"الشجر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• los árboles
• árbol
• hojas
• arbustos
• arboles
• roble
• de árboles
• follaje
• cubierta

A pesar de mi aspecto, no soy algo que viva en los árboles,
بالرغم من شكلي انا انا لست كالاشياء التي تعيش على الشجر

Crece, literalmente, en lo alto de los árboles justo debajo del límite forestal...
هو ينبُت حرفياً في الجهة الغربية من الغابة تحت لُحاء الشجر

Si la poesía no surge naturalmente como las hojas de un árbol entonces es mejor que no acontezca.
ان لم ياتي الشعر طبيعيا كما هو الورق على الشجر فمن الافضل الا ياتي ابداً

Podéis ir al museo, a ver el árbol, pasar la Navidad en la ciudad, pasando el rato juntas.
لكي يمكنكم الذهاب الى المتحف تشاهدون الشجر فقط قضاء عيد الميلاد في المدينه التنزه معا

Había un pedazo de cuerda cortado cerca del cuerpo... y más lejos entre las hojas, un brillante estuche amuleto con un forro rojo.
كان هناك جزء من حبل بالقرب من الجثة و بعدها فى وسط أوراق الشجر كان هناك حقيبة فيها خطوط حمراء

Los saguaro y los arbustos de larrea te llevarán al sendero de la tierra.
ساجورا و طلاء الشجر سيرجعك في أثر الأرض.

Los testigos informaron de que las personas trataban de ocultarse detrás de los árboles, pero las alcanzaban los francotiradores.
وأفاد شهود عيان بأن الأشخاص كانوا يحاولون الاختباء خلف الشجر لكنهم أصيبوا برصاص القناصين.

Moverse lentamente ha permitido que los perezosos prosperen en su hábitat de la copa de los árboles.
سمح بطء الحركة للكسلان بالازدهار في موطنه في أعالي الشجر.

Solía recostarme en el suelo a mirar las copas de los árboles.
كنتُ معتادة على التمدد على أرضية الغابة، والتحديق نحو قمم الشجر.

En las noches nos visitaban ardillas voladoras que no parecían reconocer que éramos humanos porque nunca antes los habían visto en el techo de los árboles.
بالليل زارتنا بعض السناجب الطائرة، لا يبدو أنها تميّز البشر لأنهم لم يروهم في ظلة الشجر من قبل.

mide cerca de cinco kilómetros, iba contando las libélulas del camino, tratando de no toparme con la gente mientras veía los árboles.
مسافة ٥ كيلومترات، أعدُّ اليعاسيب طوال الوقت، محاولاً تفادي الاصطدام بالناس أثناء نظري إلى الشجر.

Hay más blancos que hojas en los árboles. ¿No lo entiendes?
إن أعدادهم مثل أوراق الشجر ألم يعلمك هذا شيئآ؟

Se desvió para evitar unas ramas de árbol que obstaculizaban su paso y en ese momento le dispararon desde los matorrales.
وكان قد توقف أمام مانع من أغصان الشجر عندما أطلق عليه النار من كمين.

Para ese primer árbol frutal, no habría ninguna diferencia entre tronco, ramas, hojas y frutos.
لأن هذه أول شجرة فاكهة، لم يكن هناك أي تمييز بين الجذع والفروع وأوراق الشجر والفواكه.

Un buen ejemplo de eso son los arquitectos que imaginan el revestimiento de una construcción para que funcione como la corteza de un árbol.
ومثالٌ عظيم لذلك هو المهندسون المعماريّون الذين يتخيّلون غلاف البناء الخارجيّ ليعمل كلحاء الشجر.

No toques esa liana o te caerá el árbol encima.
إحذرى لا تلمسى حبل السقوط هذا سيكون لديكى طنين من الشجر الموجود بأسفل ظهرك

Dedicamos semanas a seleccionar el árbol adecuado, esta podría ser mi última oportunidad para ver mi Inglaterra natal antes de morir. ¿De dónde vino?
واستغرقنا اسابيع لاختيار جذوع الشجر ستكون هذه فرصتي الاخيرة حتى ارى امي بريطانيا قبل ان اموت

Cruce del cerco, cuatro de reloj, árbol con copa frondosa.
تقاطع الخطوط، 04: 00، أعلى الشجر الكثيف.

Se puede ver la aguja de la capilla cuando caen las hojas.
يمكنك رؤية برج الكنيسة من هنا عندما تتساقط أوراق الشجر

Eso quiere decir que el tirador no estaba detrás de los arbustos.
هل أنت واثقة ؟ هذا يعني أن القاتل لم يكن يختبئ خلف الشجر

Así que crecí con un montón de creencias acerca del dinero, que si lo tenias, te hace malo, ya sabes, solo la gente mala tiene dinero, y que el dinero no crece en los arboles.
فنشأت مع الكثير من الاعتقادات عن المال أنك إن كنت تملكه، فذلك يجعلك سيئا أن الأشرار فقط هم الذين لديهم المال وأن المال لا ينبت على الشجر وكانت هذه الكبرى

Sus contrincantes decían que era como pegarle a un roble.
أولئك الذين واجهوه كانوا يقولون بأن لكمه كان كلكم الشجر

La policía utilizó porras y ramas de árboles caídas junto a la carretera.
وأقدمت الشرطة على ذلك مستخدمة العصي وفروع الشجر التي كانت ملقاة على جانبي الطريق.

Haré lo que haga falta para que mi excursión de follaje funcione.
سأفعل كل مايلزم لأحصل على رحلة اوراق الشجر الخاصة بي

Veo un barco con velas en la copa de un árbol, y de la cubierta cuelga una canoa.
أرى سفينة ذات شراع، من الشجر الطويل، ومجاديف من المعدن الصلب