لا أريد أن يكون دم الرجل ملطخ بي الدمّ على يديي

Tiene que entrar directamente al flujo sanguíneo.
ويَجِبُ أَنْ يَدْخلَ مجرىَ الدمّ مباشرة.

Parece que la venida de la Luna Sangrienta, está sacando a cada maldita bruja de su oscuro escondite.
يبدو أنّ حلول ''قمر الدمّ'' يجتذب كلّ الساحرات اللعينات مِنْ مخابئهنّ المظلمة

Según los análisis, la caja del DVD tiene sangre de la víctima.
DNA فقط رقّمَ صفحاتني. الدمّ على حالةِ DVD يَجاري ضحيّتُنا.

Sin embargo, los mismos cambios estructurales que convierten los glóbulos rojos en barricadas también los vuelven más resistentes a la malaria.
لكن، التغيّرات الهيكليّة ذاتها التي أدّت إلى تحوّل كريّات الدمّ الحمراء إلى حواجز جعلتها أيضًا أكثر مقاومةً للملاريا.