"الشيء الوحيد الذي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Lo único que
• la única cosa que
• lo unico que
• todo lo que
• lo único a lo que
• solo cierto grado de

Lo único que han hecho en realidad es ir más allá de nuestra frontera soberana.
لقد كان الشيء الوحيد الذي داسوا فوقه في الواقع هو خط حدودنا السيادي.

Lo único que queda ahora es una sombra permanente, de luz positiva.
الشيء الوحيد الذي بقي الآن هو الظل الدائم للضوء إيجابي.

Tres de mis colegas llegaron a llevarme a un área de ataque aéreo donde los sonidos de las explosiones eran Lo único que podía oír.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Encontré una forma de vida eterna, a expensas de la única cosa que Navid más quería, que era tocar y ser tocada.
كنت قد وجدت طريقة للحياة الأبدية، على حساب الشيء الوحيد الذي تحبه نافيد كثيرا، وهو أن تلمس الأشياء وتُلمس.

la única cosa que no puedes cambiar, que no puedes revertir, es el tiempo.
الشيء الوحيد الذي لا يمكنك تغييره، لا تستطيع إعادته للوراء، هو الزمن.

Lo único que les impedía tener éxito era que su mente los engañó haciéndoles creer que no podían.
الشيء الوحيد الذي منعهما من النجاح أن عقليهما قد خدعاهما بعدم قدرتهما على فعل هذا.

Y reflexioné mucho acerca de ello, y pensé, bueno, Lo único que puedo transmitir es muy, muy básico.
فكرت ملياً وبجدية حيال الامر وفكرت، حسناً الشيء الوحيد الذي يمكن إيصاله لهم أساسي للغاية.

Lo único que podemos hacer, lo que sabemos, desde el momento en que nacemos, tenemos un arma y matamos.
الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به، ونعرفه، منذ ولادتنا، هو الإمساك بالبندقية وإطلاق النار منها للقتل.

Lo único que no ardía en la hoguera era una rama de aguacate verde.
وكان الشيء الوحيد الذي لم يُحرق في النار هو فرع أفوكادو أخضر.

El sexo, por cierto, es lo único. que los perezosos hacen rápidamente.
وبالمناسبة، الجنس هو الشيء الوحيد الذي تفعله حيوانات الكسلان بسرعة.

Es que vacunar a la causa animal es Lo único que detiene la rabia.
حقن الحيوانات مصدر داء الكلب هو الشيء الوحيد الذي يوقف داء الكلب.

Lo único que no pueden copiar es la etiqueta de la marca registrada en sí que aparece en dicha prenda.
الشيء الوحيد الذي لايمكنهم نسخه هو ملصق العلامة التجارية الحقيقي الموجود في الجزء الداخلي من قطعة الملابس.

Tenemos que conseguir que ese portal se abra de nuevo rápidamente o Lo único que atravesará será el enemigo.
نحتاج لفتح البوابة مرة اخرى ثانيا بسرعة أو الشيء الوحيد الذي سيأتي من خلال سيكون العدو

¡Odio a Scarlett! ¡Es Lo único que odio más que a Tara!
وأكره سكارليت، إنها الشيء الوحيد الذي أكرهه أكثر من تارا

Lo único que necesita saber de mí es que saldo mis deudas.
الشيء الوحيد الذي احتاج ان تعرفة عني بأنني أدفع ديوني

Lo único que importa en la vida es estar en armonía con Dios.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أن تكوني في وئام مع الله.

Creo que Lo único que necesitas es que te laven el cerebro.
أعتقد الشيء الوحيد الذي تَحتاجين لتفريغة هو الهواء من رأسك

Lo único que tú haces en tu cuarto es sacarte la pelusa del escroto.
الشيء الوحيد الذي تفعله في غرفة نومك هو ازالة الوبر عن خصيتيك

Era la única cosa que me enseñó antes de que lo mataran.
كان الشيء الوحيد الذي علمني إياه قبل أن يتعرض للقتل

En este momento, estos chicos son la única cosa que me mantienen sana.
الآن، هؤلاء الأولاد هم الشيء الوحيد الذي يحافظ على سلامة عقلي

Siento como si mi piel es la única cosa que me mantiene de irme a cualquier lado de una vez.
وانا أحس كما لو أن جلدي هو الشيء الوحيد الذي يمنعني من الذهاب إلى كل الأماكن حالا

lo unico que estoy tratando de venderte es la oportunidad de reencaminar tu carrera
الشيء الوحيد الذي أحاول أن بيع هو فرصة لإعادة توجيه حياتك المهنية

La basura es todo lo que te aparta de Lo único que importa este momento.
النفايات هي اي شيء يبقيك بعيداً عن الشيء الوحيد الذي يهم هذه اللحظة

Pero en 2012, la vida me arrebató lo único a lo que me aferraba.
ولكن لاحقًا، في عام 2012، انتزعت الحياة مني الشيء الوحيد الذي كنت متعلقة به.

El Relator Especial explicó que solo cierto grado de asentimiento de las demás partes en el tratado habría permitido la incorporación de las declaraciones o los acuerdos inter partes al contexto interpretativo:
وكان المقرر الخاص قد أوضح أن الشيء الوحيد الذي يسمح بإدراج الإعلانات أو الاتفاقات بين الأطراف في سياق تفسير المعاهدات هو موافقة الأطراف الأخرى فيها إلى حد ما: