"الطريقه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• forma
• manera
• así
• modo
• cómo
• método
• camino

La forma de cruzar ese desfiladero es un estrecho puente de 200 mts.
الطريقه الوحيده لعبور ذلك الممر هو جسر ضيق بطول 75 قدم

- No jodas. - No. Es la única forma de sacarte de encima.
انت تمزح لا هذه هي الطريقه الوحيدة انهضي من فوق معطفي

Lamento tanto la manera en que actué y las cosas que dije.
أنا آسف على الطريقه التى تصرفت بها والأشياء التى قلتها

Era la única manera de hacernos escuchar.
كانت الطريقه الوحيده لتجعلهم يستمعون إليك

así es como procesamos la información. Trasladémoslo a la industria de la construcción.
بهذه الطريقه نستطيع ان نعالج المعلومات. هكذا تترجم ذلك لصناعة البناء،

Veo el modo como te mira, y como estas comenzando fijarte en él.
أَرى الطريقه التي ينظر إليك بها، .وكبف أنك بدأت ملاحظة ذلك

Ese tipo, ¿cómo se las arregló para quitarles a todos del medio?
هذا الشخص كيف استطاع ان يتعامل معهم بتلك الطريقه ؟

Ten clara una cosa, la única forma de estar seguro es publicar la historia.
يجب أن تفهم أن الطريقه الواحده لابقائك آمن هى نشك لهذه القصه

La forma en que despertó de su coma con toda esa Promicina en el.
الطريقه التى استيقظ بها من غيبوبته وكل هذا القدر من البرومايسن بداخله

La gente que habla en esa forma no quiere que nadie sepa...
الناس التى تتحدث بهذه الطريقه .. لايريدون لأحد أن يعلموا

De esa forma, si te quieres mover, solo tienes que conducir e irte.
هذه الطريقه ، اذا اردت الأنتقال ، يمكنك السير بها بعيداً.

No sé. La forma en que la empresa está quemando el dinero...
انا لا اعلم الطريقه التى تقوم بها الشكره بحرق الاموال

Si realmente quieres ir allí, esa es la única manera que vas a poder.
أذا كنت تريد الذهاب الى هناك هذه الطريقه الوحيده لتصل الى هناك

¿Qué horrible injusticia se te hizo, para que actúes de esta manera?
م الظلم المروع الذى وقع عليك لتتصرفى بهذه الطريقه ؟

Bebes como un pez. No puedo creer la manera en que bailabas con ese tipo.
أنا لا أستطيع تصديق الطريقه . التى كنت ترقصين بها مع ذلك الرجل

Las reglas son diferentes en la universidad. Mamá la manera en que actúa la gente. No estoy lista.
القوانين مختلفه في المدرسه ، ياأمي الطريقه التي يتعامل بها الناس ، أنا لست مستعده

Si sigues hablando así, me encerrarán por algo que no he hecho.
تتحدثثين الى بهذه الطريقه وكأنى سأدخل السجن لشيىء لم أفعله

No le hables así a tu madre. Yo te diré cuándo eres feliz.
لا تتحدثى مع أمك بهذه الطريقه سوف أخبرك عندما تصبحين سعيده

No te lo dije porque no existe la menor posibilidad de que sea así.
انا لم اذكر هذا لانه لا يوجد فرصه للقيام بذلك بتلك الطريقه

En esta casa nadie se puede dirigir a él de ese modo.
فى هذا المنزل، لا احد يستطيع .ان يناديه بهذه الطريقه

De este modo le daré empleo a no menos de un millón de mujeres rurales.
وبهذه الطريقه سأعمل على تزويد ليس اقل من مليون قروي بفرص العمل

Vi cómo me miró cuando le dijiste que íbamos a casarnos. Deberías irte.
لاني رأيت الطريقه التي نظرت بها إليك عندما أخبرتها بأننا سنتزوج.

No importa el método que usen para matar a su oponente, no pueden salir, no pueden rendirse.
لا تهم الطريقه الى التى تستخدميها فى قتل خصمك لا تستطيعى المغادره ولا الاستسلام

Oh, ese no es el camino, Jack Me necesitas tanto como yo a ti
لا تكن بهذه الطريقه * جاك * تريد ذلك بقدر ما اريده