"الصحيفة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• periódico
• diario
• periódicos
• revista
• papel
• publicación
• hoja
• prensa
• periodico
• Gazette
• diarios
• tabloide
• tabla
• el Boletín
• ficha

El periódico fue prohibido en abril de 1994 y sus bienes fueron confiscados.
وحظرت هذه الصحيفة في نيسان ابريل ١٩٩٤ وتمت مصادرة جميع ممتلكاتها.

Según se dice, la reputación de franqueza del periódico ha llevado a las autoridades locales a acosar constantemente a sus periodistas.
وذكر أن ما اشتهرت به الصحيفة من صراحة قد حدا بالسلطات المحلية الى أن تتحرش بصحفييها بصورة روتينية.

Regularmente, el periódico publica documentos, convenciones y declaraciones sobre los derechos humanos y otros documentos pertinentes suministrados por la oficina.
وتنشر الصحيفة بانتظام عن حقوق اﻹنسان وثائق، واتفاقيات، وإعلانات وغيرها من المواد ذات الصلة المقدمة من المكتب.

Todas las acusaciones contra este diario son acusaciones contra el partido del Gobierno.
وإن كل اتهام ضد هذه الصحيفة هو بمثابة اتهام للحزب الحاكم.

Ese periódico ha comenzado también a publicar periódicamente una página deportiva dedicada al deporte femenino.
وقد بدأت هذه الصحيفة بالذات تخصص صفحة رياضة عادية لتغطية المرأة في الرياضة.

Ahora podemos apuntar hacia la primera plana del periódico y obtener de inmediato el Boletín.
والآن نستطيع أن نوجه الهاتف إلى واجهة الصحيفة ونستطيع الحصول على الأخبار المباشرة.

Pueden ver en una gráfica, luego de años de estancamiento, el periódico comenzó a crecer, justo luego del rediseño.
تستطيع رؤيتها على الرسم البياني بعد سنوات من الركود، الصحيفة بدأت بالنمو فقط بعد إعادة التصميم

Después de dos años con nosotros, se convierte en el periódico más respetado del lugar.
بعد عامين من العمل معنا، أصبحت الصحيفة الأكثر احتراما في ذلك المكان الصغير.

Ayer mismo... Pasé una foto de ella en la sección femenina del periódico.
بالأمس فقط , وضعتُ صورتها في الصفحة الخاصة بالنساء في الصحيفة

Señor, obviamente con la representación que tiene obviamente, el periódico no solo apoya sino que estimula la posición de la Sra. Armstrong.
سيدي، من الواضح بهذا التمثيل المعروض هنا، ومن الواضح أن الصحيفة لا تساند فقط بل تشجع موقف السيدة أرمسترونق

Leí en el periódico que la muchacha muerta que hallaron en Flagstaff fue estrangulada.
انا قرأت الصحيفة ان الفتاة الميتة التي وجدوها عند السارية كانت مخنوقة

No son los cimientos sobre los que se construyó este periódico, y no son lo que lo mantendrán vivo.
إنهم ليسوا الأساس الذي بُنيت عليه هذه الصحيفة وإنها ليست العوامل التي ستبقيها على قيد الحياة

Tranquilo, hermano. Sé quién eres. He visto tu foto en el periódico.
إسترّخي يا صاح، أعلمَ من أنت رأيت صورك في الصحيفة

Salí en el periódico con las muletas cuando supieron lo de mi familia.
كانت هناك صورة لي بعكازي في الصحيفة عندما اكتشفوا ماحدث لعائلتي.

Bueno, en cuanto mejores el idioma, nos aseguraremos de que te den trabajo en algún periódico o editorial, como traductora.
حينما تتحسن لغتك سنحرص على أن نجد لكِ وظيفة في الصحيفة أو في دار النشر أو كمترجمة

La Embajada de Suecia en Dhaka dijo que no conocía el diario y que, en todo caso, no era uno de los principales diarios del país.
وقد ردت السفارة السويدية في دكا بأنها ليست على علم بوجود هذه الصحيفة وأنها في جميع الأحوال ليست صحيفة كبيرةً في البلد.

Sugeriría que hasta que esta cuestión sea resuelta, lo mantengas fuera de los periódicos.
أود أن أقترح أن حتى حل هذه المسألة، كنت يبقيه خارج الصحيفة.

Fabricación de túneles y tecnología para el espacio subterráneo; revista oficial del Asociación
تكنولوجيا حفر اﻷنفاق والحيز التحتسطحي، الصحيفة الرسمية للرابطة

La ficha descriptiva contiene un perfil desglosado por géneros de la agricultura, el medio ambiente y la economía rural y explica el papel de la mujer rural en la seguridad alimentaria.
وتعطي الصحيفة صورة للمرأة في مجالات الزراعة والبيئة والاقتصادات الريفية وتوضح دور نساء الريف في تحقيق الأمن الغذائي.

Fue su madre quien le informó acerca del artículo y la acusó de avergonzar aún más a su familia por aparecer en esa publicación.
ووالدتها هي التي أبلغتها بما ورد في المقال واتهمتها بإلحاق المزيد من العار بأسرتها بسبب التحدُّث عنها في تلك الصحيفة.

Todas las personas que se encuentran detenidas bajo custodia policial reciben una hoja informativa en un idioma que sepan leer, y que se los hace firmar para confirmar que ciertamente han comprendido lo que dice.
ويُعطى أي شخص يُحتجز لدى الشرطة صحيفة معلومات بلغة يستطيع قراءتها، يوقع عليها تثبيتا ﻷنه قد فهم الصحيفة فعلا.

También se estipula que la rectificación de una información calumniosa en cumplimiento de una orden judicial debe publicarse en el mismo órgano de prensa, programa de radio o televisión similar u otro medio de información equivalente.
كما تشترط أيضا ضرورة ظهور الاستنكار أو التنصل من المعلومات المفتراة والمشينة، وفقا ﻷمر من المحكمة، في نفس الصحيفة أو برنامج مماثل في الراديو أو التلفزيون أو في وسط مماثل.

Mi amigo Dan y yo, leiamos el periodico, cuando leia las noticias locales, la foto de Aaron sobresalio a mi vista.
أنا وصديقى دان كنا نقرأ صحف الأحد وعندما التقطت الصحيفة وفى قسم الأخبار المحلية التقطت عينى صورة أرنست

Míranos, todos simpáticos. Sí, bueno, la única razón por la que estoy escribiendo aquí es porque tú robaste mi escritorio en la "Gazette".
انظري الينا ونحن بهذه الحالة اجل، السبب الوحيد الذي اكتب هنا لأنك سرقت مكتبي في الصحيفة

Mira, puede que ganes algo de fama con las amas de casa norteamericanas, pero, amigo, eres un titular de tabloide ambulante.
اسمع ، أنت ربما تكسب بعض الشهرة مع ربات البيوت الأمريكيات ولكنك ياصديقي تسير على عناوين الصحيفة الشعبية

Sin embargo, esa adopción del principio de " tabla rasa " no había de aplicarse a los tratados que establecen fronteras.
غير أنه ارتئي أن اعتماد المبدأ المسمى بمبدأ ' ' الصحيفة البيضاء`` لا يسري على معاهدات الحدود.