"السنه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• año
• años
• anuales
• calendario

En ese mismo año mi padre... quien fue un antiguo capitán de su regimiento... obtuvo 12 meses de licencia y regresó a casa.
فى نفس السنه . التى رقى فيها والدى لرتبه كابتن و حصل على اجازه 12 شهر و عاد الى الوطن

Esto me pasó el año pasado y casi me arruinó la Navidad.
حدث لي هذا في السنه الماضيه وقمت تقريبا بتحطيم العيد

Este año es por un grupo de hippies que no quieren que Reagan salga presidente.
يقولون هذا كل سنه نعم لكن هذه السنه هناك مجموعة من الناس الاشرار

¡Y sé que este año va a ser el más excitante de todos!
وانا اعلم بأن هذهِ السنه ستكون اكثر اثاره من ما مضى

Y el 16 de marzo de este año abrió una cuenta en Banque Afrikana.
فى 16 مارس من هذه السنه أنت فتحت حساب فى بنك أفريكانا

Podemos volar por allá afuera, aunque está un poco seco en esta época del año.
يمكننا ان نطير بك الى الخارج الجو جاف فى هذا الوقت من السنه

Quizás. La verdad es que no pudo haber elegido mejor época del año.
ربما,لكن، فى الحقيقه كان يجب ان تختار وقت اخر من السنه.

Me gusta la librería. Mami dice que el año que viene podré leer algunos libros.
انا احب المكتبه ، امي قالت لي السنه القادمه يمكنك ان تقرأ كثيرا

¿Y cuánto les cuesta a ti y a Jonas la educación de Betsy este año?
وكم هي تكاليف رسوم تعليم بيتسي التي تدفعينها أنت وجوناس في السنه ؟

Pero el año que viene en esta época, iremos a visitarte a Harvard.
لكن السنه القادمه فى هذا الوقت سوف نقوم بزيارتك فى هارفارد

Aunque, como se acercan los días festivos tal vez será mejor que empecemos desde cero con el nuevo año.
وايضا, مع قدوم العطلة ربما من الافضل ان ابدأ الدفع مع بداية السنه تعرف بتاريخ 1\1

Este es el año en que se suponía que iba a tomar más, seguir adelante.
هذه السنه من المفترض فيها ان ان احصل على الكثير واسعى الى الامام

Ella dijo que ese año fuera de Princeton fue la peor decisión que haya tomado.
هي هتقول ان السنه اللي سبت فيها جامعه برنيستون كان اسوأ قرار خدته

Me la dejaron el año pasado para que pudiera practicar mi liderazgo con ella.
أوه، حصلت عليها في السنه الماضيه لكي استطيع التدرب علي القياده عليها.

Señoras y señores, recibamos al arquitecto de la era digital y 'Hombre del año' por la revista Time:
سيداتي وسادتي رجاءً رحبوا معي بمصمم عصر التكنوليجيا ، الذي أختاره الزمان ليكون رجل السنه

No te preocupes, cielo. Nosotros lo celebraremos el año que viene. Sí.
لا تقلقِ عزيزتي , سنقيم هذا في منزلنا السنه القادمة

El año pasado casé a dos pingüinos en el zoo, y resultó que eran gays.
في السنه الماضيه زوجت اثنين بطاريق في حديقه الحيوان أتضح انهم الاثنين شواذ

¿Acaso no decidimos al empezar el año que por el bien del grupo no tendríamos contacto íntimo entre nosotros ni con nosotros mismos?
ألم نقرر في بداية السنه بأنه من أجل مصلحة المجموعه فلن نسمح بأي حميمية بين بعضنا البعض أو بين أنفسنا

Me gustaba una chica de la casa el año pasado, pero no pasó nada porque me había visto con la escobilla del wc.
لقد احببت فتاه كانت تعيش فى المنزل السنه الماضيه ولكن لم يحدث شئ لذا رأتنى و انا احمل فرشاه المرحاض

Tuve tres ataques al corazón ese año y me declaré en bancarrota.
لقد اصبت بثلاث سكتات قلبيه في تلك السنه واشهرت افلاسي

Debbie Linderman, de 15 años de edad, estudiante de segundo año en la Escuela de Castle Rock.
كانت فى الخامسة عشر من عمرها ديبى ليندرمان كانت فى السنه الدراسيه الثانيه بالمدرسه العليا فى كاسل روك

Un ex empleado de PointCorp acaba de decirme que tienen un plan para monopolizar Seguridad Nacional lo que implica 40 mil millones anuales.
لقد علمت لتوى من أحد موظفى بوينت كورب أن لديهم خطة لاحتكار الأمن الداخلى تقدر بحوالى 40 بليون دولار فى السنه

En el gran tiempo, que este calendario representa, nosotros, los humanos, evolucionamos durante la última hora del último día del año cósmico.
في محيط الوقت الواسع الذي تقدمه تلك السنه الكونيه نحن البشر تطورنا بالساعه الأخيره في اليوم الأخير بالساعه الكونيه