"الصبية" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• chicos
• niños
• los varones
• muchachos
• jóvenes
• niña

Los chicos me atraen como hermosos vestidos.
أن الصبية يجذبوننى مثل الفستاتين الجميلة

No me sorprende que ninguno de esos chicos desaparecidos no hayan sido encontrados.
لا عجب ألاّ أحد من هؤلاء الصبية المفقودين تمّ العثور عليه

No pensé demasiado en ello hasta que vi cicatrices similares en otros chicos.
لم أفكر بالأمر كثيرا حتى رأيت علامات مشابهة على الصبية الآخرين

Reconociendo que el problema del tráfico victimiza también a niños y adolescentes varones,
وإذ تعترف بأن مشكلة الاتجار تجعل أيضا من الصبية الصغار ضحية،

También se benefician en forma indirecta las familias de esos niños/as y la comunidad inmediata a la zona.
وهناك أيضاً فوائد غير مباشرة تعود على أسر هؤلاء الصبية والفتيات وسكان المنطقة المجاورة مباشرة.

La tasa de prevalencia para los varones de las zonas rurales es del 12,6% y para la niñas del 13,7%.
أما معدل شيوعه بين الصبية في المناطق الريفية فهو ١٢,٦ في المائة وبين البنات ١٣,٧ في المائة.

Quizá pensó que tener una figura maternal condicionaría a los chicos más rápido.
ربما ظن أن وجود شخصية كالأم سيساعد بتأقلم الصبية بشكل أسرع

Sé que estabas en el bosque con él. Con todos los chicos.
إنني أعرف بأنك كنت في الغابة برفقته وبرفقة سائر الصبية

Solo digo que no entiendo por qué estás sentada aquí conmigo en vez de en la cafetería con los otros chicos.
كل ما أقوله هو لماذا أنتِ جالسة هنا معي ؟ بدلاً من الذهاب إلى الكافتيريا مع أولئك الصبية

Entonces, ¿es posible que estos chicos cogieran el trofeo antes del asesinato?
إذاّ, من الممكن أنّ هؤلاء الصبية أمسكوا بالجائزة قبل الجريمة؟

La mayoría de mis amigas tienen problemas con sus madres... con... el maquillaje, los chicos, la ropa... chicos, sexo, chicos...
أغلب صديقاتي لديهن مشاكل مع أمهّاتهن حول مستحضرات التجميل الصبيان , الملابس الصبية , الجنس , الصبية

En la fiesta los únicos invitados eran otros chicos de la misma edad y él observó cómo el anfitrión le acariciaba la pierna a uno de esos chicos.
وقال إنه شاهد المضيف يلاطف أحد هؤلاء الصبية بتحسس ساقه.

Muchos chicos jóvenes fueron obligados a cargar con los objetos saqueados hasta las casas donde los soldados habían establecido su campamento.
124 - أُرغم العديد من الصبية الصغار على حمل الأمتعة المنهوبة إلى البيوت التي أقام فيها الجنود معسكراتهم.

CA: chicos y chicas que nos están viendo, estudien física.
ك أ: أيها الصبية والفتيات المشاهدون، ادرسوا الفيزياء،

Los niños también pueden ser víctimas de violencia sexual y de otro tipo en entornos normales y de conflicto.
ويمكن أن يواجه الصبية أيضا العنف الجنسي وأشكال أخرى من العنف في ظروف النـزاع والظروف العادية.

Incluso si los niños fuesen rescatados de sí mismos, ¿a qué sociedad regresarían?
حتى لو تم إنقاذ الصبية من أنفسهم، فإلى أي عالم سيعودون؟

Es el segundo "solo" de guitarra aquí se separan los niños de los hombres
سيكون هذا هو العزف المنفرد و الذي سيفرق بين الصبية و الرجال.

Hola, llamo por el proyecto del huevo que están haciendo los niños.
مرحبا انا اتصل بخصوص امر البيضة التي يقوم بها الصبية

Todos fuimos infortunados. La mitad de los niños en mi vecindario fueron abusados.
كان يتم التحرش بالجميع نصف الصبية في حي كان يتحرش بهم

Un estudio reciente determinó que los hombres adultos constituyen el grupo más numeroso de entre los que ingresan en los hospitales, al que sigue el de los varones jóvenes.
وقد كشفت دراسة أجريت مؤخرا أن الذكور البالغين يشكلون أكبر فئة وحيدة تعالج في المستشفيات يليهم الصبية.

Estos muchachos profanaron la cruz en llamas.
هؤلاء الصبية قاموا بتدنيس الصليب الناري.

Y lo que es aún peor, significa haber presenciado cómo muchos de los más jóvenes caían abatidos por las consecuencias de la exposición a la radiación, incluso después de todos los años que han pasado.
بيد أن اﻷسوأ من ذلك هو أن كلمة تشرنوبيل تعني رؤية كثيرين من الصبية اليافعين وهم يسقطون صرعى من جراء التعرض للاشعاع حتى بعد انقضاء هذا العدد الكبير من السنوات.

Pequeña niña que me dio la naturaleza,
الصبية الصغيرة التي أعطتني الطبيعة إياها.